Translate.vc / Portuguese → Spanish / Sleepy
Sleepy translate Spanish
238 parallel translation
Zangado, Dengoso e Soneca...
Gruñón ( Grumpy ), Vergonzoso ( Bashbul ) y Dormilón ( Sleepy ).
Foi pela tarde, de um triste dia de Outono... quando esta estranha figura fez a sua primeira aparição... na tranquila e pequena aldeia de Sleepy Hollow.
Fue por la tarde, un triste dia de otoño... cuando esta extraña figura hizo su primera aparición... el la tranquila y pequeña aldea de Sleepy Hollow.
Como de costume, encontravam-se reunidos... na taberna central de Sleepy Hollow... todos os rapazolas da pequena aldeia.
Como de costumbre, se encontraban reunidos... en la taberna central de Sleepy Hollow... todos los mozalbetes del pequeño pueblo.
"As Ilhas Sleepy, rapidamente, se tornaram um grande prémio na corrida internacional".
Islas que sacudieron su modorra con el súbito auge de su gran tráfico internacional.
Talvez tenha de ir até Sleepy ou até Mankato.
Quizá tenga que ir hasta Sleepy o Mankato.
Sou o teu hóspede, Sleepy Gonzales.
Yo soy su anfotrion, Sleepy Gonzales.
É Sleepy, meu.
Es Sleepy, hombre.
Sleepy, por que não pegas em toda a gente e os mandas deitar no chão?
Sleepy, ¿ por qué no hacemos que la gente se tumbe?
sleepy, Ieva-os à cavalariça.
Lleva los caballos al establo.
" Anima-te, Jean sua dorminhoca...
( Singing ) Cheer up sleepy Jean.
No saxofone, Sam Sleepy Washington!
¡ Y en el saxofón, Sam "Sleepy" Washington!
Eu era um sleepy de qual Eu quero o hablarte.
Tuve un sueño del cual quiero hablarte.
É um lugar chamado Sleepy Hollow.
Es un sitio llamado Sleepy Hollow. ¿ Lo conoce?
Irá levar as suas experiências para Sleepy Hollow, e aí irá descobrir o assassino. Trazê-lo cá para enfrentar a justiça.
Ud. llevará sus experimentos a Sleepy Hollow y ahí descubrirá el asesino para traerlo aquí para que sea juzgado.
Guarda Ichabod Crane, enviado por Nova Iorque para investigar os homicídios.
Soy el agente Ichabod Crane mandado de Nueva York para investigar los asesinatos en Sleepy Hollow.
Sleepy Hollow está-lhe grato.
Entonces Sleepy Hollow se lo agradece, agente Crane.
Poucas são as famílias daqui que não são ligadas por sangue ou casamento.
¿ Por qué? No hay una familia en Sleepy Hollow que no esté emparentada con las otras por la sangre o el matrimonio.
Quando o meu pai me trouxe para cá, - - Van Garrett deu-lhe meio hectare de terra e uma casa em ruínas.
Cuando mi padre nos trajo a Sleepy Hollow Van Garrett le dio un acre y una cabaña semiderruída.
Não leva nada de Sleepy Hollow que dê valor à sua vinda aqui?
¿ No te llevarás nada de Sleepy Hollow que valga la pena?
Farei uma lista dos nomes, sendo Baltus Van Tassel o mais importante.
Haré una lista de todo hombre y mujer en Sleepy Hollow empezando con su ciudadano principal, Baltus Van Tassel.
Maldigo o dia em que veio para Sleepy Hollow.
Maldigo el día que llegaste a Sleepy Hollow.
Houve um ano em que vi o Legend of Sleepy Hollow.
Un año, vi "La Leyenda de Sleepy Hollow" ( El jinete sin cabeza ) ;
Então Ichabod Crane morou na aldeia de Sleepy Hollow.
Así que, Icabod Crane vivía en el pueblo de Sleepy Hollow.
"O Cavaleiro Sem Cabeça".
"Sleepy Hollow".
E sempre que têm fome ou sono.
And any time they're hungry or sleepy.
Toda a gente em Sleepy Hollow continua com brancas em relação à vítima?
¿ Siguen guardando silencio en Sleepy Hollow?
A área norte de Sleepy Hollow... é bem conhecida por ser densamente populada por... espiritos e espectros de todas as formas imagináveis e tamanhos.
El área norte del bosque de "La Hondonada Somnolienta"... es hace tiempo conocida por estar densamente poblada por... espíritus y espectros de cualquier forma y tamaño... imaginable.
Lapsang oolong, chá preto com laranja, Sleepy Time?
Tenemos una gran selección. oolong de Lapsang, naranja, Dulces Sueños?
Quando era miúdo, tinha pavor da Lenda do Cavaleiro sem Cabeça.
¿ Esa leyenda de Sleepy Hollow en los dibujos animados? - Me encantaba cuando era niño - ¿ Te importa tener cuidado con el zapato?
Qual é, Sleepy?
¿ Qué tal? ¿ Qué tal, Sleepy?
Porque é que uma agente dura das Forças Especiais deixa uma vida de entusiasmo para se tornar delegada de Sleepy Hollow?
De acuerdo. Entonces, ¿ por qué una fuerza especial te empuja a dejar una vida llena de emoción para convertirte en diputada de Sleepy Hollow?
E aн, Sleepy? T. Bone.
Sueño, ¿ cómo estás?
Na prуxima, vamos deixar rolar sem neuras.
La próxima vez, menos tenso. Hasta entonces, Sleepy.
Nгo faзa isso.Sleepy, sente-se.
No lo hagas, Sleepy.
Como vгo as coisas, Sleepy?
¿ Qué pasa, sueño? - Oye, Rojo.
Й a minha terceira vez em cana, Sleepy.
Esta es mi tercera vez, Sleepy. - ¿ Qué?
Sleepy...
Sueño?
Cheer up, Sleepy Jean
¶ Alégrate, somnolienta Jean ¶
'Are you not sleepy, Jim?
'¿ No tienes sueño, Jim?
Seguida de um jantar público com o "Sleepy" Bill Burns no Hotel Astor.
Seguido por una cena bastante pública con Sleepy Bill Burns en el Hotel Astor.
E posso estar em minoria aqui, mas acho o treino para dormir da Sleepy Planet melhor que o modelo Weissbluth.
Y puede que sea minoría aquí, pero creo que el programa de entrenamiento de Sleepy Planet es mejor que el Modelo Weissbluth.
- Sleepy Planet.
- Sleepy Planet.
- Sleepy Pines no Bronx.
- SleepySi Pines en el Bronx.
Alguns dizem que Ichabod realmente escapou do cavaleiro. E abandonou Sleepy Hollow para se tornar advogado em Nova York.
Y se fue de "La Hondonada Somnolienta" para convertirse en un abogado en Nueva York.
O Cavaleiro Sem Cabeça de Sleepy Hollow.
- ¡ Hola!
Mas parece que nos esquecemos de algo. A lenda mais aterradora de toda a Sleepy Hollow
Pero parece que olvidamos una cosa.
Parem com isso.
- Suéltame, Sleepy.
- Larga-me, Sleepy.
Sí, Sleepy, aguántalo.
Sim, Sleepy, segura o teu rapaz, como um bébé gigante.
Parece un bebé gigante.
Sleepy?
Sueño...?
Sleepy?
Sueño? - Sí.