Translate.vc / Portuguese → Spanish / Schroeder
Schroeder translate Spanish
230 parallel translation
A cidade será dividida em catorze distritos. O Plano Schroeder que já aplicamos em... diversas cidades européias nos permite... fazer operações de busca de grandes massas de homens... empregando um mínimo de forças.
La ciudad se dividirá en 14 zonas, el plan Shrueder que ya hemos aplicado en varias ciudades europeas permite reagrupar científicamente grandes masas de hombres empleando las mismas fuerzas.
Este é Lance Schroeder, um piloto de provas.
El es Lance Schroeder, un piloto de pruebas.
Lance Schroeder.
Lance Schroeder.
O Sr. Schroeder.
El Sr. Schroeder.
- Não, sou Lance Schroeder.
- No, soy Lance Schroeder.
Este é Lance Schroeder.
Él es Lance Schroeder.
Schroeder, estabelece o ambiente para a primeira cena.
Schroeder, crea el ambiente para la primera escena.
Devem apresentar-se ao Coronel Schroeder às 9 da manhã em ponto.
Repórtense al Coronel Schroeder a las 9 : 00 en punto.
Schroeder.
Schroeder.
A carroça do Schroeder precisa de uma roda nova.
La carreta de Schroeder necesita una nueva rueda.
- Fala Schroeder, senhor.
- Habla Schroeder, señor.
Olha para a cara destes cachorrinhos, Schroeder.
Mire las caras de estos cachorros, Schroeder.
Não é assim, Schroeder?
¿ No es así, Schroeder?
O Schroeder era duro.
Schroeder solía ser rudo.
- Eu não, Schroeder.
- Yo no, Schroeder.
Ficará vivo, Schroeder, e rico.
Usted estará vivo, Schroeder, y será rico.
- E sobre a revelação de Schroeder de que os israelenses são responsáveis pelo desastre em Aswan?
¿ Y con las revelaciones de Schroeder diciendo que los israelíes son responsables del desastre en Aswan Dam?
Os israelenses já descobriram o Schroeder.
Los Israelíes están en lo de Schroeder.
- O Schroeder está ligado ao Thorn?
- ¿ Schroeder sobornó a Thorn o no?
Schroeder, Assuntos Internos.
- ¿ Sí? Schroeder, Asuntos Internos.
Schroeder, não vai acreditar na palavra de um palhaço que até vendia a própria mãe para sair da prisão.
Schroeder, tú no creerás en la palabra de un conocido gusano... - que delataría a su propia abuela.
- Encontrou algo interessante? - Deixem-no em paz.
¿ Encontraste algo interesante, Schroeder?
Schroeder...
- Schroeder.
Com o que sabemos, uma ordem do tribunal irá rescindir a imunidade que o Schroeder conseguiu na acusação de extorsão.
Con lo que sabemos ahora, una orden judicial rescindirá... la inmunidad que te consiguió Schroeder por lo del crimen organizado.
- Dá isto ao Schroeder.
Llévale esto a Schroeder.
- Conseguiu algo?
- ¿ Ha tenido alguna noticia, Schroeder?
Não se preocupe. Não perderá sua refeição.
Tranquilo, Schroeder, no lo perderemos.
- Porque não chama seus homens... - Duke, Otis!
- Reúna Ud. a su equipo, Schroeder.
- Schroeder? Sabe que não precisa destruí-lo.
¿ Comprende que no debe hacerlo explotar?
- Capitão Schroeder... aqui é Bravo Quatro.
Capitán Schroeder, aquí Potro Bravo.
Schroeder.
- Es Schroeder. Qué pasa.
Vamos, rapazes. Preparem-se. Schroeder não conseguirá nada.
Chicos, basta de charla, Schroeder no lo encontró.
Schroeder vai assumir a partir de agora... e você vai ficar no seu terminal.
Desde ahora Schroeder va a manejar esto... y ustedes se quedarán en su oficina.
- Schoreder.
- Schroeder.
Sem Schroeder.
Que no vaya Schroeder.
- Schroeder!
- ¡ Schroeder!
- Schroeder, enganou-me!
- ¡ Schroeder, me engañó!
E Schroeder veio com sua equipe da Gestapo e acabou com tudo.
Y Schroeder entró con su Gestapo y arruinó todo.
Cale a boca, Schroeder, cuidarei disto.
Cállese, Schroeder, yo manejaré esto.
Em directo da câmara municipal de Flint, Barb Schroeder, TV 12 News.
En vivo, desde la alcaldía de Flint, soy Barb Schroeder, Noticias de TV 12.
Ligue-me ao Cap. Shroeder.
El Capitán Schroeder, por favor.
Isso seria achar uma rocha com a forma do Ricky Schroeder.
Un milagro sería ver una roca con la forma de Ricky Schroeder.
Onde estás, Schroeder?
¿ Dónde estás, Schroeder?
Um cheque, passado pela Schroeder's Fine Chocolates, No. 631, Rua East 88.
Recibo de tienda Schroeder's Fine Chocolates, calle East 88th, número 631.
- Sim. Padrões aproximadamente iguais para o Sr. Watts, a equipa forense, o Dr. Schroeder.
Casi idéntico patrón para el señor Watts, En todo el equipo, el Dr Schroeder.
A Lucy e o Schroeder, tu deitada na mesa do café.
Lucy, Schroeder, tu recostada sobre la mesa.
É Dutch Schroeder.
Es Dutch Schroeder.
- É uma máquina.
Es una máquina, Schroeder.
- Já estou indo.
- Ya me voy. ¡ Schroeder!
Não precisa destruí-lo, Schroeder.
No debe hacerlo explotar, Schroeder.
Lynn Schroeder.
Lynn Schroeder.