Translate.vc / Portuguese → Spanish / Serená
Serená translate Spanish
3,055 parallel translation
É o aniversário do irmão da Serena.
Es la fiesta de cumpleaños del hermano de Serena.
ao falsificar a assinatura da Serena.
Cuando falsifiqué la firma de Serena.
Andava pela W para não estar no estúdio com o Ben e a Serena.
Estaba pasando el tiempo en W para evitar estar en el loft con Ben y Serena.
O perdão não surge de repente, Serena.
El perdón no va a pasar de la noche a la mañana, Serena.
Pela casa de banho para o quarto da Serena.
A través de mi baño al cuarto de Serena.
Serena, esta é a minha mãe, a Cynthia.
Serena, esta es mi madre, Cynthia.
Sou a Serena.
Soy Serena.
Disse-te que a Serena é amiga do Dan, o meu companheiro de quarto.
Te dije que Serena es amiga de mi compañero de cuarto, Dan.
Anda muito misteriosa, acerca de Mr.
Todo secreto, calma con el Sr. Chuck, apoyo al nuevo novio de la Srta. Serena.
Chuck, aceita o novo namorado da Serena e a semana passada vi o documentário "Nova" na sua conta Netflix.
Y la semana pasada encuentro documental de Nova en su fila de Netflix.
Temos de contar a menina Serena.
Hay que decirle a la Srta. Serena.
Obrigada pela visita, Serena.
Gracias por el tour, Serena.
Serena, eu e o Charles achamos que o Russell sabe acerca do Ben e que vai sabotar o negócio do Charles.
Charles y yo creemos que Russell Thorpe sabe de Ben y lo usará para sabotear el trato de Charles.
Sei que não quer falar comigo, mas a Serena não me atende o telefone e disse ao porteiro para dizer que não estava mesmo se estivesse.
Sé que no quiere hablarme, pero Serena no regresa mis llamadas y le dijo al portero que me dijera que no está en casa aunque esté.
Se ainda não adivinhaste, eu e a Serena somos mais que amigos.
Si no lo has adivinado ya Serena y yo somos más que solo amigos.
Queres ser o tipo de homem com quem a Serena pode ficar.
Quieres ser el tipo de hombre con el que podría estar Serena.
Mas tenho de limpar o meu nome e apagar o registo criminal, o que não posso fazer sem destruir a família da Serena.
Pero no sin limpiar mi nombre y borrar mis antecedentes. Lo que no puedo hacer sin destruir a la familia de Serena.
Despede-te da Serena por mim.
Por favor, despídeme de Serena.
Serena, temos de falar.
Serena, debemos hablar.
Serena, tens de ter cuidado.
Serena, debes tener cuidado.
Olá, Serena.
Serena, hola.
A Serena, o Eric e a Lily vão precisar ainda mais de nós.
Serena, Eric, Lily, nos necesitarán más que nunca.
A Serena e o Eric estão cá?
¿ Serena y Eric están aquí? No, no lo están.
Não sei. A Serena está cá?
No sé. ¿ Está Serena?
Eu é que errei quando falsifiquei a assinatura da Serena.
- El error fue mío por falsificar la firma de Serena.
- O Eric e a Serena já têm um pai.
Eric y Serena ya tienen un padre.
Serena, querida, estávamos a falar do retrato.
- Hola, cielo. Serena, querida, hablábamos de la foto.
Admira-me que a Serena não te tenha pedido ajuda.
Me sorprende que Serena no te llamara de refuerzo.
É a primeira vez que não te vejo a ajudar a Serena.
No te había visto pasar la oportunidad de salvar a Serena.
A Serena vai lá estar.
Serena saldrá en él.
- E Serena.
- Y Serena.
Serena?
¿ Oye, Serena?
Só soube da família da Serena ao chegar. E não, não me vou embora.
No sabía que la familia de Serena vendría hasta que llegué.
Obrigada, Serena.
Serena.
- Serena?
- Serena.
A Serena contou-me.
Pero, escucha, el punto es que si Blair está contenta quizá debas dejarla ser. Serena me dijo.
A Serena não te queria ofender.
Serena no quiso dañarte.
A Serena já sabe?
¿ Serena sabe?
Serena?
¿ Serena?
Que faria a Serena van der Woodsen?
¿ Qué haría Serena van der Woodsen?
A Serena disse que passaram uma boa noite entre raparigas.
Serena dijo que pasaron una gran noche de chicas.
No antigo quarto da Serena.
En el viejo cuarto de Serena.
A Serena?
- ¿ Y Serena?
Miss Serena tem sido uma boa filha desde que Miss Lily foi condenada a prisão domiciliária.
Ha sido muy buena hija desde que su mamá tiene arresto domiciliario.
Lamento, Serena, mas é a Blair.
Lo siento, Serena, pero es Blair.
- Serena?
- ¿ Serena?
Bonjour, Serena.
- Bonjour, Serena.
Serena, não podes contar nada a ninguém.
Mira, Serena. No puedes decirle nada a nadie.
Para começar, a Serena estará nessa festa.
Para empezar, Serena estará en esta fiesta.
Tínhamos de contar o plano à Serena.
Debemos decirle a Serena del plan.
Queres mesmo ter essa conversa com a Serena?
¿ Quieres tener esa conversación con Serena?