Translate.vc / Portuguese → Spanish / Sheeta
Sheeta translate Spanish
113 parallel translation
Chamo-me Sheeta.
Soy Sheeta.
Sheeta... é um nome bonito.
Sheeta... es un bonito nombre.
Sheeta!
Sheeta!
Sheeta, estás pronta?
Sheeta, ya estás lista?
Sheeta, o que se passa? !
Sheeta, que pasa?
Então Laputa existe mesmo! Sheeta, a ilha existe.
Realmente había un Laputa, Sheeta!
Sheeta, o meu pai não mentiu!
Sheeta, Mi Padre no estaba mintiendo!
Esta pedra já salvou a Sheeta duas vezes, não é verdade? Bestial!
Esa pìedra ya ha salvado a Sheeta dos veces, cierto?
Não sabia que lutavas para a proteger sos piratas. Sheeta... o quê?
No sabía que la estabas protegiendo de los piratas.
Pazu, peço-te.. esquece Laputa.
Sheeta... qué? Pazu, te lo ruego.
O exército vai investigar Laputa com a ajuda de Sheeta.
Qué! ? El ejército investigará a Laputa en secreto con la ayuda de Sheeta.
Compreendo os teus sentimentos, mas gostaria que te afastasses por uns tempos. Sheeta... é verdade?
Entiendo como te sientes, pero me gustaría que tuvieras "las manos alejadas" por un tiempo.
Sheeta... tu prometeste...? Adeus.
No puede ser Sheeta, no lo prometiste?
Se queres ser um homem, então escuta a razão!
Espera, Sheeta! Si quieres ser un hombre también, entonces escucha las razones!
Sheeta disse-me para ficar com ele! Então eu...
Sheeta me dijo que lo tomara!
Não estavam a tentar apanhar a Sheeta? Mas é claro.
No estabas tratando de atrapar a Sheeta?
Vão buscar a Sheeta? A rapariga não nos interessa.
Van a secuestrar a Sheeta?
Se vieres, vais ter de te safar sozinho.
Quiero salvar a Sheeta. Si vas, tendrás que cuidarte tu sólo.
Por este andar vamos ficar debaixo do fogo dos seus canhões. Ali... é a Sheeta.
Si ellos se van, terminaremos volando directo a sus armas.
Estás confortável?
Sheeta, mira atrás.
Quando isto acabar tenho a certeza que nos vai deixar regressar a Gondoa.
Yo quiero verla... La antigua casa donde Sheeta nació, y los yaks...
Uma vez abertas não estiques o fio.
Sheeta está allá arriba?
Sheeta, estás aí?
Porqué? PORQUÉ?
Sheeta, tira a corda do meu saco.
Amarrémonos juntos con esto. Esta bien!
Sheeta, ali!
Ah... Todos están capturados!
Se a matares não a devolverei.
Si le disparas a Sheeta, no la regresaré.
Quero falar com a Sheeta, a sós.
Quiero hablar con Sheeta, a solas. No tiene caso...
Sheeta, escuta-me bem.
Sheeta, cálmate. Escucha con cuidado.
A Sheeta era uma boa rapariga.
Sheeta fue una buena chica.
É a Sheeta!
Es Sheeta!
Sheeta, por aqui!
Sheeta, por aquí!
Foge, Sheeta!
Es el ejército!
Mas...
Sheeta, esto es verdad?
"A Sheeta disse..." Idiota!
Idiota!
Mas sem Sheeta a Levistone não serve para nada.
Pero, el Levistone es inútil por si sólo!
Tia, leva-me contigo!
Si Sheeta no sostiene esa piedra, no funciona!
Quero salvar a Sheeta.
Tía, no me llevaría con usted?
Sheeta, vou-te contar algo muito bom.
Sheeta, quiero decirte algo bueno.
O quê?
Ella está allá... es Sheeta.
Anda!
Sheeta!
O tempo está instável.
Sheeta, saca la cuerda de mi bolso.
Sheeta!
Estás bien?
Vem ao teu encontro, Sheeta.
Pero no tengo el Levistone.
A Tia e os outros devem estar bem.
Sheeta... por allá!
Estas raízes são surpreendentes.
Sheeta, puedes trepar árboles, huh?
Sheeta, tu consegues trepar árvores, certo?
Vamos.
Se eles chegam aos jardins superiores...
Sheeta, tenemos que tener de nuevo el Levistone.
Sheeta, temos de recuperar a Levistone.
Solo eso protegerá este lugar de esos ladrones.
Tia!
Tienen a Sheeta.
Eles têm a Sheeta.
Voy a rescatarla.
Sheeta!
Ahora voy!