Translate.vc / Portuguese → Spanish / Sands
Sands translate Spanish
378 parallel translation
Foi bem aqui, na mesma área. White Sands.
Aquí, en esta región de White Sands.
Dá um pouco mais de 7OO milhas de White Sands a Brownsville... a sudoeste.
De White Sands a Brownsville hay 700 millas.
Se conseguíssemos avisar a base aérea em Sands.
Podríamos contactar con la Base Aérea de Sands.
Sargento, quero que telefone para a central da base aérea de Sands.
Sargento, llame al comandante de la Base Aérea de Sands.
Li que você estava fóra, em Sands Point, a decorar a mansão Whitney.
Lei que fue a Sands Point a trabajar a la casa Whitney.
Pode ficar aqui connosco e trazer alegria para o meu neto. Bem, muito obrigado, senhor mas sabe, eu recebi uma carta do meu agente e ele disse que querem que eu actue no Hotel Sands em Las Vegas.
puede quedarse aquí con nosotros y seguir dandole alegria a mi nieto bueno, gracias Sr, pero acabo de recibir una carta de mi agente, y dijo que ellos quieren que aparezca para actuar en el Sands Hotel en Las Vegas.
Sahara, Riviera, Desert Inn, o Sands e o Flamingo.
Sahara, Riviera, Desert Inn, Sands y Flamingo.
- Sands.
- Sands.
Sahara, Riviera, Desert Inn... Sands e Flamingo.
Sahara, Riviera, Desert Inn Sands y Flamingo.
Sands ENTRADA
Sands ENTRADA
E o Sands?
¿ Y el Sands?
- E se formos ao Sands?
- ¿ En el Sands?
Sands UM LUGAR AO SOL
Sands UN LUGAR EN EL SOL
Também assaltaram o Sands.
Han robado en el Sands.
Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn, Riviera.
Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn, Riviera.
Excepto aquela noite no The Sands em Calabasas.
Salvo esa noche en The Sands, Calabasas.
Estava em casa, com um amigo meu de Camber Sands, quando ouvimos um ruído no quarto! Fomos investigar e descobrimos que tinham sido roubadas 5 mil libras!
Estaba en casa con un amigo de Camber Sands... hemos oído un ruido en el dormitorio, hemos ido a mirar... y hemos visto que me habían robado 5.000 libras.
Estava sentado em casa com um amigo meu de Camber Sands...
Estaba en casa con un amigo de Camber Sands...
Apanhas o Vulture Canyon para o oceano, aqui à direita.
Sigue la costa a la izquierda. Y luego regresas tierra adentro hacia Scorching Sands.
Segues a costa pela esquerda. Atrás das terras em direcção a Scorching Sands.
En este punto debes tomar la dirección del cementerio Indio.
Vamos conhecer um tipo chamado Gus Sands, certo?
Te voy a presentar a Gus Sands.
Vi o Sr. Cuthbert carregar batatas no barco Lilly Sand, esta tarde.
Vi al Sr. Cuthbert en la tarde cargar papas al bote de "Lilly Sands".
Este organdi ficará elegante debaixo das luzes elétricas do Hotel White Sands.
- Bueno, este organdí se verá muy elegante bajo las luces eléctricas del Hotel White Sands.
Soube que vais declamar "O Salteador" no recital de White Sands.
Escuché que recitarás "El Salteador de Caminos" en el Hotel White Sands.
Lamento não poder ir ao concerto de White Sands.
lamento no poder asistir contigo al concierto de White Sands.
O Gilbert Blythe é um grosseiro. E depois do seu comportamento insultuoso no concerto de White Sands, decidi ignorá-lo por completo.
- Gilbert Blythe es un sin vergüenza y después de su comportamiento ofensivo en el concierto de White Sands, decidí ignorarlo por completo.
Soube que vais declamar "O Salteador" no recital de White Sands.
Escuché que recitarás "El Salteador de Caminos" en hotel White Sands
Lamento não poder ir ao concerto de White Sands.
I regret that I will be unable to attend the White Sands concert with you.
O Gilbert Blythe é um grosseiro. E depois do seu comportamento insultuoso no concerto de White Sands, decidi ignorá-lo por completo.
- Gilbert Blythe es un sin vergüenza and after his insulting behavior at the White Sands concert, decidí ignorarlo por completo.
Quando eu voltei a Red Sands... descobri que o Exército já sabia do "motim" indígena... e deram-nos o troco.
Cuando regresé a Red Sand... supe que el ejército ya había oído sobre nuestro gran levantamiento indio... y nos devolvieron la mano.
Suponhamos que Los Alamos ou White Sands... lançaram um avião ultra experimental, um foguete ou o que for.
Supongamos que los alamos o arenas blancas... Lanzaron un avion ultra-experimental, cohete o lo que sea.
"The Sands of Iwo Jima"?
¿ Arenas sangrientas?
Vem de Red Sands.
Viene de las Arenas Púrpuras.
E a base de White Sands?
¿ Y Arenas Blancas?
Ali ficava o Sands, o Desert Inn. - Na altura, era tudo mais pequeno.
San estaba allí, y todos lo demás.
Lembro-me de em deve ter sido em 58, estar a jogar no Sands.
Recuerdo en el 58, una vez que actuaba en el Sands.
Em 1961, Howard Hughes voou um avião de papel... de Gold Nugget às Sands.
En 1961, Howard Hughes voló un avión de papel... del Gold Nugget al Sands.
O Durante e o Lawford estão no Sands.
Durante y Lawford salen en Sands.
O Sands, o Dunes, o D.I., ninguém retribui sequer a minha chamada.
Ni el Sands, ni el Dunes, ni el Dl.
Pensou que o esforço e trabalho de uma vida inteira com Plutão, o seu trabalho em White Sands, iria culminar em algo.
El esfuerzo de toda su vida, todo su trabajo sobre Plutón en White Sands, estaba siendo recompensado.
Tenho cópias de cada cheque passado por mim para comprar a porra da tua casa em Sands Point.
Tengo copias de cada cheque que te firmé para que te compraras tu puta casa.
99S81 2, Sands ;
... 99S812, Sands ;
HMP Silver Sands.
HMP Silver Sands.
Silverino Sands, sim?
Por favor. Silverino Sands, ¿ si?
Para a HMP Silver Sands, para onde vão os ricos?
¿ Al "HMP Silver Sands", dónde van todos los ricos?
Isso, ou algum avião novo de White Sands descontrolado.
Eso, o algún aeroplano nuevo de White Sands fuera de control
- Há falsidade na voz dele! Olha, quero que te encontres comigo no Hotel Desert Sands, em El Paso.
Mira quiero que me encuentres en un motel llamado el paso.
"Quando tu, Frank e o Dean são as refeições, não precisam de enfeites."
Es como lo dije a Sammy Davis en The Sands.
- Vou ter muita calma.
Eh, soy Frank el del Sands
E agora senhoras e senhores, o hotel Sands orgulhosamente apresenta... a estrela do nosso espetáculo... directamente do bar, Dean Martin!
Y ahora, damas y caballeros, el Hotel Sands se enorgullece en presentar a la estrella del show directamente desde el bar, ¡ Dean Martin!
Angela Sands?
¿ Ángela Sands?