Translate.vc / Portuguese → Spanish / Samuels
Samuels translate Spanish
342 parallel translation
Samuels esteve na cidade a noite passada à tua procura.
Samuels te estaba buscando en el pueblo anoche.
Ela deve ser falsa, sr. Samuels.
Tiene que ser una trampa, Sr. Samuels.
Não posso fazer isso.
Bueno, no puedo hacer eso, Sr. Samuels.
Marie Samuels.
Marie Samuels.
Samuels - o namorado chama-se Sam.
Samuels, su novio se llama Sam.
Ouça, eu sou o Dr. Samuels.
Escuche, soy el Dr. Samuels.
Mas o que Samuel estava realmente a falar... era o seu destino.
De lo que Samuels realmente habla es del destino.
Em que difere a ideia de Samuels... e a de Costaine, Laurie?
¿ En qué difiere la idea de Samuels y la de Costaine, Laurie?
E segundo Samuels, o destino é um elemento natural como a terra, o ar, o fogo e a água.
Segun Samuels, el destino es un elemento natural, como aire o fuego.
Samuels personifica o destino.
Samuels personifica el destino.
Eu sei.
Mary Samuels.
- Bob Samuels, USAID.
- El es Bob Samuels de USAID.
O Samuels deu-me uma amostra de cérebro de uma jovem que morreu.
Samuels me dio una muestra del cerebro de una joven fallecida en el quirófano.
Se o Sr. Samuels perguntar... não é retardado mental.
Si el Sr. Samuels te pregunta no eres retrasado mental.
Se o Sr. Samuels perguntar se fez trabalho pesado... diga que ajudava seu pai numa empresa de mudanças.
Si el Sr. Samuels pregunta si has hecho trabajo pesado dile que ayudabas a tu padre en una empresa de mudanzas.
Só ao Sr. Samuels.
Sólo al Sr. Samuels.
Não posso mudar isso, mas posso fazer o trabalho, Sr. Samuels.
No puedo cambiar eso, pero puedo hacer el trabajo, Sr. Samuels.
Bom dia, Sr. Samuels.
- Buenos días, Sr. Samuels.
Espere, Sr. Samuels.
- Espere, Sr. Samuels.
Tive que fazer-me amigo do Samuels para que te contratasse.
Tuve que hacerme amigo de Samuels para que te contratara.
- Dra. Samuels.
- Dra. Samuels.
Michael Samuels, demasiado novo e demasiado esperto.
¿ Michael Samuels? Demasiado joven y demasiado listo.
- O Michael Samuels?
¡ Michael Samuels!
O Lorde Billsborough está a armar uma cilada ao Collingridge para o Michael Samuels tomar o lugar dele na altura devida.
Lord Billsborough está preparando una trampa a Collingridge para que Michael Samuels ocupe su puesto cuando llegue el momento.
"Contudo, a posição do presidente é crucial na corrida pela liderança " e Billsborough é muito próximo de Samuels, ministro do Ambiente, "que poderia ser um dos candidatos."
No obstante, la posición del presidente del partido sería crucial en una campaña, y es bien sabido que Billsborough está muy unido a Michael Samuels, el Ministro de Medio Ambiente, que podría ser uno de los adversarios ".
Michael Samuels, Ambiente.
Michael Samuels. Medio Ambiente.
Ótimo, desde que mantenha aquele Samuels de fora dos acontecimentos.
Muy bien, Francis. Siempre que mantengamos alejada a esa desgracia de Samuels... Bueno, sí, claro.
O Michael Samuels foi esclarecedor?
¿ Ha sido Michael Samuels... revelador?
- Woolton, Samuels, Billsborough.
Todos los peces gordos : Woolton, Samuels, Billsborough...
O Samuels dá-me a visão do partido, mas o senhor fala comigo como pessoa.
Con Samuels y los otros es como estar en una línea erótica. Usted me trata como un ser humano inteligente.
O Samuels, o Woolton, o Harold Earle, o McKenzie.
Samuels, Woolton, Harold Earle, McKenzie...
O Michael Samuels, o Patrick Woolton, o Harold Earle, o Peter McKenzie.
Michael Samuels, Patrick Woolton, Harold Earle y Peter McKenzie. - ¡ Muy bien, Mattie!
Enfim esse artigo dirá, quer Miss Storin goste ou não, é que o Mickey Samuels assumiu a liderança nas sondagens e que anda a apregoar que são favas contadas.
Sea como sea, lo que ese bomboncito va a escribir, le guste o no, es que el pequeño Michael Samuels lidera las encuestas y que va por ahí diciéndole a todos que ya lo tiene todo atado.
Que o Samuels e o Billsborough já estão a dançar sobre a minha campa.
Que Samuels y Billsborough ya están bailando sobre mi tumba. Eso sería una forma muy poco amable de decirlo.
O Samuels nem disse que se candidatava, nem ninguém, mas está na liderança.
Samuels aún no ha presentado su candidatura, nadie lo ha hecho, pero va a salir con ventaja.
Esta manhã, Michael Samuels dado como favorito, passou à ação.
Esta mañana, Michael Samuels, apuntado extraoficialmente como el mejor situado, por fin ha hecho declaraciones.
Com todo o respeito, mas não é muito novo para ser primeiro-ministro?
- Con todos los respetos, Sr. Samuels... ¿ No cree que es demasiado joven, para ser Primer Ministro?
Disraeli, Pitt e Samuels?
¿ Disraeli, Pitt y Samuels?
O discurso de Mr. Earle foi visto como um ataque a Michael Samuels, o ministro do Ambiente. Muitos esperam secretamente o discurso de Mr.
El discurso del Sr. Earle ha sido interpretado como un ataque en clave a Michael Samuels, que es Ministro de Medio Ambiente, y muchos observadores esperan un discurso del Sr. Samuels sobre los defectos de las escuelas públicas bajo el ministerio del Sr. Earle.
Ainda assim, ainda estás bem atrás do Samuels e do Woolton, não estás? - Até agora.
Con todo, aún estás muy por detrás de Samuels y Woolton, ¿ verdad?
O McKenzie, o Earle, o Woolton, o Samuels.
A McKenzie, Earle, Woolton, Samuels y a otros tres sin esperanza :
O Woolton e o Samuels?
¿ Qué hay de Woolton y de Samuels?
O Samuels é um anjo, parece que nunca põe o pé na poça.
Samuels está limpio. Parece ser que nunca ha cometido errores graves.
Se o Samuels ou o Woolton surgirem como líderes, eu retiro-me.
Si Samuels o Woolton se posicionan como claros líderes, retiraré mi candidatura.
Honorável Michael Samuels, 99 votos.
Para el Honorable Michael Samuels, 99 votos.
O Lorde Billsborough anda a conspirar com o Samuels.
Lord Billsborough conspirando con Samuels.
O The Guardian ainda aposta no Samuels.
El "Guardian" sigue apoyando a Michael Samuels.
Woolton e Urquhart num pacto anti-Samuels?
¿ Woolton y Urquhart en un pacto anti-Samuels?
- Samuels?
- ¿ Samuels?
Samuels...
Samuels...
Mary Samuels.
Mary Samuels.