Translate.vc / Portuguese → Spanish / Tanaka
Tanaka translate Spanish
403 parallel translation
Enquanto o mundo contemplaba o êxito da obra alemã... poucos sabiam da existência dum Hitler oriental... o barão Guiitchi Tanaka.
Mientras el mundo contemplaba el éxito de la obra alemana... pocos conocían la existencia de un Hitler oriental... el barón Guitchi Tanaka.
TANAKA PLANEIA UM ATAQUE NOS ESTADOS UNIDOS
TANAKA PLANEA UN ATAQUE EN LOS ESTADOS UNIDOS.
CHINA PRIMEIRA VÍTIMA DO PLANO TANAKA PARA CONQUISTAR O...
china PRIMERA VÍCTIMA DEL PLAN TANAKA PARA CONQUISTAR EL...
Este insulto ao barão Tanaka e ao povo japonês causou... muita confusão.
Este insulto al barón Tanaka y al pueblo japonés ha causado... un gran revuelo.
O plano Tanaka.
El plan Tanaka.
Deixe-me que o acompanhe na presença de sua excelência... o primeiro-ministro Tanaka.
Permítame que le acompañe ante su excelencia... el primer ministro Tanaka.
Desde quando, barão Tanaka, faz o que quer... o coronel Tojo?
¿ Desde cuándo, barón Tanaka, cumple los sórdidos deseos... del coronel Tojo?
O senhor, barão Tanaka, só morreria para desfazer a sua desonra.
Usted, barón Tanaka, sólo moriría para borrar su deshonra.
O que te disse Tanaka?
¿ Qué te dijo Tanaka?
Quando deixei a Tanaka fui à Embaixada.
Cuando dejé a Tanaka fui a la Embajada.
E isso acabaria com Tanaka, Tojo, Yamamoto, e o resto?
Y eso acabaría con Tanaka, Tojo, Yamamoto ¿ y el resto?
Esse plano Tanaka, sabes algo disso?
Ese plan Tanaka, ¿ sabes algo de eso?
Viu sua excelência, o barão Tanaka?
Ha visto a su excelencia, ¿ el barón Tanaka?
Diga o senhor, Tanaka já lhe fez uma oferta mas está... a pressionar para receber mais, sei-o.
Diga usted, Tanaka ya le ha hecho una oferta pero está... presionando para recibir más, lo sé.
Não lhe apresentei eu a petição de Tanaka e Oshima a Iris?
No le presenté yo a petición de Tanaka y Oshima a ¿ Iris?
Trabalhas para Tanaka.
Trabajas para Tanaka.
Por sorte... ou deixo o plano Tanaka ou estou os próximos dez anos num... cárcere japonês.
Por suerte... o suelto el plan Tanaka o me paso los próximos diez años en una... cárcel japonesa.
Viste as cloacas com ratos como Tanaka e depois falas... de liberdade para as mulheres, igualdade, direitos e amor à humanidade.
Viste las cloacas con ratas como Tanaka y luego me vienes con... libertad para las mujeres, igualdad, derechos y amor a la humanidad.
- O plano Tanaka?
- ¿ El plan Tanaka?
Tens a certeza de que arriscar a tua vida para proteger o plano Tanaka?
¿ Estás seguro que te juegas el pellejo para proteger el plan Tanaka?
Informe para sua majestade imperial, do primeiro ministro Tanaka... indicando as directrizes políticas do Japão.
Informe para su majestad imperial, del primer ministro Tanaka... exponiendo las directrices políticas de Japón.
Sinto-o, mas do seu quarto só é possível... ligar ao barão Tanaka.
Lo siento, pero desde su habitación sólo se permiten... llamadas al barón Tanaka.
- Sim, a do barão Tanaka.
- Sí, la del barón Tanaka.
- O barão Tanaka?
- ¿ El barón Tanaka?
Sabe onde está Tanaka agora?
¿ Sabe dónde está Tanaka ahora?
Receio que a pancada que matou a Tanaka fosse muito forte.
Temo que el golpe que mató a Tanala tenía un filo muy cortante.
KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA
KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA
Dirigido por TANAKA TOKUZO
Dirigida por TOKUZO TANAKA
- O seu contacto mais vital é o Tanaka.
- Su contacto principal será Tanaka.
- O Tanaka?
- ¿ Tanaka?
O meu nome é Tanaka.
Me llamo Tanaka.
Se se chama Tanaka, o que é que sente por mim?
Si es Tanaka, ¿ qué piensa de mí?
Contacte o Tanaka.
Avisa a Tanaka.
- Tanaka, escute em 410 megaciclos.
- Tanaka, sintonice en 410 megaciclos.
Vai ter com o Tanaka.
Vete a Tanaka.
Podes falar com Tanaka Ken.
Puedes ver a Tanaka Ken.
Tanaka Ken faz tudo o que lhe pedires.
Tanaka Ken hará lo que tú quieras.
Tanaka Eiko.
Tanaka Eiko.
Então, em 1951, o irmão da Eiko, Tanaka Ken, regressou dos mortos.
Y en 11 9511, el hermano de Eiko, Tanaka Ken, volvió de entre los muertos.
Tanaka Ken?
¿ Tanaka Ken?
Olá, Tanaka Ken.
Hola, Tanaka Ken.
Tanaka Ken, o homem que nunca sorri.
Tanaka Ken, el hombre que nunca sonríe.
O seu amigo Kilmer e Tanaka Ken levam-na e matam os meus homens.
Su amigo Kilmer y Tanaka Ken la recuperan matando a mis hombres.
Ao Kilmer e ao Tanaka Ken?
A ese hombre, Kilmer, y a Tanaka Ken.
Creio ser Tanaka-san.
Creo que es usted Tanaka-san.
Eu sou Tanaka.
Yo soy Tanaka.
Tanaka-san, há quem pague para se ver livre do americano.
Tanaka-san, alguien pagará para deshacerse del estadounidense.
Tenho um filho desobediente, Tanaka Shiro, que deixou a universidade para se tornar yakuza.
Tengo un hijo díscolo, Tanaka Shiro que dejó la universidad para hacerse yakuza.
Deve ter ficado surpreendido ao saber que Tanaka Eiko e Ken tinham um irmão mais velho, ainda vivo.
Le habrá sorprendido oír que Tanaka Eiko y Ken tienen un hermano mayor vivo.
Tanaka-san, trouxe grande dor à tua vida, tanto no passado como no presente.
Tanaka-san, he traído mucho sufrimiento a tu vida en el pasado y en el presente.
Produzido por AKIRA KUROSAWA e TOMOYUKI TANAKA
Producida por AKIRA KUROSAWA y TOMOYUKI TANAKA