Translate.vc / Portuguese → Spanish / Robot
Robot translate Spanish
3,853 parallel translation
És o robot que servia os Lanternas Verdes.
Eres el robot que servía a los Green Lanterns.
Quem conhecemos que estaria interessado em partes de robots roubadas?
Bueno, ¿ a quién conocemos que podría interesarse en partes de robot robadas?
O Rafa foi mordido por um robot, um peixe gigante tóxico.
¡ Raph fue mordido por un pez gigantesco toxico y robótico!
Ninguém me disse que eram robots alienígenas.
¡ Wow, nadie me dijo que eran extraterrestres robot!
Essa fonte de energia é minha, Cérebro Robot.
¡ Esa es mi fuente de energía, baboso bot!
Vai falar com o teu robô.
Ve a hablar con tu robot.
A Ama-Robô está a registar níveis inaceitáveis de tristeza.
Abu-Robot registrando niveles inaceptables de tristeza.
A fisionomia está demasiado distorcida para eu conseguir fazer um esboço.
Sus rasgos están demasiado distorsionados para conseguir un retrato robot preciso.
Viste o retrato falado do Maníaco da Rosa Morta?
¿ Has visto el retrato-robot de la policía del Degollador de la Rosa Marchita?
Uma testemunha... Descreveu um tipo que se parece com o retrato falado do seu Maníaco da Rosa Morta.
Tengo un testigo... que describió a un tipo que se parece mucho al retrato-robot de su Degollador de la Rosa Marchita.
Como foi feito o retrato falado?
No lo sé. ¿ El retrato robot en qué se basa?
Ele é parecido com o retrato falado.
Se parece al retrato robot.
Tudo o que temos agora é alguém ligeiramente semelhante ao seu retrato falado.
Todo lo que tenemos por ahora es a alguien con un ligero parecido a su retrato robot.
Ele confere com o retrato falado.
Podría haber posado para el retrato robot.
- Parece-se com o retrato falado. - É mesmo idêntico.
Sí, se parece al retrato robot.
O seu único crime foi ser igual, ao retrato falado e ser canhoto.
Su único crimen era parecerse al retrato robot y ser zurdo.
Alguém achou que te parecias com o retrato falado.
Alguien pensó que te parecías al retrato robot de la policía.
E então ele vê o retrato falado.
Y entonces él vio el retrato robot.
Pensei que com a reportagem reiniciaríamos a investigação
Pensé que difundiendo el retrato robot daríamos un empuje a la investigación otra vez.
Se quiseres alguém perfeito, coloca um robô.
Si quieres algo perfecto, incluye un robot.
Não vais colocar um robô na minha história!
¡ No! ¡ No vas a meter un robot en mi historia!
Hal, o teu amigo que acabou de ser devorado? Ele quer que ignore ordens, pare o que estou a fazer... e tente pôr o pijama vermelho dentro do robot gigante? !
¿ Hal, tu amigo que acaba de ser devorado, quiere que ignore las órdenes, detenga lo que estamos haciendo e intente que aquí Pijama Rojo entre al cuerpo del robot gigante?
A tua robot tornou-se boazinha e tudo isso.
Lo de tu robot volviéndose bueno y todo eso.
Se o Ted não ficar bêbado, ele vai acabar por não beijar aquele robot feminino, surpreendentemente realista.
Si Ted no se embriaga, no hay forma de que termine besándose con esa robot sorpresivamente realista.
Espera. Eu beijo um robot feminino?
Espera, ¿ beso a una mujer robot?
Os robots parecem mais assustadores.
Hacen lucir aterrador al robot.
Ele é meio robô, meio... robô.
Él es mitad robot, y mitad robot.
- É um robô.
- Él es un robot.
Bom, temos o nosso retrato falado.
Tenemos el retrato robot.
O FBI divulgou retrato falado do chamado : "Assassino de Amas", suspeito de raptar e matar brutalmente 4 jovens mulheres na Califórnia durante os últimos 6 anos.
El FBI ha lanzado un retrato robot del llamado "asesino de niñeras," el cuál es sospechoso de secuestrar y matar brutalmente a 4 mujeres jóvenes de costa a costa de la Costa de California durante los pasados 6 años.
Sou um robô.
Soy un robot.
E estão a implantar um robô anti-bomba.
Y van a utilizar su robot antibombas.
- Um protótipo de robô?
¿ Un prototipo de robot?
Mas lugar e hora certas, não significam o robot certo.
Pero el lugar y tiempo correctos no significan el Bot correcto.
- Referes-te à futura "cafetão"?
Oh, ¿ te refieres al inminente café robot?
- Luke, não comeces o "cafetão".
Y, Luke, el café robot es un no-comienzo.
É a vingança por estragar o meu drone.
Venganza por romper mi robot.
Então o piloto do drone recebeu o sinal verde para atacar.
Así que al piloto del robot le dieron luz verde para atacar.
Porque a próxima geração de drones não terá pilotos.
Porque la siguiente generación de aviones robot no tendrá pilotos.
Deixei o meu robot bomba em casa, Sam.
Dejé mi robot antibombas en casa, Sam.
Ziva, verifica o desenho.
Ziva, mira ese retrato-robot.
- Sim. - Isto é uma espécie de robô.
- Esto es una especie de robot.
Um, um falhado esgotado, o outro, um robô intriguista.
Uno, un fracasado hastiado, el otro un robot conspirador.
Queres dizer o dragão robot que colocamos no gelo?
¿ Te refieres a ese dragonbot que pusimos en el hielo?
Um robô de cozinha.
Un robot de cocina.
E é claro que já conheces a minha leal parceira, a bebé robô.
Y por supuesto ya conoces a mi compañera de confianza robot bebé.
- Um robot como o Abe Lincoln na Hall of Presidents, que eu controlo com um joystick?
- ¿ Un robot animado como el del Abe Lincoln en el pasillo de los presidentes que controlo desde lejos con un joystick?
Não sei se precisam de um robot.
No estoy seguro de que tenga que hacerlo un robot.
Num robot?
¿ En un robot?
- O Ray é meio robô, o Cyril, miraculosamente, é bom nalguma coisa, e...
... ¿ Pero? ... Ray es mitad robot,
Um robô!
¡ Un robot!