Translate.vc / Portuguese → Spanish / Swiss
Swiss translate Spanish
40 parallel translation
Vou procurar por um Galaxy azul no parque de estacionamento do Chalet Suiss Bowling.
Busca un blue Galaxy en el estacionamiento del Chalet Swiss Bowling.
"Italian Swiss Colony"?
¿ Vino italiano de California?
A tua Swiss Miss saía-se melhor.
Supongo que Miss Suiza lo habría hecho mejor.
Por favor, os passageiros do voo Swissair 307, recolham as suas bagagens.
Los pasajeros de Swiss Air 307, recojan sus equipajes.
Häagen-Dazs Vanilla Swiss Almond.
Häagen-Dazs de vainilla suizo Almond.
- Suíço?
- Swiss?
Vamos através do Swiss Cottage Mudando para norte na Jubilee.
Que a través de Swiss Cottage Moviendo hacia el norte por el Jubileo.
- Não é um "Schweiz", é Suíça.
- ¡ No, hombre! ¡ Swiss!
Um canivete suíço verdadeiro!
¡ Una verdadera navaja Swiss Army!
Há um V. Mirich no 1204 da Swissair de Zurique para o JFK.
Hay un V. Mirich en Swiss Air, vuelo 1204, de Zurich a Kennedy.
Manteiga de amendoim Peter Pan, sumo de laranja Tropicana, comida mexicana Rosarita, cacau Swiss Miss, malas Samsonite, a lista continua!
Mantequilla de maní " "Peter Pan" ", jugos " "Tropicana" "equipaje" "Samsonite" ", sostenes " "Playtex" "...
Será como a Swiss Family Robinson, mas com palavrões.
Seremos como La familia Robinson, pero con más groserías.
Voo 12 da Swissair.
Swiss Air, vuelo 12.
Tive sorte com a Fórmula Hidratante da Swiss Basics.
La crema humectante suiza me está haciendo bien.
Isso swiss é, não é?
Eso es suiza, ¿ verdad?
É um canivete suíço.
Se lo llama Cortaplumas Swiss Army.
Tenho um canivete suíço...
Tengo un Swiss Army- -
Tenho um canivete suíço, posso cortar isso.
Cortémoslo. Tengo un Cortaplumas Swiss Army.
- Depois, vão para Paris pela Swiss Air.
- Luego van a París en Swiss Air.
Não, porque estamos numa sala segura, a não ser pelo gabinete do ayatollah, um piloto da Swiss Air e outras 400 pessoas.
No, porque ésta es una sala segura salvo por los del ayatolá un piloto de Swiss Air y 400 más.
Adoro Swiss Rolls.
Me encantan los bollos Suizos.
Nessa noite, reparei que um dos meus trabalhadores enfiara uma garrafa de Swiss Colony numa das estacas da cerca.
Porque aquella noche, uno de mis chicos puso una botella de Swiss Colony enganchada en uno de los postes de la puerta.
REUNIÃO BRIE SWISS OHEESE FAMÍLIA ROBINSON
BRÉVE ENCUENTRO LA FAMILIA QUESO SUIZO
Está um canivete suiço no porta luvas.
Hay un cortaplumas Swiss Army en la consola.
Ambos pedimos o Turkey Ranchan Swiss, sem cebola.
Ambos pedimos sándwich de pavo con queso y salsa, sin cebolla.
Parece que estás na primeira classe da Swiss Air.
Vaya, parece que estás en una cabina de primera clase.
É estilo "A Família Robinson".
Muy Swiss Family Robinson.
A miúda suíça leva com ele nas mamas e na barriga?
¿ A la dama Swiss le dan por los senos y el estómago?
a miúda suíça jorra leite.
la dama Swiss desangra leche.
Vamos por o teu Swiss pela medida para que estes cabrões gananciosos daqui nem saibam o que se passou.
Vamos a apilar nuestro Suizo lo suficientemente alto... que estos cabrones ambiciosos de por aqui no sabran que pasa.
Eu tentei encontrar o meu canivete suíço.
No encontre mi navaja Swiss army.
- E o Suíço.
Y los Swiss.
Chávena Artefacto de Swiss Miss :
Artefacto de chocolate caliente.
Swiss Air CARTÃO DE DESEMBARQUE
TARJETA DE DESEMBARQUE
- Um pénis suíço.
Pene Swiss Army.
Esquadrão 43, Blue 57, Swiss Clock, Foxtrot 38-89.
Buen trabajo Bean, escuadrón 43, 57,... Foxtrot 38-89.
Canivetes suíços.
Las navajas de Swiss Army.
Johnny Jalopy traz a Susie Swiss-Cheese-Shorts ao jogo, na esperança de lhe engraxar os dentes com graxa de língua... Mas ela não quer, então tu tens a ideia, e fazes o possível para aparecer na Câmara do Beijo e untar-lhe as rodas.
Johnny Carritos trae a Susie Pantaloncillos-de-queso-suizo al juego de pelota esperando pulirle los dientes con pulitura de lengua, pero ella se pone toda Nancy nada y tú eres Gary con-una-idea y te pones Tommy dos-pasos con Kenny Cámara de besos para engrasarle las ruedas.
- Swiss.
- Suizo.
E o meu patrão na Swiss Colony.
Y mi jefe en la colonia Suiza.