Translate.vc / Portuguese → Spanish / Span
Span translate Spanish
62 parallel translation
- Boa noite, Sr. Spann.
- Buenas noches, Sr. Span.
Vamos.
[SPEAKS I N SPAN lSH]
O C-Span, frívolo?
¿ Frivolidad C-Span?
Estou a ver o Parlamento canadense, no C-SPAN.
- ¿ Por qué aquí? Estoy grabando el Parlamento canadiense en C-Span.
A ver a CNN, C-SPAN, quando ela aparece.
Viendo la tele cuando salía ella.
- Saiu na C-SPAN.
- Fue en C-SPAN.
Sim... Estávamos agora mesmo a vê-lo na televisão.
Lo estamos viendo en C-Span.
Vocês estão demasiado envolvidos no C-SPAN.
Les gusta demasiado el canal C-SPAN.
A C-SPAN ainda é melhor.
C-Span se ha puesto mejor.
Vi-te na C-Span.
Te ví en C-Span.
Vi-as no C-SPAN.
Lo he visto una vez por C-SPAN.
Nunca se vê uma destas no C-SPAN.
Seguro que no ha visto esto por C-SPAN.
Só quando me mostraste as milhentas horas... de metragem de C-Span gravadas.
Solo las miles de horas que habías grabado
Christian Amanpour passa metade da vida... em tocas de raposa nos países do terceiro mundo, tem um marido e filho, e esteve no C-Span a semana passada... para receber um prémio.
Christiane Amanpour pasa la mitad de su vida En las zanjas de los países del Tercer Mundo Y tiene un marido y un niño.
Dou autorização à C-SPAN para pôr uma segunda câmara no vosso lugar, para o realizador poder usar como quiser.
He dado permiso a C-SPAN para colocar una segunda cámara estará en tu sitio, por lo que el director podrá usarlo cuando quiera.
Se a matéria é sobre etanol, você irá checar em um documento, gráfico, publicações sobre o assunto, jornal, ou outras revistas.
Si un artículo se refiere, por ejemplo, a subsidiarios del etanol pueden verificarlo en los Archivos del Congreso publicaciones de la industria, LexisNexis, e información de C-SPAN.
Isso é igual ao que eu vi na C-Span... com a excepção de que não estou entediada.
Esto es igual a lo que vi en el C - Span... excepto que no estoy aburrida.
De acordo com Brian Lamb da C-SPAN, a mensagem proveniente de Washington nos últimos vinte anos é que todos fazem tudo por dinheiro.
Según Brian Lamb de C-SPAN, el mensaje de Washington en los últimos veinte años es que todo el mundo lo hace todo por dinero.
Além disso, a C-SPAN vai dar tudo em directo.
Además, C-SPAN va a retransmitir el acontecimiento en directo.
- Aparece na C-SPAN, se conseguir.
Saldrá en la C-SPAN si la eligen.
A C-SPAN vai lá estar.
La C-SPAN estará allí.
Gosto da C-SPAN tanto como tu.
A mi me gusta la C-SPAN tanto como a ti.
Já sabes que onde está a C-SPAN, estou eu.
Ya sabes, donde está la C - SPAN, allí estoy yo...
A tua avó limpa muito bem, com "Spic-and-span".
Tu abuela es una buena trabajadora. Limpia muy bien.
Não há o que fazer em Paris, por isso, via os seus briefings no C-SPAN.
No hay nada que hacer en París, así que tenía la vista puesta a C-SPAN.
O C-SPAN é o último berro em Paris, actualmente.
C-SPAN es lo último en París.
Foi estabelecida por sete cavalheiros que talvez conheçam do C-SPAN.
Fue establecida... por siete caballeros que deben conocer de la tele. LOS PRODUCTOS DEL TABACO Y LA SALUD
No seguinte conto, ele ensaia, "A Expectativa de Vida dum Dia", ele analisa o conceito de género no mundo de hoje.
En el cuento después de su ensayo The Life Span of a Day mira el concepto del género en el mundo de hoy.
- A porcaria do canal C-SPAN.
- Maldito C-SPAN.
- Puseram-me em espera há que tempos, e tenho de ir embora.
- Los de C-SPAN me hacen esperar... y tengo que irme.
Não és a única a ligar para lá.
No eres la única que llama a C-SPAN, Paris.
Paris. Até estou com fome, o C-SPAN que se lixe.
Tengo hambre, y C-SPAN me importa un bledo.
Pedir as imagens à C-SPAN.
Recuperando el metraje de C-SPAN.
Sim, claro. Olha para esta emissão antiga do C-SPAN.
Vean este video del Congreso.
É só isso? Em vez de ver relatórios no C-SPAN e andar para aí a falar deles.
Al contrario que tú, que tu día incluye ver informes en C-SPAN y vagar por los pasillos para chismorrear sobre ellos.
Rapaz dos briefings, apanhei-te no C-SPAN.
Chico de la prensa, te vi en C-Span.
Em que mundo vives?
¿ Ves C-Span?
- Vi as audiências na televisão.
Vi las audiencias en C-SPAN.
Clay, acalma-te agora mesmo ou ponho no canal espanhol, e deixo-te aqui sozinho.
Clay, cálmate ahora mismo o lo pondré en C-Span... y te dejaré aquí solo.
Devo ter adormecido a ver o Canal Político.
Debo haberme dormido mirando C-Span.
Sei isto, porque, a Robin ligou à Celeste, que ligou à Karen e deve dar nas noticias...
Lo sé porque Robin llamó a Celeste quien llamó a Karen así que va a salir en C-SPAN en unos cinco minutos.
O Jack espera uma reacção até quinta.
Jack te quiere ver en C-SPAN a más tardar el jueves.
Andas a ver muitas noticias na tv satélite.
Solía mirar mucho C-Span, ¿ Ok?
Sempre que o vejo no C-SPAN e você se levanta estou sempre à espera que faça...
Cuando lo veo en televisión, y usted se pone de pie siempre pienso que va a gritar : "¡ Cerveza!"
Podemos vê-lo mais tarde, no C-SPAN.
Podemos verla más tarde en C-SPAN.
Não na C-SPAN.
Por el canal oficial, no.
Pensei que estavas agachado, a ver televisão e a tentar apanhar bocados das notícias actuais.
Pensé que estarías agachado en la esquina, chutándote C-SPAN y tratando de esnifar trozos cortados del registro del Congreso por la nariz.
Hilary, C-SPAN, Lou...
Hilary, C-SPAN, Lou...
Estou a tentar ver o C-SPAN2.
Estoy tratando de ver C-SPAN 2.
Então perderíamos a maior parte do Jar Jar, toda a conversa da viagem de troca, e as aborrecidas audiências no senado, que são como ver o C-SPAN com monstros.
Está bien, entonces te pierdes la mayoría de la parte de Jar Jar todas las charlas de la ruta de comercio y las aburridas sesiones del Senado que son como ver un C-SPAN con monstruos.
O Russell e o Hoynes vão dizer isso.
Intentas dirigirme hacia "el centro" en las posiciones que interesan a los espectadores de C-span.