Translate.vc / Portuguese → Spanish / Sports
Sports translate Spanish
289 parallel translation
Último combate : Arena desportiva de Filadélfia em Outubro de 1935.
Último combate en el Filadelfia sports arena en 1935.
No último Natal, deram-me o cartão de sócio do Sports Club.
La Navidad pasada recibí de regalo, un abono al Sports Club.
Boa tarde, o Mundo do Desporto está na República de San Marcos vamos transmitir um assassinato ao vivo.
Buenas tardes. Wide World of Sports esta en la Republica de San Marcos, desde donde les ofreceremos la retransmision en directo de un asesinato.
Virá fazer a reportagem para a "Sports World".
- Un artículo sobre mí para Sportsworld.
- Vou seguir atentamente "Sports World".
- Veré Sportsworld con atención.
- Não aparecerá no "Sports World".
- No lo pasarán en Sportsworld.
Aqui é Jim Poulson, do Satélite Sport Network.
Soy Jim Poulson para el Sports Network Satellite.
Espero que apareça na capa da revista de esportes, ou numa caixa de cereais.
Espero verte en la portada de Sports Illustrated o en una caja de cereal.
Está bem, dê-lhe uma Sports Illustrated e diga-lhe que vou já.
Ok bien, pásale un Sports Illustrated, y dile que estaré en un momento con ella.
Tomara que sua função seja que Sports Illustrated publique sua primeira foto de traje de banho.
Quizá tu función sea que Sports Illustrated publique su primera foto de traje de baño.
- é da Wide World of Sports e de barulho.
- El Mundo Deportivo y un dirigible pequeño.
Estavam a tirar fotografias em fato de banho para o Sports Illustrated mesmo ali na piscina.
Estaban fotografiando el número de bañadores de Sports Illustrated en la piscina del hotel.
E não só o hotel, criaram uma zona para nudismo e todas as modelos da Sports Illustrated foram para lá.
No sólo eso el hotel abrió un área de la playa para nudistas y todas las modelos fueron a bañarse allí.
O Garth receberá o telefone-bola da Sports Illustrated?
¿ Garth recibirá su balón teléfono de Sports Illustrated?
A edição de fatos de banho da Sports Illustrated...
La edición de trajes de baño de Sports Illustrated.
Sim, ele recebeu o telefone-bola da Sports Illustrated.
Sí, ya recibió el teléfono balón.
De seguida, Bob "Bulldog" Brisco e o programa Gonzo Sports.
Después, Bob "Bulldog" Brisco y su programa deportivo.
Apanhei isso no Sports Channel.
Lo pasan por el canal deportivo.
sabes muito bem que eu parto a loiça toda. Ei, Kyle, repara na minha pose para a Sports Illustrated depois de eu e tu ganharmos o campeonato, querido.
Kyle, mira mi foto para la Sports Ilustrated para cuando ganemos el campeonato.
Sim, da Sports Wholesalers.
¿ La tienda de deportes?
Quando deres por isso, estão a fazer isto no MTV Sports.
Ya verás que lo harán en la sección deportes de la tele.
Vou trabalhar no Sports Centre.
Voy a trabajar en el centro de deportes.
Em 1965, a "Sports Illustrated" disse que eu seria o próximo Arnold Palmer.
Allá en el 1965 pensaban que yo sería el próximo Arnold Palmer.
Sports Management International.
Sports Management International.
O Sports Machine relata um incidente bizarro... no torneio de beneficência com a estrela David Simms.
La Máquina Deportiva les informa de algo extraño que sucedió en el torneo de caridad de David Simms.
"Desportos Ilustrados Infantil"
"Sports Illustrated Infantil"
E " Há apenas um Stanley Sports, e a inauguração é este fim de semana.
Y, eh, "Sólo hay un Stanley Sports, " y la gran inauguración es esta semana.
Nunca perdi o telefone gratuito da Sports Illustrated!
Aún tengo el teléfono que me dio Sports Illustrated.
E näo só o hotel, criaram uma zona para nudismo e todas as modelos da Sports Illustrated foram para lá.
No sólo eso el hotel abrió un área de la playa para nudistas y todas las modelos fueron a bañarse allí.
Passa-me um cheque para a Sports Illustrated, sim?
Hazme un cheque para "Sports Illustrated", ¿ quieres?
Nunca leste o Sports Illustrated?
¿ Has leído Sports Illustrated?
Já me livrei do Sports Channel.
Necesito librarme de los canales de deportes.
O de desporto?
¿ Sports Center?
Mas quando o Sports saiu em'83... penso que amadureceram, artística e comercialmente.
Pero cuando salió Sports en el 83... creo que alcanzaron la madurez comercial y artística.
Olá, eu sou o Andy Gray, e bem-vindo ao Sky Sports.
Soy Andy Gray y bienvenidos a "Deportes Sky."
Isso tem de chegar à "Sports Center."
Eso tienes por hacer "Sports Center."
Conseguiste a "Sports Center."
hiciste "Sports Center"
- Vou ver o "Sports Center".
- Mirar los Deportes Central.
Vais ver o "Sports Center", e vais ver se o Winchell ainda está com aquele problema no joelho
Vas a mirar Deportes Central... y vas a ver si Winchell todavia sigue con la cosa de la rodilla.
- Eu vou ver o "Sports Center".
- Voy a mirar Deportes Central.
Foi aí que a Sports Illustrated o pôs na capa... a dizer que o Michael Jordan estava a embaraçar o basebol.
y eso es cuando lo pongan en la tapa de Sports Illustrated... diciendo ese Michael Jordan a avergonzado al baseball.
Depois de muita especulação, os analistas esperam a divulgação esta semana que a Globecom International comprará a Waterman Publishing E a sua revista principal "Sports America".
Luego de mucha especulación los analistas esperan un anuncio esta semana... que la compañía Globecom Internacional comprará a Waterman Publishing... y su revista principal'Sports America'.
- e... - e.. Quero que dirijas a Venda de Anúncios da Sports America.
Tomaré ese puesto y los haré entrar en caja, y quiero que vengas conmigo...
Você vai para o escritório da Sports America?
- ¿ El 47? ¿ Va a Sports America?
Tem os cereais Sports America e os anuncios.
Tiene los cereales,'Sports America'y los anuncios.
Sports America... é a revista número um... dos miudos de 13 a 18 anos do país.
'Sports America'es la primera revista para muchachos de 14 a 18 años en el país.
Olha, Dan, Mandaram-me a não anunciar mais na Sports America.
Dan, me dijeron que no pusiera más anuncios en'Sports America'.
Estou na Sports America agora.
Ahora soy de'Sports America'
Computadores! Por que não uma página de informática... na revista Sports America.
Computadoras. ¿ Por qué no una sección de computadoras en la revista'Sports America'?
Com o Mundo do Desporto para fazer a cobertura completa.
Donde hay accion, alli estamos con Wide World of Sports de ABC.
O telefone-bola da Sports Illustrated...
Supongo que lo mandarón a la casa equivocada. ¡ Mi teléfono balón!