Translate.vc / Portuguese → Spanish / Surfing
Surfing translate Spanish
48 parallel translation
A canção é "Surfing Safari".
Canta "Safari de surf".
Tiro ao alvo e surf
Tiro surfing
Disparar e surfar É fixe
Tiro surfing Me gusta
Disparar e surfar Não vês?
Tiro surfing, tiro surfing? No te das cuenta?
Disparar e surfar, não vês?
Tiro surfing, ¿ no te das cuenta?
Disparar e surfar e fixe Miúda, esta noite divertimo-nos
Tiro surfing, me gusta Nena, lo pasaremos bien esta noche
Disparar e surfar, não vês Queres ir comigo?
Tiro surfing, no te das cuenta Quieres acompanarme...
- Vamos ao "surf"?
- ¿ Hacemos surfing?
Granada... 5 minutos de tiroteio, 5 semanas de surfe.
Cinco minutos de combate, cinco semanas de "surfing".
- Pratica surfe?
- ¿ Practicas surfing?
- Não faço surfe.
- No hago surfing.
Eu gostava de windsurf.
Solía gustarme el surfing.
Competidora de windsurf, estou impressionado.
Competencias de surfing. Me impresionas.
Passatempo, surfar, dançar, windsurf ar,
Pasatiempos. Bueno... Bailar salsa hacer surfing, ser ama de casa.
Então, sempre sabe algo sobre surf.
Entonces sí que sabe algo sobre surfing.
Aerosurfing é quando fazes pára-quedismo, com uma prancha nos pés, e fazes diferentes manobras.
Aero surfing es cuando haces paracaidismo, con una tabla en los pies, y tratas de hacer diferentes maniobras.
Campeã de escalada, de body-surfing, e de resposta rápida.
Escaladora, surfera siempre tenía una respuesta, la campeona del atrevimiento o verdad.
Transferiu-se de Woodland Hills, colecciona búzios gosta de longos passeios na praia e surfar em túnel.
¡ Se transfirió de Woodland Hills, colecciona conchas marinas le gusta caminar en la playa y el surfing!
Era a maneira como eles surfavam a onda. Esta nova e radical aproximação de entrar numa onda passou a ser chamada de "tow-in surfing."
Esta nueva aproximación sobre como atrapar una ola se la llamó :
Teve um folga e foi surfar ao estilo de Vegas.
- ¿ Si? El tipo cuando termina el día, decide hacer surfing... al estilo Las Vegas.
- Estamos na mó de baixo?
- ¿ Este año no nos gusta el surfing?
No verão ainda dá para apanhar umas ondas.
Algo así como un surfing de sofá semipermanente.
O que fazes, quando a mulher se aproxima, e tu acabas a relação.
¿ Cómo vamos a hacer surfing si no hay olas?
Fixe, porque eu estava a pensar... talvez nós pudéssemos ir andar de kite surfing.
Porque pensé que podríamos ir a hacer kite surfing.
Estávamos a ter uma aula de surf no Havai. Ela tinha acabado de apanhar a sua primeira onda.
Estábamos tomando clases de surfing en Hawaii y ella agarró su primera ola.
Está a surfar no ar.
Eso es air-surfing
Ter esse fechado grupo de garotos com que você cresceu e com que você está todos os dias, disso trata-se o surf australiano.
Tener ese cerrado grupo de chicos con quienes creciste y con quienes estás todos los días, de eso se trata el surfing australiano.
Mas tenho de sair cedo, tenho uma surftrip a Santa Bárbara, este fim-de-semana.
pero debo irme temprano, tengo un viaje de surfing en Santa Bárbara este fin de semana..
O Sol e o Surf.
Ya saben, el sol, el surfing...
Surf?
Así que, surfing, ¿ eh?
O que eu quero? Serviço completo.
Surfing and turfing ( sexo )
Ela tem artigos sobre "corgis", surf, degustação de vinho.
Tiene artículos sobre perros, surfing, cata de vinos...
O Jerry é giro, é vice-presidente, faz kitesurf na Costa Rica no Inverno e adora a mãe.
Jerry es lindo. Es un subgerente sénior. Hace kite-surfing cada invierno en Costa Rica...
Sazonalmente ou isso é só o kitesurf?
- ¿ Por temporadas? ¿ O sólo el kite-surfing?
Foi visto a fazer crowd surfing num concerto dos Smokey Floyd.
Se le vio surfeando entre el gentío en un concierto de Smokey Floyd.
Adrian Lamo era conhecido como hacker sem-abrigo um infiltrador informático que fazia couch surfing e que fora condenado por invadir o "The New York Times".
Adrian Lamo era conocido como "el pirata sin hogar", un infiltrado informático de sillón que fue condenado por piratear The New York Times.
Mais tarde, vou tentar "kite-surfing".
Más tarde voy a probar andar en parapente.
Com alguns, é fazer surf.
Para algunos puede ser surfing.
Bem, eu encontrei essa essa escola de surfing na Costa Rica.
Bueno, encontré esta escuela de surfeo en Costa Rica.
Wind-surfing, aulas de culinária, ver filmes na cama.
Surf a vela, clases de culinaria ver películas en la cama.
O surf é aquele desporto que acontece na praia, o lugar mais relaxante no Mundo, bem longe da tua família stressante?
¿ El surfing es ese deporte que se hace en la playa el lugar mas relajado de la tierra bien lejos de tu estresante familia?
Olhem quem sabe tudo sobre surf!
¡ Mira quién sabe todo sobre el surfing!
- Que estou a fazer couch-surfing.
Cree que voy de sofá en sofá.
- Surf.
Surfing.