Translate.vc / Portuguese → Spanish / Run
Run translate Spanish
710 parallel translation
Depois da primeira batalha do Bull Run.
Tras la primera batalla de Bull Run.
A primeira bandeira da Confederação batizada com a glória no Bull Run.
La primera bandera de la Confederación bautizada con la gloria en Bull Run.
Resistência rebelde desarticulada em Bull Run.
- Resistencia rebelde desarticulada en Bull Run. -
Este run é teu e meu.
Este ron es tuyo y mío.
Vamos, Zeke, deixe o run.
Vamos, Zeke, deja el ron. Te llevaré a que duermas la borrachera.
Eu o peguei junto a jarra de run no bar do Joe.
Lo he atrapado junto a la jarra de ron en el bar de Joe.
López e eu vamos receber algo de run.
López y yo vamos a recibir algo de ron.
Homerun!
¡ Un home run!
Desde Bull Run que não sabemos de nada.
No sabemos nada desde Bull Run...
A Terceira Batalha de Bull Run.
La tercera batalla de Bull Run.
- O camarada de Bull Run? - Exacto.
- ¿ Es el tipo de Bull Run?
Em Portobello trocou uma mulher por dois barris de run.
En Portobello cambiaste a una chica por dos barriles de ron.
Vale três barris de run.
Vale tres barriles de ron.
Aquele home run de ontem foi 38 ou 39?
¿ Ese home run de ayer era el 38 o el 39?
Sabes que mais, Billy? Vou fazer um home run para ti esta tarde. E sabes que mais?
Y además, Billy, voy a hacer un home run para ti esta tarde e incluso puedes escoger la posición izquierda, centro o derecha.
Podia fazer um home run para mim esta tarde?
¿ Podría batear un home run para mí esta tarde?
Dois home runs numa World Series?
¿ Dos home run, en el campeonato mundial?
Vou prometer-te dois home runs se prometeres um para mim.
Batearé dos home run para ti si tú haces uno para mí.
O Babe irá tentar um home run, mas não é para o público.
Babe va a intentar un home run, pero no es para el público.
Bola! Lá vai um home run bem para a bancada central.
Ahí va un home run en las tribunas centrales.
Fui informado que Lou Gehrig lhe prometeu dois home runs.
Me acaban de informar que Lou Gehrig le ha prometido dos home run.
É um home run para o Lou Gehrig.
Un home run para Lou Gehrig.
Um home run para Gehrig.
Un home run para Lou Gehrig.
Já cada um conseguiu um home run, mas Gehrig prometeu dois home runs ao miúdo.
Cada uno ha anotado un home run pero Gehrig le ha prometido al chico dos home run. ¿ Podrá hacerlo?
Tenta o segundo home run para o Billy no hospital.
A por el segundo home run para Billy, el pequeño en el hospital.
Está a forçar de mais para o segundo home run para o miúdo.
Se esfuerza demasiado por ese segundo home run para ese chico.
Dois home runs num jogo da World Series.
Dos home run en un partido para el campeonato.
Ontem fez dois home runs, não foi?
Hizo un par de home run ayer, ¿ no?
Olha isto. "O home run do Gehrig ontem foi acidental."
Mira eso, "El home run accidental de Gehrig ayer". - Escribo lo que piensa Babe.
Queria fazer um home run para ti hoje, mas acho que fiquei ansioso.
Quería hacer un home run para ti hoy, pero puede que me empeñara demasiado.
Fez dois home runs para mim numa tarde.
Hizo dos home run para mí una tarde.
Uma volta chama-se "run".
Si las pasan todas, es una carrera.
Faz um "home run"!
¡ Un home run!
Tu e o Bull Run vigiem o estábulo.
Tú y Bull Run registren el establo.
Bull Run e Walrus, vão até lá
Bull Run y Morsa, suban ahí.
Tu, o Walrus e o Bull Run, cubram a porta das traseiras.
Tú, Morsa y Bull Run, cubran la puerta trasera.
Estou com o Bull Run.
Tengo a Bull Run conmigo.
Eu e o Bull Run estamos...
Yo y Bull Run estamos...
E de Bull Run e de Gettysburg e de Cheylo!
Y del día de Bull Run, Gettysburg y Cheylo.
Combateram com garra em Shiloh e em Bull Run.
Pelearon con ganas en Shiloh y en Bull Run.
Quem dera tivesse estado connosco em Bull Run.
Ojalá hubiese estado con nosotros en Bull Run.
Eu estive convosco em Bull Run.
Yo estaba con Ud. en Bull Run.
Tatum tornou-se famoso, e agora os grandes andam atrás dele.
Tatum ha hecho un'home run', y las grandes ligas se lo rifan.
Poderia ser um livro de sucesso.
Podría se run libro de éxito.
Servi com o comandante na batalha de Bull Run em 1861.
Serví con el mayor Kearny. Era teniente, en la primera batalla de Bull Run en el 61.
Ninguém ignora essa defeita.
Todos saben que perdimos la primera batalla de Bull Run, señor.
Fez um home run pelos Giants, uma vez.
Una vez hizo una carrera completa para los Giants.
Aquela que vós, ianques, chamais Bull Run.
Esa a la que vosotros los yanquis llamáis Bull Run.
Corre desesperadamente, e é home run.
Corre, corre desesperadamente, una buena carrera del baseman.
- Foi um massacre.
¿ Hubo home run?
Desde a segunda batalha com o Bull Run, seu tonto.
- Desde la segunda de Bull Run, bobo.