Translate.vc / Portuguese → Spanish / Tano
Tano translate Spanish
224 parallel translation
Se ha convertido en um "tano".
Se ha convertido en un "tano".
Como é que um tano veio para este exército?
¿ Cómo es que dejan que un sureño entre a este ejército?
Não parece que um tano vá combater tanos.
No creo que un sureño europeo pelee contra otro.
Seu italiano papa galinhas, se saíres daqui vivo...
Tano desplumador de pollos, si regresas...
Dê-me o raio do microfone, seu maldito sacana.
Dame el maldito micrófono, tano desgraciado.
O marido, o "Sr. Picha-grande", é dono de um restaurante italiano.
Su esposo, el maldito Sr. vergón... es dueño de un maldito restaurante tano, ¿ está bien?
O irlandês e o mafioso.
Al irlandés y al tano mugriento.
"Tano d'Amato Rei dos limões."
Tano D'Amato, Rey de los limones.
Ao Sr. Tano não o surpreendi.
Al Sr. Tano no le he sorprendido.
Ao entregar à anti mafia o Tano O Grego meteram-nos a cada um numa sala diferente.
Al entregar a anti-mafia a Tano El Griego... nos han metido a cada uno en una sala distinta.
Como se eu fosse o Tano O Grego!
¡ Ni que yo fuera Tano El Griego!
Convocámo-los para lhes darmos a noticia do final feliz de uma operação que levou à detenção. de Gaetano Bennici, aliás Tano O Grego homicida e fugitivo desde há anos.
Les hemos convocado para darles la noticia... del final feliz de una operación que ha llevado a la detención... de Gaetano Bennici, alias Tano El Griego... homicida y prófugo desde hace años.
Tano O Grego, que tinha a ilha sob o seu controlo e, até se pode dizer também, sob a sua jurisdição mediante as suas actividades ilegais, era fugitivo desde há mais de 25 anos...
Tano El Griego, que tenía la isla bajo su control... y, hasta puede decirse también, bajo su jurisdicción... mediante sus actividades ilegales, era prófugo desde hacía más de 25 años...
A quem é que achas que estás a gozar com toda esta farsa que montaste com o teu amigo Tano?
¿ A quién te crees que le tomas el pelo... con toda esta farsa que has montado con tu amigo Tano?
Esta manhã, enquanto dávamos a conferência de imprensa meteram o Tano O Grego num carro não oficial e com dois agentes à paisana, para não chamar a atenção.
Esta mañana, mientras dábamos la rueda de prensa... han metido a Tano El Griego en un coche no oficial... y con dos agentes de paisano, para no llamar la atención.
Tano...
Tano...
Tano, sou o Montalbano.
Tano, soy Montalbano.
Amavelmente disse-me que o Tano morreu.
Amablemente me ha dicho que Tano ha muerto.
O presente do Tano foi grande.
El regalo de Tano ha sido grande.
Os que liquidaram o Tano O Grego.
- Los que liquidaron a Tano El Griego.
Por exemplo, foi correcto ter-me escondido a história do Tano O Grego?
Por ejemplo, ¿ ha sido correcto haberme escondido la historia de Tano El Griego?
O Pietro Gullo era um homem do Tano O Grego.
Pietro Gullo era un hombre de Tano El Griego.
Foi ele quem me disse que o Tano O Grego te queria ver.
Fue él quien me dijo que Tano El Griego quería verte.
Os negócios do Tano O Grego mudaram de mãos e agora matam todos os que estavam com ele.
Los negocios de Tano El Griego han cambiado de manos... y ahora matan a todos los que estaban con él.
Não suportam que o Tano O Grego os tenha feito ficar como uns garotos.
No soportan que Tano El Griego les haya hecho quedar como unos niños.
O acordo entre o Tano e tu.
El acuerdo entre Tano y tú.
O conselheiro barrigudo! Não, vamos atropelar o Tano, olha para ele!
El Asesor, ese gordo, tambien aplastemos a Tano, míralo.
Querias atropelar o Tano?
¿ Peppino, quieres pisar a Tano?
Já não gostas dele?
¿ No lo quieres acaso al tío Tano?
Não é verdade, Tano?
¿ No es verdad Tano?
Achas que és soberano, mas depois que o Battagghi for nomeado, vão cagar-se todos nas calças.
Se creen los "padre-eternos" de Cinisi después nominan a Tano "Batidor" y todos corren junto a él.
"Bom dia Don Tano. Quanto custa a carne?"
" Don Tano, ¿ a cuanto está la carne hoy?
"Vamos saudar o Tano!" "Prazer em ver-te, Peppino, e a ti, Giovanni."
"Saludemos al Tio Tano." "Es mi obsequio, Peppino." "Es mi obsequio, Peppino." "Es mi obsequio, Giovanni."
Este é o Don Saro, primo de um homem muito, muito importante... o Tano!
Este es don Saro, sobrino de un otro "más importante" ¡ que se llama Tano!
Tano sentado, excelente governador da colónia de Cinisi!
Tano... "Tano Sentado" ¡ excelentísimo gobernador de la colonia de Cinisi!
- O Tano gostaria de te oferecer um café.
- Tano te quiere invitar con un café.
É o Grande Chefe da Cidade da Máfia, Tano Sentado!
"Tano Sentado", el gran capo de "Mafiópolis".
Um grupo grande de amigos vindos dos EUA para trazer "muitos dólares" para o Don Tano!
- Amigos que vienen de América para traer "muchos dólares" a don Tano.
Seis biliões! - Seis biliões! 6 biliões, tudo nos bolsos do Tano, porque o Tano é Rei de Cinisi!
- Seis millones - ¡ Todo para don Tano!
Tano Sentado, Grande Chefe da Cidade Máfia, subscreve!
Porque a Cinisi no se mueve una sola hoja, si don Tano no quiere. Palabra de "Tano Sentado" ¡ el gran capo de "Mafiópolis"!
Vá, reza, Dom Tano.
Reze nomás don Tano.
A fé de Don Tano Sentado é fantástica.
Don Tano es un hombre de fé.
Dom Tano, Nós perdoamos-lhe!
Don Tano, ¡ te perdonamos!
Quando voltares a Cinisi, leva este presente ao Tano e diz-lhe : "Isto é oferta do meu primo Anthony, dos Estados Unidos". Ele vai perceber.
Tú, cuando vuelvas al pueblo vas a lo de Tano le llevas este regalo y le dices "Esto te lo manda el primo Anthony de América" El va a entender.
E mais, lembra-te que podes sempre conversar com o Tano.
Además, Luigi, con Tano se puede hablar.
- Como estás, Tano?
- Estoy contento que hayas vuelto.
Sim, eu sei, graças as Deus que toda a gente gosta do Tano.
Sí, lo sé. A Tano, lo agradecen, lo quieren todos...
Uma gravata! Tano, o simplório, de gravata!
¡ Tano el vaquero con una corbata!
- Tano é um mafioso!
- ¡ Tano es un mafioso!
É o Tano!
- ¡ El tío Tano!
Tenho uma coisa para o Tano.
- Matilda, por favor. Tengo algo para Tano, te lo había dicho.