Translate.vc / Portuguese → Spanish / Sonic
Sonic translate Spanish
79 parallel translation
frenética, frenética, frenética Agora Shango e Soul Sonic
Frenética, frenética, frenética Ahora Shango y Soul Sonic
Explosão sonica!
¡ Sonic Boom!
"Sonic Youth."
¿ Sonic Youth?
Céus, o Homer Simpson estraga-me o pedal, os Cypress Hill fanam-me a orquestra e os Sonic Youth foram-me à geleira!
Homero Simpson arruinó mi cerdo Cypress Hill me quitó a mi orquesta y Sonic Youth están en mi nevera.
Somos os Sonic Death Monkey e se os amiguinhos advogados da Laura não gostarem, tanto pior!
Nos llamamos Sonic Death Monkey. Y si a Laura y sus amigos burgueses no les gusta, al carajo.
Somos os Sonic Death Monkey, caraças!
Somos Sonic maldito Death Monkey.
Agora é com grande, grande prazer que vos apresento os Sonic Death Monkey.
Ahora, es para mí un gran... un gran placer presentar a Sonic Death Monkey.
Rob, obrigado, mas nós já não nos chamamos Sonic Death Monkey.
Rob, muchas gracias por presentarnos, pero ya no somos Sonic Death Monkey.
O Lex Luthor tinha um kit com uma máscara em Super Homem contra o Grande Homem Aranha... Primeiro de tudo, eram "sonic disrupters" ( um tipo de arma ).
Lex Luthor tenia un kit de fuga bajo la piel artificial en " Superman contra el asombroso SpiderMan... en primer lugar, esos eran destructores sonicos.
É a Rádio Mojo, o Slamming Sammy, e tenho o Jerry a falar... a partir do Sonic de lá.
Aquí Sammy el Implacable de Radio Mojo... y tenemos a Jerry desde las Hamburguesas Sonic.
Blondie, Sonic Youth, Televison, Talking Heads, a lista continua.
Blondie, Sonic Youth, Talking Heads y la lista continúa
Mas, sim, parecia uma secção bastante influenciada por algo que os Sonic Youth fariam.
Pero, sí, parecía una sección muy influenciada por Sonic Youth.
A secção do meio é uma espécie de desvario de forma livre, muito ao estilo dos Sonic Youth.
La sección intermedia es una pieza de estilo libre, muy al estilo de Sonic Youth.
Isso baseava-se no facto de o álbum Goo dos Sonic Youth ter vendido cerca de 1 00 mil cópias, até àquela altura.
Nos basamos en que el álbum "Goo" de Sonic Youth había vendido unas 100.000 hasta ese día.
E sentimos que, se os Nirvana conseguissem metade do que os Sonic Youth tinham feito na DGC, seria um êxito.
Y creíamos que si Nirvana conseguía Ia mitad de lo que Sonic Youth había conseguido con DGC, sería un éxito.
Acho que estava sempre a dizer... Acho que lhe menti, basicamente, dizendo : "Há um problema com a faixa, não ficou gravada como deve ser", ou : "Está desafinado, vamos gravar outra vez."
Pero, sí, parecía una sección muy influenciada por Sonic Youth.
Estas são as duas pistas Mesa. Aqui estão as duas pistas Bassman.
La sección intermedia es una pieza de estilo libre, muy al estilo de Sonic Youth.
Mas, sim, parecia uma secção bastante influenciada por algo que os Sonic Youth fariam.
Claro que, queda guay cuando metes... Ia guitarra aquí.
A secção do meio é uma espécie de desvario de forma livre, muito ao estilo dos Sonic Youth. As notas da guitarra a modos que se prolongam.
Yo le daba a la batería lo más fuerte que podía y tenía una batería enorme, y Scream era una banda de punk-rock duro y rápido.
Parece que as cordas vocais vão começar a saltar-lhe da garganta. Especialmente, quando ele chega a "a denial".
Nos basamos en que el álbum "Goo" de Sonic Youth había vendido unas 100.000 hasta ese día.
Isso baseava-se no facto de o álbum Goo dos Sonic Youth ter vendido cerca de 1 00 mil cópias, até àquela altura.
Director de Vídeos Era muy alternativo decir : " Que este pésimo director se encargue del vídeo.
Trabalha na SonicGlobal.
Trabaja en la Sonic-Global.
Ou, melhor... trabalhava na SonicGlobal.
mejor dicho... trabajaba en la Sonic Global.
Se não tomar cuidado, SonicGlobal será o próximo PyramidTech.
Si no tienes cuidado, Sonic-Global será el próximo PyramidTech.
Conhecem-me como Sonic Boomer.
Quizás me conozcan como "Boom Sónico"
Sonic Boom?
¿ Boom Sónico?
- E o meu Sonicare.
- Y mi "Sonic Air".
- E o Sonicare do Todd.
- Y la "Sonic Air" de Todd.
Sonic Snoop
Espía Sónico
"Quick Sonic".
"Quijotesco".
- E a explosão sonora pela linha?
¿ Cruzarán la línea Sonic's?
Roberto Tomas, grande luta mas o Sonic Tangler está a responder.
¡ Menudo combate! Sonic Tangler está tumbado.
- Ou a Kim Gordon dos Sonic Youth.
- O Kim Gordon, de los Sonic Youth.
São os Sonic Youth a tocar Superstar dos The Carpenters.
Sonic Youth tocando "Superstar" de los Carpenters.
Comprei outro álbum dos Sonic Youth e é uma porcaria.
¡ Compré otro álbum de Sonic Youth y apesta! ¡ Es sólo ruido!
- Sonic, The Hdgehog, Splinter Cell.
- Sonic the Hedgehog, Splinter Cell.
SONIC. O ouriço diz : Esperem até se casarem.
Sonic Dice : ( ESPERA HASTA EL MATRIMONIO )
Temos grandes corredores este ano. Como o Gray Ghost, o Sonic "Boom-boom" Renaldi, o Nitro Venderhoss e a Scarlett Valentine.
Tenemos unos corredores increíbles, el Fantasma Gris Sonic "Boom Boom" Renaldi, Nitro Vanderhose y Scarlet Valentine.
Em 1979, deixou Nova York e foi para Detroit, Casei com Fred "Sonic" Smith e teve dois filhos :
En 1979, dejé Nueva York y me fui a Detroit, me casé con Fred "Sonic" Smith y tuvimos dos hijos :
Bem-vindo ao Sonic Terapia do Stress.
Bienvenido a Terapia de Estrés Sonic.
Acabáramos de chegar para os Sonic Youth e chovia imenso. Já não aguentávamos mais uma noite na carrinha.
Acabábamos de abrir para Sonic Youth, y llovía a cántaros y no podíamos soportar otra noche en la camioneta.
- Liguei para os Sonic Youth, estão no norte de Hampton, vão tentar vir.
- Llamé a los Sonic Youth. Están en North Hampton, tratarán de llegar.
Os Sonic Youth estão presos no trânsito.
Los Sonic Youth están atascados en el tráfico.
Se os The Who precisam de um teclista durante a sua tourné, ou os Sonic Youth querem uma parte com sintetizador nalguma pista...
Es cuando The Who necesita un teclado durante su gira, o Sonic Youth quiere una parte de sintetizador en una pista...
Para no Sonic quando voltares e trás-me tequila e limão.
Para en Sonic al regreso. Tráeme un refresco de cereza y limón.
"Mario and Sonic at the Winter Olympics" e "Ms. Pacman".
Mario y Sonic en los Juegos Olímpicos... y Ms.
Na nova colecção dos Sonic Youth.
El nuevo disco recopilatorio de Sonic Youth.
Ou pode corrigir você mesmo o comportamento com os nossos altifalantes super-sónicos.
También podría corregir sus comportamientos con nuestros altavoces nag-a-sonic.
Sonic é um desmaterializado.
Es un desmaterializador sonico.
Sonic.
Sonic.
E sentimos que, se os Nirvana conseguissem metade do que os Sonic Youth tinham feito na DGC, seria um êxito.
"Así quedará más transgresor".