Translate.vc / Portuguese → Spanish / Sock
Sock translate Spanish
322 parallel translation
Lembras-te daquela vez que danças-te comigo no "sock hop"?
¿ Recuerdas la vez que bailaste conmigo?
Então, Gunchoque.
Entonces, Gun-Sock,
Temos de ganhar os Robots de Guerra.
Tenemos que ganar el "Rock'em Sock'em Robots".
Mais, que velhota quer Robots de Guerra.. Ou uma caixa de Pop Rocks ou uma Super Bola?
Ademas que vieja va a querer un Rock'em Sock'em Robots... o una caja de Pop Rocks o una Super pelota?
- Os Robots do Rock!
- ¡ Rock'Em Sock'Em Robots! ¡ Es nuevo!
Duopoly, Parchoosey, Humor Putty e Sock'Em Knock'Em Cyborgs.
Duopoly, Parchoosey, El humor de Masilla y Calcetín. 'Em Knock'Em Cyborgs.
Trish, és chocante. Se não fosse por mim, era mesmo.
Trish, estás en sock si no fuera por mí, tenía razón
E como 5,000-peças de puzzle que você empresta a um primo e voltou quase vazio,'porque a uma parte no sofa, A mais um eu furei a um sock no secador
Es como un rompecabezas de 5.000 piezas que le prestaste a un primo... y te lo devolvió medio vacío, porque hay una pieza en el sofá... otra en la secadora...
Isso é culpa do Sock.
- Es culpa de Sock.
Sock!
¡ Amigo!
Não, Sock, isso não é legal!
No, Sock, esto no es genial, apesta.
Podes obrigá-la a sair contigo, diabinho. Estou indo para casa, Sock.
Puedes obligarla a salir contigo, demonio.
Dá uma desculpa, mas não digas nada!
Me voy a casa, Sock... Discúlpame con ellos y no les digas nada.
Porque existem pessoas morrendo, Sock!
Porque siguen muriendo personas, Sock.
Sock, não estou possuído.
- Sock, no estoy poseído.
Ai! Sock.
Sock.
Sock, quase morremos da última vez, certo?
Sock, casi morimos la última vez, ¿ de acuerdo?
Sock, eu estou bem aqui.
- Sock, estoy aquí.
Sock, estás bem?
Sock, ¿ estás bien?
Sock! Pára com isso!
No puede controlarlo. ¡ Sock!
Ben, Sock, Josie.
Ben, Sock, Josie.
O tio do Sock tem uma carrinha.
Sock... El tío de Sock tiene una vagoneta.
Sock, achas mesmo que isso vai ajudar a segurar a coisa?
Sock, ¿ realmente crees que esto va a ayudarnos a retrasarlo?
Sock...
- Malvado. Sock...
Eu e o Sock já tínhamos combinado sair, então...
Sock y yo ya teníamos planes para quedar, así que...
Sock, as abelhas não estão na tua virilha.
Sock, las abejas no están en tu entrepierna.
Sock, isso é crime.
- Sock, eso es un delito.
Sai daqui, Sock.
Sal de aquí, Sock.
Sock, queres vir comigo para capturar aquela alma?
Está bien. Sock, ¿ quieres venir conmigo a capturar esa alma?
Sou Bert Wysocki, mas todos chamam-me Sock.
Soy Burt Wysocki pero todos me llaman Sock.
Onde diabos está o Sock?
¿ Dónde diablos está Sock?
Sock... Não te mexas.
Sock... no te muevas.
Olha, Sock, vou acabar por descobrir.
Mira, Sock, lo voy a averiguar de todos modos
Obrigado, Sock.
Oh, gracias Sock.
Espera, Sock!
Espera, Sock! Sock!
Pára, Sock!
Para, Sock!
Sock!
Sock!
A única vez que quero cá o Sock, ele não está cá.
La unica vez que quiero a Sock aquí El no está.
- Sock e Ben. - O Sock e o Ben estão bem.
Sock y Ben Sock y Ben, están bien.
- Sock!
- ¡ Sock!
Sock, eu quase morri.
Sock, casi nos mata.
Não irás ser a abóbora este ano, Sock.
No vas a ser la calabaza, Sock.
Sock, pára de brincar com esse recipiente.
Sock, deja de estar jodiendo con el artefacto.
Tens razão, Sock.
En eso tienes razón, Sock.
Sock, ele é um assassino.
Sock, es un asesino.
Sock?
¿ Sock?
Viste o Sock?
¿ Has visto a Sock?
Sock!
¡ Sock!
Ei, Sock!
... ¡ Sock!
- Não é a mesma coisa, Sock.
- Quiero hacer lo mismo, Sock.
Não consegue controlar-se.
Sock ríe cuando se pone nervioso.