Translate.vc / Portuguese → Spanish / Roll
Roll translate Spanish
1,724 parallel translation
Queria agradecer-te, por me teres sugerido aquele disco de rock'n'roll.
Yo, quería agradecerte por recomendarme ese disco de Rock Roll.
Elvis era o rei do rock.
Elvis era el rey del rock and roll.
Sendo o adolescente que é... e você com tatuagens a dirigir um bar de rock, não estou a espera de milagres.
Pero sabiendo que él es un adolescente y que tú tienes tatuajes y diriges un club de rock and roll no espero ningún milagro.
Futebol americano, é como Rock'n'roll, é só...
El fútbol es como el rock'n'roll. Es como...
Isto é rock'n'roll, princesa.
Esto es rock n'roll, Princesa.
Tudo começou nas audições... enquando os corpos reanimados das estrelas do rock'n'roll... estavam a competir por um lugar no espéctaculo.
Todo empezó con las audiciones en que los cadáveres resucitados del rock'n'roll... competían por un lugar en nuestro programa.
Eu passo-me com infecções por estafilococo, doenças do sangue, papeira, sarampo, sexo, drogas e rock and roll e todos os Independentes registados. Entre nós, está tudo coberto.
Sí, yo me asusto con infecciones, enfermedades sanguíneas, paperas sarampión, sexo, drogas, rock and roll y definitivamente todos los autónomos registrados así que creo que entre los dos tenemos todo cubierto.
Provavelmente vai voltar quando souber o que houve com o rock n'roll.
Probablemente volverá cuando escuche lo que le ha pasado al rock and roll.
- Vocês têm Fruit Roll-Ups?
- ¿ Tenéis chucherías?
Rock and roll, miúda!
Un "Rock and Roll", nena.
Rock and roll.
"Rock and Roll".
Rock and roll.
Un "Rock and Roll".
É um shot de Rock and Rye e uma garrafa de Rolling Rock. Rock and roll.
Bien, es un trago de "Rock and Rye" y una botella de "Rolling Rock". "Rock and Roll".
O Rock Roll é obra do demónio
El rock es obra del diablo.
E perder totalmente o controlo
Y el jodido roll sin control.
Marca o nascimento dos blues. E do rock roll.
Impulsa el nacimiento del blues y el rock and roll.
Agora está no Museu de História do Rock Roll.
Está en el Museo de Historia del Rock and Roll.
O Museu de História do Rock Roll é uma fortaleza impenetrável.
El museo es una fortaleza impenetrable.
E vocês vão... visitar o Museu de História do Rock Roll?
¿ Van a... van a echarle un vistazo al Museo de la Historia del Rock and ¿ Roll?
- O Rock Roll quê?
- ¿ Qué del rock?
Vocês parecem-me do tipo que gosta de Rock Roll.
Es que tienen tipo de rockandroleros.
Têm a certeza que não estão a planear... entrar no Museu de História do Rock Roll?
¿ Seguro no están planeando meterse en el Museo de Historia del ¿ Rock?
E por isso, vão incluir-nos... no Museu de História do Rock Roll.
Por eso, nos van a incluir en el Museo de Historia del Rock and Roll.
Digamos apenas que estão a planear... entrar no Museu de História do Rock Roll.
Digamos que están planeando meterse en el Museo de Historia del Rock and Roll.
Que está na cidade para ser incluído... no Museu de História do Rock Roll.
Y está en la ciudad para que lo metan en el Museo de la Historia del Rock and Roll.
Sexo, drogas, e depois rock roll.
Sexo, drogas y rock and roll.
Vamos tocar rock, vamos rolar, deixa-me tentar...
Vamos a tocar rock and roll, déjame llenar tu...
O Salão da Fama do "Rock and Roll"?
¿ El Salón de la Fama del Rock and Roll?
Rapazes, preparem-se para o rock'n roll!
Muchachos, preparense para rockanrollear.
"Então o rock n roll não vai ter fim."
"entonces ya no habrá fin para el rock n ´ roll."
Não sei rock, não sei roll
No puedo cantar rock ni tampoco roll
Vai ser mais popular que o RB e o rock n'roll!
¡ Será más popular que el RB y rock juntos!
Brindo pela melhor banda de rock roll de todos os tempos
Brindo por la mejor banda de rock roll de todos los tiempos
Olá, público, na próxima apresentação, vamos preparar-nos para o rock n'roll com Zoe e os "Hooks" ( Ganchos )!
Prepárense para el siguiente programa... ¡ a bailar el rock and roll con Zoe y los Hooks!
Notícias e Desporto dentro de 5 minutos, Baltimore, mas por enquanto fiquem com o Rock'n'Roll dos... Foi a voz melancólica da meia-noite de Johnny Hartman. Estão com a W.N.Y.C., de Nova Iorque.
Las noticias son buenas en Baltimor, pero vamos a escuchar rock con... esa fue la noche melosa con Jhonny Harton... esta es WNYC en la ciudad de Nueva York.
A minha música preferida é rock / metal pesado cristão.
Mi tipo de música preferida es como un heavy metal, un rock and roll cristianos.
O pai dela tem direitos sobre músicas. Era um grande chulo nos anos 70.
Bueno, su padre tiene los derechos como de cada gran canción de rock and roll, entre otras cosa.
Pronto para a acção.
Todo en orden y listo para el rock'n roll.
Rock roll então.
Entonces "rocanrolea".
Vocês e as vossas cassetes de rock.
Ustedes y su música rock and roll.
Uma, é o rock and roll.
Una es el rock roll.
Rock'n'roll.
A rocanrolear.
- Isto é rock and roll, meu.
Es rock'n roll, hombre.
- Rock'n'roll.
Rock and Roll.
Rock'n'Roll.
Rock N roll.
Então metemos música de rock com o volume ensurdecedor no prédio... Até enlouquecê-lo e se render. O Silas é o Noriega da tua mãe, e Polly Wolly Doodle é o rock'n roll.
Así que lo tapamos de música rock en el edificio... hasta que eso lo dejó tan loco que se rindió... y Silas es el Noriega de tu mamá... y Polly Wolly Doodle es su rock'n roll.
Sr. Monk, não é rock'n'roll.
Sr. Monk, no es Rock'n Roll. Es Polly Wolly Doodle.
A enfermeira de Tevershall?
- ¿ La enfermera de Ted O'Roll?
- "Rock and Roll Soldiers".
- Soldados del Rock and Roll.
- Não é "roll-on".
- No es a bolilla.
Acha que o rock é a música do diabo.
Piensa que el rock and roll es la música del diablo.