Translate.vc / Portuguese → Spanish / Rie
Rie translate Spanish
164 parallel translation
Lamento pela Rie.
Lo siento por Rie.
Lá em baixo, tudo o que vejo são os planos inacabados da Rie.
En la planta baja, todo lo que veo son diseños sin terminar de Rie.
A máquina de café italiana, foi a própria Rie que a montou.
Esa gigante máquina de café espresso de Italia, Rie ideó eso ella misma.
A minha esposa, Rie. Acidente de carro. Lamento.
Mi esposa, Rie, accidente de auto.
Estava sempre a olhar para a porta, pensando que a Rie ia entrar a qualquer momento. Mas nunca entrou. Nunca vai entrar.
Me mantuve mirando a la puerta, pensando que Rie iba a entrar en cualquier momento, pero nunca lo hizo.
Já te disse que não abro um restaurante sem a Rie.
Te lo dije, no voy a hacer un restaurante sin Rie.
Bebes demais, tens um emprego degradante.
Trabajas en un trabajo degradante. Ha pasado casi un año desde que Rie murió.
A Rie já morreu há um ano.
¿ Y qué? Vamos, ¿ qué?
Ele está a ligar para ouvir a voz da Rie na mensagem de voz.
Está llamando para escuchar la voz de Rie en el buzón de voz.
Este sítio é como um túmulo do sonho da Rie que nunca se realizou.
Este lugar, la manera en como es, es como un... Como una tumba del sueño de Rie que nunca puede hacerse realidad.
Não é a aldeia que se está a rir, pai,... só os camponeses ricos e os idiotas.
No es la aldea la que rie, padre,... son los kulaks, y los imbéciles.
Vamos deixar esta miúda rir-se do nosso capitão?
¿ Nos quedaremos quietos viendo como este enano se rie de nuestro capitan?
- Ri-se de tudo, não?
- Se rie de todo, ¿ No?
Aquela mulher que ri.
La mujer que rie.
Oh, mãe, agora eu sei! Ela está feliz agora.
¡ Oh, madre, ahora lo se! ( Carmel rie ) Ahora es feliz.
Deve ir dizer ao piloto que há nevoeiro.
Irá a dec ¡ rie al p ¡ Ioto que hay n ¡ ebIa.
Está brincando comigo?
- ¿ Se rie de mí?
E se a desiludo e ela desata a rir ou a gritar?
Que si se desilusiona y se rie o grita?
Ela ri-se, e a minha vida sexual vai-se transformando na Floresta Petrificada.
hasta que el dolor baje. Ella se rie y mi vida sexual se convierte en el Bosque petrificado.
Vamos, ri-te.
Vamos, rie.
Toda Nottingham ri-se do Gisburne e o xerife pediu mais homens.
Todo Nottingham se rie de Gisbourne y el sheriff pidio más hombres para cazarnos.
- Do que você está rindo? - Não estou rindo.
- ¿ De que se rie?
E depois, ela vai para a mesa a rir-se sem motivo, como uma virgem a brincar com uma vela.
Luego se rie como una virgen jugando con una vela.
Aposto que aquelas raparigas já têm.
Así que en otras palabras, Enomoto, Onobu y Rie probablemente ya empezaron el suyo.
Ela fez isso porque gosta dele. Ele perguntou-te?
Rie-chan, a ti te gusta Nakayama-kun así que por eso debe ser, bueno...
Ela contou ao Nakayama sobre o período.
Bueno, Rie fue y le contó a Nakayama todo sobre los períodos.
A Rie é a culpada disto.
Todo esto es culpa de Rie.
Tu... - Estás com o período?
Rie, tú no... eso es, estás... ¿ Teniendo tu periodo?
Estás muito calma.
Rie, ¿ cómo puedes soportarlo?
Mas quando ele ri, tu vês estes.
Pero cuando se rie, se ven estos.
Butch, dá-mo!
[Rie] Give it to me!
O ataque do motorista gigante!
[Gruñendo, Rie] Es un ataque de el chofer de 50 pies desde el infierno!
Cada vez se sentia mais próxima do Sr. Macintosh.
Oh, si, cada segundo que estaba cada vez mas cerca... Y mas cerca de Mr Macintosh. [Rie]
Quando ela se ri, eu ando melancólico.
Cuando se rie, yo estoy triste. Cuando estoy contento, ella llora.
Olha que tristeza. Ela está a rir-se dele.
Ves, Ahora, eso es triste. ella se rie de el.
RAPAZ RI E COMPUTADOR INCENDEIA-SE
- MUCHACHO RIE Y COMPUTADORA ARDE
Este é muito grande para nós. Vamos partilhá-lo com a Rie.
Es demasiado grande para nosotros dos.Lo compartiremos con Rie.
- Se alguém se ri, está feito! - Ninguém se ria.
- Si alguien se rie, le partire la cabeza.
Não te rias de mim!
- Nadie rie. ¡ No...!
Você tem notado que todos se riem de um modo especial.
Habéis visto que cada persona uno se rie de un modo especial.
Temos um prêmio para quem perceber se ele ri ou chora.
Tenemos un premio para quien descubra si rie o llora
- Bhai Mehta. quando ele se ri... parece que esta a dancar.
Cuando él se rie... parece que juega Garba.
E nosso irmão Maharashtrian ri como este, até quando mastiga tabaco ri
Y nuestro hermano Maharashtrian se rie así. incluso cundo mastica tabaco se rie
Ele tem um riso fora do normal.
El se rie como avaro.
Não está aqui, chefe. RIE MORAN QUERIDA ESPOSA E MÃE 1978-2015 PARA UPTOWN BRONX
No está aquí, jefe.
Qual foi à graça?
De que se rie?
- Não quer saber daquilo que eu faço!
Se rie de lo que hago.
Uma rapariga, completamente mediana e nem era boa a Matemática conseguia fazê-las sempre bem.
Había una muchacha modesta. Llamada Rie-Chan Aunque ella no éra realmente buena en aritmética.
Genial!
[Riendose ] [ Rie] Brillante.
Parece que sim!
[Rie Mujer]
Pai.Quando voltares a casar casa com alguém que cozinhe melhor que a Rie.
Oye papá, sobre lo de casarte... alguien que cocine mejor que Rie.