Semi translate Spanish

É uma substituição no programa para o evento secundário.

Esta es una sustitución para nuestro evento semi-principal.

Estás sentado fora do semi-círculo!

¡ Estás fuera del semicírculo!

Todos os escuteiros tem de estar sentados no semi-círculo!

¡ Los exploradores deben sentarse dentro!

Mesmo em sua forma semicorpórea Maldis não foi destruído... mas foi desintegrado.

Aún en su forma semi-corpórea, Maldis no podía ser eliminado. Pero si podía ser dispersado.

Trilhões de neurônios de silício suspensos em uma matriz cristalina semi-orgânica

Son trillones de neuronas de silicona suspendidas en una matriz cristalina semi-orgánica.

Há um semi-reboque despistado à saída de Crown Gulch.

Camión de 18 ruedas ha hecho la tijera pasado Crown Gulch.

- Uma semi-automática...

- Es una semiautomática...

Porque, valha-nos Deus que ele veja um homem semi-nu visto que se trata dum cão completamente nu!

Porque Dios no permita que vea a un hombre semidesnudo dado que es un perro completamente desnudo.

Podemos ver o Moisés enaltecer as virtudes das armas semi-automáticas.

Podemos ver a Moisés exaltando las virtudes de las armas.

As gajas com personalidade, inteligentes, alegres, semi-inteligentes ou talentosas, seja lá o que isto signifique, são as feias.

Las únicas chicas con gran personalidad, listas, divertidas, medio inteligentes o con talento, aunque Dios sabe qué significa eso, que conozco son chicas feas.

Não estava deitado meio nu a dormir num quarto de hotel.

No estaba descansando semi-desnudo en un hotel.

Estão todos mortos... ... porque não sabem disparar armas em semi-automático!

Todos muertos porque no saben disparar armas de fuego.

Que semi-agradável surpresa.

Que semi - placentera sorpresa.

Pensámos em esquecer as equipas semi-profissionais.

De momento pasamos de equipos especiales.

Detroit comprou uma equipa inteira de semi-profissionais.

Detroit compró un equipo de semiprofesionales al empezar la huelga.

Mulheres que têm cuidado ao fim da tarde, andam desnudadas sete horas mais tarde.

La mujer que es cuidadosa a la media noche, camina semi desnuda 7 horas después.

O fulano era um contabilista semi-aposentado com 58 anos. Ele e a mulher haviam tido um acidente do viação sem gravidade, mas que o deixara abananado, a leste de toda a realidade.

Un contador de 58 años, tuvo un accidente de auto... con su esposa, nada serio, pero actúa de forma extraña.

Qual era a questão? Eu estava distraído pelo mastigar da metade da vaca a andar de um lado para outro na tua larga e aberta boca.

Me distraje por una vaca semi-masticada dando vueltas en sus fauces.

" Uma palidez cinzenta parte das nuvens Sobre a cama meio vazia

Las sombras pálidas de gris viven en las nubes Encima de la cama, semi-llenas.

Falaremos com todos os carecas, semi-carecas, com pouco cabelo como quando se arrumam bolas de bilhar.

Reuniremos a calvos, semi-calvos y con entradas como a bolas de billar.

Viu Jessica King... flutuando na árvore semi nua com uma corrente em volta do corpo.

La vio flotando en un árbol semidesnuda con una cadena en el cuerpo.

"Flutuando na árvore"... semi nua correntes em volta do corpo.

Flotando... semidesnuda cadena en su cuerpo.

De dois semi-tons, ele falsificou um.

De dos semi-tonos, él falsificó uno.

Nunca consegue mandar embora mulheres semi-nuas, sejam de que dimensão forem.

No puede dejar de mirar a una muer ligera de ropa, no importa la dimensión.

Nós já ficamos felizes se voces estiverem nuas... Semi-nuas...

Nosotros, estamos contentos con que estén desnudas, medio desnudas.

Uma coelhinha semi-automática ou uma coelhinha de segurar na mão.

¿ Un "conejito" semiautomático o un "conejito" de mano?

Perdi as semi-finais, por isso acho que não ia perceber nada.

Bueno, me perdí las semifinales y creo que no entendería nada.

Vou pô-la na cozinha, ao lado da caixa de comida meio vazia.

Lo pondre en la cocina, junto a mi caja semi Llena de detergente.

Eram os assustadores cabeças semi-rapadas do mundo feudal primitivo.

Son los temibles cabezas medio rapadas del temprano mundo feudal.

- Está semi-reformado.

- Está semi-retirado.

- Meio-platonicamente.

- Semi platónico.

O Joe era árbitro de jogos semi-profissionais.

Joe era árbitro de juegos semi-profesionales.

Portanto, temos de comprar umas roupas semi-caras e agir despreocupadamente.

Así que tenemos que comprar ropa más bien cara y aparentar que es lo normal.

Uma Einhorn de 20 milímetros, semi-automática a gás.

Una Einhorn de 20 milímetros, una semi-automática de gas.

Não te mandámos para cá para te meteres com raparigas semi-nuas.

No te enviamos aquí para que movieras el trasero... con un montón de nenas en lencería.

Se venceres as próximas provas e os teus adversários perderem podes chegar ás semi-finais, ou ás finais.

Si ganas los que te quedan y ellos pierden podrías llegar a las finales.

- O que achas de gajas semi-nuas?

- Te gusta ver mujeres semidesnudas?

Por isso estava a pensar, Dr. Kline, que, se pudesse operar o nariz, teria a hipótese se viver uma vida semi-normal um dia.

Así que pensé que si pudiera provocar un cortocircuito en mi nariz podría tener la posibilidad de vivir una vida seminormal.

Este rapaz não sabe dirigir um semi automático.

Resulta que el no sabe manejar un semiautomatico.

Mas então pára de me telefonar, e convidar-me para ver filmes meio pornos aos sábados à noite, e depois levar-me para casa e começar a massajar-me os ombros e esperar que eu seja do tipo, "Ei, amigo, obrigado, encontramo-nos por aí".

Pero entonces, deja de llamarle, invitándome a ver una película semi-porno, un sábado en la tarde, despues me traes de vuelta a la casa, me masajeas el hombro, y esperas que sea como,

Divisão do Sul, semi-profissionais.

División del Sur, semiprofesionales.

9 semi-tostas com morangos e mascarpone.

Tostada de 9 cereales con fresas y queso Mascarpone, madame.

Faz doze disparos e é semi-automática.

Lleva 12 cargas y es semi-automática.

A heroína tem uma semi-vida de nove minutos antes de passar a morfina.

La heroína tiene una vida media de 9 minutos. Luego se metaboliza a morfina.

Preto e mais ou menos transparente.

Negro y semi-transparente.

- Mais ou menos transparente...

¿ Semi-transparente? Es muy sutil.

Alguém quer ajudar um atrasado mental a mudar um pneu?

¿ Alguien quiere ayudar a un semi-retardado a cambiar una cubierta?

Estive com ele em todos os momentos e posso dizer-te que está a fazer progressos notáveis e não representa perigo para ninguém. Excepto, talvez, para semi-deuses menores, facilmente ameaçados.

No me he separado de él, y puedo decirte que está haciendo grandes progresos y que no es un peligro para nadie excepto para diosecillos que se creen amenazados.

São as semi-finais do torneio do jogo da malha.

Son las semifinales de su torneo de bocce ball.

Obrigada por me mostrares a colecção de pedras semi-preciosas.

Gracias por mostrarme tu colección de piedras semipreciosas.

tecnologia de Geof Darrow... que tem características quase orgânicas, é semi industrial... cheia de traquitanas, uma selva de cabos, tudo.

Es como un artilugio industrial cables de la jungla y de todo.