Translate.vc / Portuguese → Spanish / Santorini
Santorini translate Spanish
58 parallel translation
Aproximamo-nos de Santorini e de seu famoso vulcão.
Nos acercamos a Santorini y a su famoso volcán.
Por favor, apertem os cintos... e preparem-se para aterrarmos em Santorini.
Por favor, abróchense sus cinturones... y prepárense para aterrizar en Santorini.
Santorini.
Santorini.
Esta explosão acabou com Santorini...
Esa explosión acabó con Santorini...
É uma vista aérea de Santorini.
Es una vista aérea de Santorini.
Aqui em Santorini.
Aquí en Santorini.
Em Santorini?
¿ En Santorini?
Esta é a sua primeira refeição em Santorini.
Así que esta es su primera comida en Santorini.
Por Santorini e por todos Nós.
Por Santorini y por todos nosotros.
Diz-se que foram as cinzas vulcânicas de Santorini que fizeram o rio Nilo ficar encarnado no Antigo Egipto.
Se especula que las cenizas volcánicas del archipiélago de Santorín... enrojecieron el río Nilo en el Antiguo Egipto.
Não podes ir a Santorini e não passar por Mykonos.
No puedes ir a Santorini y no pasar por Mykonos.
Vincenzo Santorini, demolições.
Vincenzo Santorini, demoliciones.
- Querida, lembras-te de Santorini?
Cariño, recordar Santorini?
Eu vou construir uma mansão nos rochedos de Santorini.
Construiré una villa en los acantilados de Santorini.
Ah, Santorini, meus amigos.
Santorini, amigos míos.
Eles seguiram-na desde que chegou a Santorini, onde mataram o seu amigo Gus e lhe afundaram o barco.
Te siguieron desde el momento en que llegaste a Santorini... donde mataron a tu amigo, Gus, y hundieron su bote.
O cartel Santorini.
El cartel de los Santorini.
Santorini?
¿ Santorini?
Local SANTORINI, GRÉCIA
Origen SANTORINI, GRECIA
Eu não tomei uma gota disso desde Santorini, huh?
- No bebo una gota de eso desde... - Santorini, ¿ no?
O que é Santorini?
¿ qué es Santorini?
Santorini na Grécia.
Santorini. Es en Grecia.
Eu não tomei uma gota disso desde Santorini, huh?
Debería buscar a alguien a quien le haya dolido perder. - ¿ Por ejemplo?
Não dói tanto como acordar naquela manhã em Santorini e descobrir que tinhas fugido do barco.
No dolió tanto como despertar esa mañana en Santorini y descubrir que te habías subido a un barco.
Nem pensar. Não vão conseguir. Se quiserem fazer isso, vão ter que passar por mim.
Oye, por cierto, no es azul santorini, es azul cielo.
Santorini, deve ter costado 500 dólares.
Santorini, debe de haber costado unos 500 morlacos.
Harrow tem uma vila à venda em Santorini, é uma...
Harrow tiene una villa en venta en Santorini. Es- -
Ao receber seus fundos, o título de propriedade da Vila Santorini, "
Al recibir sus fondos título de la villa Santorini en... "
Foi num cruzeiro pelas ilhas gregas e tínhamos parado em Santorini e ao correr para voltar ao navio o meu sapato caiu.
Estaba en un crucero por las islas griegas, se detuvo en Santorini, estaba de regreso al barco y mi zapato se salió.
Santorini é assim tão grande?
Santorini no es muy grande.
Ainda tens tinta azul-clara nas mãos.
Todavía tienes manchada de azul santorini la mano.
A propósito, não é azul-claro, é azul-céu.
Oye, por cierto, no es azul santorini, es azul cielo.
Não dói tanto como acordar naquela manhã em Santorini e descobrir que saltaste para um barco.
No es ni de cerca tan malo cómo despertar en Santorini y darte cuenta de que saltaste a un barco
O que aconteceu em Santorini?
¿ Qué pasó en Santorini?
É sobre Santorini e o que procuravas lá.
Se trata de Santorini, de lo que estabas buscando allí.
Só que não está mais em Santorini, está nas Fiji.
Solo que ya no está en Santorini.
É sobre Santorini, o que procuravas lá.
Es sobre Santorini, y lo que estabas buscando allí.
Descobri que ia voltar a casar há dois anos em Santorini.
Descubrí que se estaba casando de nuevo hace dos años, en Santorini.
Finalmente. O que aconteceu em Santorini?
Al final. ¿ qué sucedió en Santorini?
Àquele pôr-do-sol de Santorini...
Aquellos ocasos en Santorini.
O vulcão Thera, que criou a ilha de Santorini.
Fue el volcán Thera, que creó la isla de Santorini.
Joan, vim buscar os ficheiros da operação Santorini.
Joan. He venido a recoger a los archivos de la operación de Santorini.
A operação Santorini.
La operación Santorini. Bueno,
Desfiz uma mota em Santorini.
Por un choque conduciendo una motocicleta en Santorini.
Tu fugiste para a Espanha, para o norte, internato, Santorini.
te vas a... a España en el interior del estado, internado, Santorini.
Santorini era mais meu estilo.
Santorini era más mi estilo.
Patrick.Keith é o seu verdadeiro nome, e encontraram em Santorini.
Patrick y Keith... esos son sus nombres verdaderos... se conocieron en Santorini.
ILHA SANTORINI, GRÉCIA
ISLA DE SANTORINI, GRECIA.
O coronel está em Santorini.
El coronel está en Santorini.
Vou abrir o Santorini.
Abriré al Santorini.
E que tal Santorini?
Qué tal Santorini?