Translate.vc / Portuguese → Spanish / Tashi
Tashi translate Spanish
93 parallel translation
Hä uma rapariguinha africana chamada Tashi. Brinca com a Olivia.
Hay una niña africana, Tashi, que juega con Olivia.
"Porque é que a Tashi näo vem äs aulas?", perguntou - me.
"¿ Por qué Tashi no viene a la escuela?", me preguntó.
Quando a Tashi consegue escapar - se äs suas tarefas... ela e Olivia escondem - se na minha palhota.
Cuando Tashi acaba sus tareas domésticas, se esconde con Olivia en mi cabaña.
Para a Olivia, neste momento, a África é a Tashi...
Para Olivia, Tashi es África...
Tudo o que ela aprende ensina ä outra. Quem é que te fazem lembrar?
Todo lo que aprende lo comparte con Tashi. ¿ Te resulta familiar?
Tashi, esta é a minha irmä, celle.
Tashi, ésta es mi hermana CeIie.
Tashi, vamos levar-te de volta.
Tashi, te llevaremos de regreso.
Tashi, está na hora.
Tashi, es el momento.
Tashi, foste longe demais.
Tashi, lo llevaste demasiado lejos.
Tashi, choraste quando o teu pai te deixou aqui?
Tashi, ¿ lloraste cuando tu padre de dejó acá?
Tashi, Rinpoche chegou.
¡ Tashi, Rinpochey está aquí!
Depois de 20 anos a estudar no nosso mosteiro, o Lama Tashi completou 3 anos de meditação.
Después de veinte años estudiando en nuestro monasterio Lama Tashi completó tres años de meditación.
Sua Santidade Dhyan Rinpoche, concedeu ao Lama Tashi o precioso grau "Khenpo", em reconhecimento da sua realização.
Su Santidad, Dhyan Rinpochey... de esta forma ha concedido a Lama Tashi el grado de'Khenpo'en reconocimiento a su logro.
Apo, leve o Lama Tashi consigo para a cerimónia da colheita.
Apo, le pido que lleve a Lama Tashi con usted mañana a la ceremonia de la cosecha.
Tashi, da próxima vez que precisares de mudar a representação, avisa-me com antecedência.
Tashi, la próxima vez que desees modificar una interpretación por favor házmelo saber antes.
Tashi Delek, Jhulley, sejam bem-vindos.
Tashi Delek, jhulley, bienvenido.
Quer dizer, que o Tashi continua a sonhar?
¿ Así que Tashi aún tiene sueños?
Jhulley, é Tashi Delek!
¡ Jhulley, Tashi Delek!
Tashi, acho que estamos satisfeitos com o que temos.
Tashi, creo que estamos satisfechos con lo que obtenemos.
Veja só!
Tashi, esto es demasiado!
O teu pai também foi com Tashi.
Tu padré también se ha ido con Tashi.
Tashi!
¡ Tashi!
Tashi, só ao homem.
Tashi, sólo por un hombre.
Oh, Tashi... se os teus pensamento para o Dharma tivessem a mesma intensidade, que o amor e a paixão que demonstraste por mim,
Oh Tashi... Si tus pensamientos hacia Dharma fueran de la misma intensidad te habrías convertido en Buddha..
Tashi?
¿ Tashi?
Tashi ouve-me.
Tasha, escuchame.
- Chamas-te Tashi, não é?
Mal movimiento. ¿ Tu nombre es Tashi, no es así?
Tashi, certo?
¿ Tashi, verdad?
Parece que o Tashi apanhou o Sr. Mecânico Sorrateiro a tentar roubar algum do nosso material.
Parece que Tashi encontró aquí al Sr. Sneaky mecánico tratando de robar algo de nuestro equipo.
O Tashi afirma que não pertence à tal Ordem de Pangboche, correcto?
Tashi dice que él no forma parte de esta Orden Pangboche, ¿ correcto?
Tashi, vem connosco.
Tashi, ven con nosotros.
O Tashi disse que estava no casamento dele, a dançar com a mulher.
Tashi dijo que estaba en su boda bailando con su esposa.
- A partir de hoje estou pet Tashi...
- A partir de hoy soy el perro de Tashi...
Afghanibhai, Tashi é por aí?
Afghani-bhai. ¿ Está Tashi por ahí?
Tashi...
Tashi...
Tashi, ele quer dizer que... ele é agora o seu cão de estimação.
Tashi, él quiere decirte que... ahora es tu perro mascota.
Tente dizer isso para Tashi. Vou entregá-lo ao telefone.
Trata de hacérselo entender a Tashi. ¿ Le paso el teléfono?
Tashi tem tudo sob controle.
Tashi lo tiene todo bajo control.
Estou Tashi.
Soy Tashi.
Tashi, o Grande!
¡ Tashi, el Grande!
- Tashi!
- ¡ Tashi!
Tashi, ele está certo!
¡ Tashi, él tiene razón!
- Tashi, falaste!
¡ Tashi... hablaste!
Dá ao Tashi,
Para Tashi el grado de Khenpo.
Tashi Delek!
¡ Tashi Delek!
- Tashi.
- Tashi.
Tashi,
Tashi...
Com ele.
Jamayang fue a verme y me pidió que viniera a decidir la fecha para la boda de Pema y Tashi.
Tashi, você é incrível!
¡ Más del doble de lo que Pawa paga!
Toshi?
¿ Tashi?
- Leva o Tashi contigo.
Lleva a Tashi contigo.