Translate.vc / Portuguese → Spanish / Sócrates
Sócrates translate Spanish
244 parallel translation
Vim dizer aqui ao jovem Sócrates que o Baltimore Herald opõe-se à cicuta e que trará um advogado.
Vine a decirle a este joven Sócrates que el Baltimore Herald se opone a la cicuta y que le proveerá un abogado.
Sócrates ele próprio... estava à beira exacta do drama, certo?
El mismo Socrates Estaba en la frontera misma del drama, ¿ verdad?
Ainda que ela seja medonha como era a amada de Florêncio, velha como a Sibila e embirrenta e má como a Xantipa de Sócrates, ou pior, ela não me demoverá, nem embotará o gume da minha afeição.
Sea ella tan obscena como el amor de Florentius... Tan vieja como Sibyl y tan mal hablada y astuta como la Xanthippe de Socrates, o peor, Ella no me conmueve, o no remueve la menor afeccion en mi,
Olhe, tem "O mundo é achatado" escrito na testa... "Sócrates come cicuta" aqui de lado... e "fique nu" no traseiro todo.
Tiene "El mundo es llano", tiene "Sócrates come cicuta"... y "Viva la desnudez".
Até Sócrates dizia que não sabia nada.
Hasta Sócrates decía que no sabía nada.
Como Sócrates, Aristoteles Platão, Homero.
Al igual que Sófocles, Aristófanes, Platón, Homero.
Quando o planeta deles se tornou uma nova, viajaram para a Terra, durante o tempo de Sócrates e de Platão.
Tras la destrucción de su planeta, viajaron a la Tierra durante la época de Sócrates y Platón.
Socrates.
Sócrates.
Como Socrates se sentiu quando você acertou ele com isso?
¡ Sentí a Sócrates cuando usted... le pegó con el palo!
Socrates era meu melhor amigo, que nunca tive!
Sócrates fue el mejor amigo...
Uma foi um amigo que se chamava Socrates
Una, fue un amigo que se llamaba Sócrates.
As vozes de São Francisco, Sócrates, O general Gordon e Timothy Leary... todos me disseram que eu era Deus.
Las voces de San Francisco, Socrates, El general Gordon y Timothy O'Leary... todos me dijeron que yo era dios.
Mantém-o limpo, Sócrates.
Límpiatelo bien, Sócrates.
Que diria Sócrates?
¿ Qué diría Sócrates?
Sócrates é um homem.
Sócrates es un hombre.
C : todos os homens são Sócrates.
C : todos los hombres son Sócrates.
- A morte de Sócrates?
- ¿ Muerte de Sócrates?
Depois, ele teve o descaramento de nos ler um disparate sobre a morte de Sócrates ou de Platão, ou uma tolice do gênero.
Y luego tuvo la cara dura de leernos un rollo clásico sobre la muerte de Sócrates, o Platón, o una tontería así...
Sócrates disse que não.
Sócrates dijo que no.
"Ele disse que quando atingisse o coração, Sócrates morreria."
Dijo que cuando llegara al corazón, Sócrates moriría. "
- Não foi o que Sócrates tomou?
¿ No fue eso lo que tomó Sócrates?
"Ele disse que quando atingisse o coração, Sócrates morreria."
Dijo que cuando llegara al corazón, Sócrates... moriría. "
Lembro-me de Meredith ler algo muito bonito sobre Sócrates...
Recuerdo que Meredith leyó algo muy bonito sobre Sócrates.
"... e que quando atingisse o coração, Sócrates morreria. "
Dijo que cuando llegara al corazón, Sócrates moriría.
Chamam-lhe "a vingança de Sócrates".
Le llaman "la revancha de Socrates".
Um sítio que qualquer filósofo itenerante, incluindo Sócrates, matava para lá ir.
Un sitio donde cualquier filósofo viajero, incluido Sócrates, quisiera ir.
O próprio Sócrates estava permanentemente entornado.
Sócrates estuvo permanentemente borracho
Sim, o próprio Sócrates está particularmente perdido
Si, Sócrates está perdido en si mismo
Platão na baliza, Sócrates no ataque, e Aristóteles como líbero.
Platón en la portería, Sócrates está al frente del ataque, y Aristóteles como recuperador.
Aristóteles, Empédocles de Agrigento e junto a ele Demócrito. Cá temos Arquimedes, Sócrates, Aí vai Sócrates,
Aristóteles, Empedokles y Deraklites, y Demokrites con ellos, aquí está Arquímedes, Sócrates, allí está, Sócrates,
Sócrates a furar... Lá está a bola, lá está a bola!
Sócrates vamos pensando... allí está el balón, allí está el balón.
Arquimedes para Sócrates, Sócrates devolve a Arquimedes,
Arquímedes para Sócrates, Sócrates devuelve para Arquímedes,
Arquimedes para Heraclito, que bate Hegel, com um pequeno toque, aparece ao poste mais distante,
Arquímedes cede para Herakleitos, dribla a Hegel, Herakleitos es un pequeño driblador, aquí viene en el área Sócrates,
Sócrates marca, que magnífico cruzamento de Arquimedes! Mas os alemães discutem o lance!
Sócrates marca, bonito gol que los alemanes están protestando!
Cá temos Sócrates,
Aquí está, Sócrates,
Sócrates a cabecear para o golo e Leibniz sem hipóteses.
Sócrates la dirigió hacia dentro, y Leibniz no pudo tener opción!
Cá estão eles, "Chopper" Sófocles, Empédocles de Agrigento, que jogo magnífico ele fez!
Aquí están, interruptor Sócrates, Empedocles, y Deraclites! Vaya partido!
E Epicuro também lá está e Sócrates, o capitão, que marcou talvez o mais importante golo da sua carreira!
Y Epikuros está aquí, y Sócrates, el capitán que anotó el que debe probablemente ser el gol más importante de su carrera!
O louco que matou Lincoln, os assassinos do Dr. Martin Luther King, dos Kennedy, de Lumumba, os que queimaram Joana de Arc, mataram Sócrates, crucificaram Cristo, todos os assassinos gritaram "homicídio justificável".
El maníaco que mató a Lincoln los asesinos del Dr. Martin Luther King, los Kennedy, Lumumba quienes quemaron a Juana de Arco, condenaron a Sócrates, a Cristo todo asesino grita : "Homicidio justificable".
Júlio César, Platão, Aristóteles, Sócrates?
¿ Julio César, Platón, Aristóteles, Sócrates?
Li Sócrates.
He leído a Sócrates.
Tenho a espada de Sócrates sobre a minha cabeça, e ela quer que vá comprar leite.
Tengo la espada de Sócrates al cuello y ella quiere que compre leche.
Deixa-me colocar a questão assim : ouviste falar de Platão, Aristóteles, Sócrates?
¿ Has escuchado hablar de Platón, Aristóteles, Sócrates?
Sócrates...
Socrates...
Não é a citação exacta.
Galileo, Sócrates, Moisés.
Isso, isso mesmo, socrates.
Así es, Sócrates.
sabe, socrates, eu tomei uma desição.
Sabes Sócrates tomé una decisión.
Socrates está morto.
Sócrates está muerto.
Como Socrates se sentiu? Quem diabo é Socrates?
¿ Cómo cree que se sintió Sócrates?
Sócrates está lá!
Sócrates está ahí!
Sócrates cabeceia para o golo!
Está dentro!