Translate.vc / Portuguese → Spanish / Stillwater
Stillwater translate Spanish
94 parallel translation
- Vão para a prisão de Stillwater.
- Vamos a la prisión de Stillwater.
As pessoas de Minnesota o aclamaram até às portas da prisão... de Stillwater onde esteve preso durante 25 anos.
Las gentes de Minnesota le aclamaron hasta la puerta de la prisión... de Stillwater donde estuvo encerrado durante 25 años.
Por te ajudar no saloon do Stillwater, no último Outono... por te salvar do Rabbit Owen te morder a orelha... e por te aturar durante mais tempo do que devia.
Por haberte dejado inconsciente el otoño pasado evitando que Rabbit Owen te arrancara la oreja de un mordisco y por aguantarte mucho más de Io que debo.
- Mandaram-lhe ao Sr. Stillwater?
- ¿ Te mandaron al Sr. Stillwater?
A 12 de Agosto, na Prisão Federal de Stillwater, a sua sentença será levada a cabo.
El 12 de agosto, en la Prisión de Stillwater se ejecutará su sentencia.
É Stillwater!
¡ Stillwater!
Eu entrei com os Stillwater.
He entrado con Stillwater.
Stillwater.
Ah, Stillwater.
Stillwater!
¡ Stillwater!
- E os Stillwater?
- ¿ Qué tal sobre Stillwater?
- Stillwater?
- ¿ Stillwater?
Stillwater?
¿ Stillwater?
Lembra-te disto : Não o faças para travar amizade com pessoas que querem servir-se de ti para satisfazerem os seus desejos de grandeza para glorificar estrelas que nada valem.
Pero recuerda, no lo hagas para ser amigo de una gente que intenta usarte para cebar un deseo capitalista de glorificar estrellas como Stillwater.
- Stillwater.
- Stillwater.
A banda chama-se Stillwater.
La banda es Stillwater.
Fala o Quince... A cada minuto nasce uma criança, em algum lugar.
Es Quince con Stillwater en directo.
Qual é o teu papel, nos Stillwater?
¿ Cuál es tu papel en Stillwater?
És o Russell dos Stillwater.
Eres Russell, de Stillwater.
Sim, nos meus dias melhores, sou o Russell dos Stillwater.
Sí, en mis días buenos soy Russell, de Stillwater.
- São os Stillwater!
- ¡ Stillwater!
Bem-vindos ao Swingo's. Devem ser os Stillwater.
Stillwater, bienvenidos a Swingo.
O Jeff e o Russell são os principais membros da banda mas o verdadeiro fã dos Stillwater sabe que a pureza, o centro dos Stillwater, é o Ed Vallencourt.
Jeff y Russell son las cabezas pero el verdadero fan sabe que la pureza de Stillwater viene de Ed Vallencourt.
Mãe, é o Russell Hammond. Sou o guitarrista dos Stillwater.
Mamá, soy Russell, el guitarrista de Stillwater.
De Troy, Michigan dêem as boas-vindas a Cleveland aos Stillwater!
¡ Desde Troy, Michigan demos la bienvenida a Cleveland a Stillwater!
Stillwater Corre por Águas Profundas!
¡ Stillwater en profundidad!
Na altura dos homicídios O Toby Wadenah estava na penitenciária de Stillwater cumprindo pena devido à sua condenação por violação.
En el momento de los asesinatos Toby Wadenah estaba en la penitenciaría de Stillwater pagando por su propio caso de violación.
É o responsável de pessoal na Stillwater Security.
Es el jefe de personal en Stillwater Security.
A que comprei em Stillwater?
La que conseguí en Stillwater.
O melhor de Stillwater.
Lo mejor de Stillwater.
Maior que Stillwater.
Mas grande que Stillwater
STILLWATER, COLUMBIA BRITÂNICA
Stillwater, Columbia Británica
Pode dizer-nos onde a encontraram? Num parque de camiões em Stillwater.
La razón por la que la gente acude a mí es porque saben que mantendré la confidencialidad.
É natural de Stillwater, Pennsylvania?
¿ Nació en Stillwater, Pennsylvania?
Quando isto acabar, porque não vens a Stillwater comigo e ajudas-me a consertar a loja?
Cuando esto acabe, ¿ por qué no regresas a Stillwater conmigo, y me ayudas a arreglar la tienda?
Em Stillwater Marsh, no Texas...
Stillwater Marsh, Texas... Creo.
Já ouviu falar de Stillwater Marsh ou da Rua Deacon?
¿ Has oído hablar de Stillwater Marsh o de Deacon Tree?
Stillwater Marsh...
Stillwater Marsh...
Mas não é no Texas. Stillwater é no Louisiana.
Sólo que no es en Texas sino en Louisiana.
Stillwater é uma prisão.
Stillwater es una prisión.
A penitenciária Stillwater foi fechada há anos atrás.
La Prisión de Stillwater se cerró hace años.
A poucos minutos para terminarmos o programa temos um jovem na linha, de Stillwater a minha cidade Natal que fica logo após a ponte.
Y cuando sólo quedan unos minutos esta noche tenemos a un joven en la línea desde Stillwater mi antigua ciudad natal al otro lado del puente.
Olá, Stillwater. Está no ar com a Dra. Sonny Blake.
Hola, Stillwater, estás al aire con la Dra. Sonny Blake.
Stillwater, está aí?
¿ Estás ahí?
Tic ti tac ti toc.
# Hickory dickory dock #... joven de Stillwater línea uno : Desconectado
Ele sabe que é a única estrada da cidade para Stillwater.
Sabe que ésta es la única carretera para entrar desde la ciudad.
É a polícia de Stillwater! - Senhor Tanner?
Policía de Stillwater. ¿ Sr. Tanner?
Alguns amigos dele, uma mulher chamada May Stillwater procurava pela filha desaparecida.
Una amiga de él, una mujer llamada May Stillwater, buscaba a su hija perdida.
Sra. Stillwater, faremos o que pudermos para encontrar a sua filha.
Señora Stillwater, haremos todo lo que se pueda para encontrarla.
Avenida Stillwater 67, oeste.
Avenida Stillwater 67 Oeste.
McGee e eu vimos uma fotografia de L.J. e Jackson Gibbs em Stillwater.
Oh, McGee y yo vimos una foto de L.J. y Jackson Gibbs en Stillwater.
Ele não mudou muito. Ele ainda tem a loja. Porque é que saiu de Stillwater?
Aún conserva la tienda. ¿ Por qué dejarías Stillwater?