Translate.vc / Portuguese → Spanish / Sandra
Sandra translate Spanish
1,438 parallel translation
- Tenho duas correspondências.
Tengo un par de partidos. SANDRA :
- A Janet é da minha responsabilidade.
Janet es mi responsabilidad. SANDRA :
Trevathan.
Trevathan. Sí, necesito esos nombres a cargo de Sandra... a ver si alguna vez han cruzado con Janet Ellis. ED :
Sandra, aqui.
SANDRA : Ed?
Não, estou só a proteger a cantora.
SANDRA : ¿ Estás loco?
A empresa dona do Grupo Montecito Resort... contratou-me não só para proteger a Janet, mas também para proteger o investimento.
SANDRA : sinergia corporativa en su máxima expresión. La empresa propietaria de Montecito Resort Group... me contrató no sólo para proteger a Janet, sino para proteger su inversión.
Isto vem da administração.
SANDRA : No soy yo, Ed.
Boa, Ed.
SANDRA : Nice one, Ed.
Sim, a minha equipa está a chegar.
SANDRA : Sí, mi equipo viene pulg
Sabes...
SANDRA :
A Sandra Patterson quer tanto que o filho tenha êxito no mundo do espectáculo que o cabelo dela está a cair aos punhados!
Sandra Patterson se preocupa tanto por que su hijo triunfe en el mundo del espectáculo, que pierde la cabeza.
Olá Sandra, sou o Danny.
Sandra, soy Danny.
Obrigado, Sandra.
Gracias, Sandra.
- Sim. - A Sandra disse que me chamaste.
Sandra dijo que me querías ver.
Olá, fala a Sandra do escritório.
Soy Sandra de la oficina.
Voei para Itália com o Charlie e a Nina para fazer um filme com o Rock Hudson e a Sandra Dee.
Volé a Italia con Charlie y Nina. Para hacer una película con Rock Hudson y Sandra Dee.
Sandra Dee, andas a espiar-me?
Sandra Dee, ¿ has estado espiándome?
Imaginem só, Bobby Darin e Sandra Dee.
Imagínenlo : Bobby Darin y Sandra Dee.
Olá, Sandra Dee, sou o Bobby Darin.
Hola, Sandra Dee, soy Bobby Darin.
Eu juro fieldade a si, Sandra Dee, Raínha da Hop.
Os juro eterna lealtad, Sandra Dee, Reina de Hop.
Que género de coisas a Sandra Dee gosta?
¿ Qué tipo de cosas le gustan a Sandra Dee?
Concede-me esta dança, Miss Sandra Dee?
¿ Me concede esta pieza, señorita Sandra Dee?
E a outra mulher, que está aqui esta noite, é, claro, a minha amada nova esposa Sandra Dee, a mulher que vocês tomam conta, enquanto tento trabalhar.
Y la otra mujer, que está aquí esta noche es claro, mi amada nueva esposa Sandra Dee la mujer que todos ustedes están mirando mientras trato de trabajar.
E nestes anos passados, parecia que Bobby Darin e Sandra Dee, eram o casal mais falado no planeta.
En estos años, parece que Bobby Darin y Sandra Dee fueron la pareja de la que más se habló en el planeta.
Sandra, noutro filme de Tammy, e Bobby a fazer o papel em Captain Newman, MD.
Sandra, en otra película de Tammy y Bobby en un papel secundario del Doctor Capitán Newman.
Não interessa o que acontecer, querida, serás sempre a Sandra Dee.
No importa lo que pase, nena, tú siempre serás Sandra Dee.
" Cos you know, honey
Sandra Dee vive en Los Angeles.
Com Sandra Bullock e Ashley Judd.
Con Sandra Bullock y Aslhley Judd.
E esta é a minha esposa, Sondra Headbean.
Y ella es mi esposa, Sandra Head-Bean.
Bem, apesar disso, nós, a Sondra e eu, cuidaremos de ti até ser decidido onde irás ficar.
Bien, además de eso, nosotros, Sandra y yo, queremos cuidarte hasta que decidan dónde puedes estar.
Será A Loja do Salsichão de Sammy e Sandra.
Si, La Tienda del Salchichón de Sammy y Sandra.
Como posso acreditar no que me dizes quando nem sequer chegaste perto disso com a Sandra?
¿ Cómo puedes concentrarte en el cronómetro cuando estás a punto de hacerlo con Sandra?
É que eu pensei, por causa da Sandra... E de ti e Anke?
Es que.. tú y Sandra y tú y Anke
A Sandra tinha razão, o lugar de vocês é bem melhor.
Sandra tenía razón, vuestro sitio es mucho mejor.
Mas sabes de que mais cedo ou mais tarde vai acabar por acontecer.
Pero algún día ocurrirá entre tú y Sandra.
Afinal a Sandra quer ir para a América do Sul e ela perguntou se queria ir com ela.
Sandra quiere ir a Sudamérica despues de los finales y me preguntó si queria ir con ella.
Eu tenho falado com a Sandra.
He estado hablando con Sandra.
Por favor, não pela Sandra. Eu não acredito!
Por favor, Sandra no no me lo puedo creer.
Sandra, o que foi que eu Ihe disse?
¡ Sandra! , ¿ Qué es lo que le dije?
Vou procurar Achim e a Sandra
Voy a buscar a Achim y Sandra
Sandra, Achim!
¡ Sandra, Achim!
Eu não vou deixar destruíres o que eu tenho com a Sandra.
¡ No te voy a dejar que destruyas la relación que tengo con Sandra!
Francisca, Humberto, Sandra e Lucía do Município Cerro ;
Francisca, Humberto, Sandra y Lucía del Municipio Cerro ;
- A Sandra e o Howard.
- Sandra y Howard.
A Sandra e o Howard também são meus amigos.
Ellos también son amigos míos.
SE NÃO ENTRAR A SANDRA BULLOCK, NÃO PAGA NADA!
¡ Sl NO ACTÚA SANDRA BULLOCK, ALQUILER GRATIS!
Desculpa.
[Sandra exclama]
Quero que a Sandra veja esses nomes... para ver se alguma vez se cruzaram com a Janet Ellis. É um assunto de segurança.
Es una cuestión de seguridad.
Porque não esperaste até estarmos aí em cima?
SANDRA : Hola.
O local da orquestra é o mais próximo dela.
SANDRA : Tiene sentido.
Tu e Sandra.
Tú y Sandra y yo y Anke