Translate.vc / Portuguese → Spanish / Theresa
Theresa translate Spanish
1,170 parallel translation
Sei que a Theresa não é simpática, mas é boa advogada.
S é que Theresa no es agradable pero es buena.
Pronto, se não gostam da Theresa, não faz mal.
Si no os gusta Theresa, está bien.
Nada de ciúmes, Theresa.
No te pongas celosa, Theresa.
Olá. Eu sou a Theresa.
Hola, yo soy Teresa.
Era como se a Theresa tivesse regressado do Além.
Como si Theresa hubiera resucitado.
Ela até se parece um pouco com a Theresa.
Hasta se parece a Theresa.
Senti culpa, como se estivesse a trair a memória da Theresa, mas não conseguia tirar os olhos dela.
Me sentí culpable, traicionaba el recuerdo de Theresa. No podía apartar la vista de ella.
Foi como se a Theresa me tivesse sido restituída.
Como si Theresa hubiera regresado.
Ela até se parecia com a Theresa.
Hasta se parecía a Theresa.
Ela até fez linguini com cebola e tomate, como a Theresa fazia.
Preparó linguini con jitomates y cebollas.
Tinha um nó nas tripas da mesma forma que tivera ao esperar pelos resultados das análises da Theresa.
Sentí las mismas náuseas que sentí al esperar los resultados de Theresa en el hospital.
Theresa, eu tenho que te explicar a minha teoria de nobre falha Mas Danny's tem um jogo
Te contaría mi teoría del fracaso digno pero Danny tiene partido.
É da minha prima Theresa. Veio ontem.
Es de mi prima Theresa, llegó ayer.
Então, não lhe agrada que a Theresa esteja bem?
¿ Entonces no le gusta que a Theresa le vaya bien?
Só estou a tentar parecer tão importante como a Theresa.
Supongo que sólo trato de sonar tan importante como Theresa.
Deixarei que o mundo saiba de mim pela carta da Theresa.
Dejaré que el mundo lea sobre mí en la carta de Theresa.
Escrevemos uma carta melhor do que a da Santa Theresa.
Podemos escribir una carta mejor que la de Santa Theresa.
Michelle, Theresa, são 10h30!
Michelle, Theresa, son las 10 : 30.
"Sister Felicity é boa e amável... " igual a irmã Theresa.
La hermana Felicity es buena y amable igual que la hermana Theresa...
Não discuta com a irmã Theresa!
¡ No te pelees con la hermana Theresa!
Se te cortar o cabelo, isso não agradará á irmã Theresa.
Si te cortara el cabello, eso no le agradaría a la hermana Theresa.
E quem vai explicar á irmã Theresa se ela não gostar?
¿ Y quién se lo explicará a la hermana Theresa si ella se enoja?
A irmã Theresa que tem um coração bondoso, decidiu não levar o caso adiante.
La hermana Theresa, que tiene un corazón bondadoso, decidió no levantar cargos.
- Eu sou a Madame Theresa.
- Me llamo Madame Theresa.
Theresa. Theresa, espera.
Theresa, Theresa, espera.
Theresa, isso é impossível.
Theresa, eso es imposible.
Theresa?
¿ Theresa?
Theresa!
¡ Theresa!
Foi como se estivesse a receber uma premonição só que depois acho que a Madame Theresa a intercetou.
Sentí que llegaba una premonición y luego creo que Madame Theresa la interceptó.
Se estivesses destinada a impedir o assassínio da Theresa terias tido uma premonição sobre isto.
Si debías detener el asesinato de Theresa hubieras tenido una premonición.
- Ava, a Madame Theresa foi assassinada.
- Madame Theresa ha sido asesinada.
Tia Lydia, lamento o que aconteceu à Theresa.
Tía Lydia siento lo de Theresa.
A Madame Theresa foi morta.
Parece que han asesinado a Madame Theresa.
Se ele está atrás de ciganas, devíamos passar pelo funeral da Theresa.
Eh, mirad, si busca gitanos, deberíamos ir al funeral de Theresa.
Não acham que a Theresa está com coisas a mais à volta?
¿ No creéis que Theresa está un poco agobiada?
Vi velas e lanternas e a Theresa num caixão.
He visto velas y antorchas y a Theresa en su ataúd.
Foi mais ou menos isso que a Madame Theresa disse.
Es lo que me dijo Madame Theresa.
A Theresa saberia.
Theresa lo hubiera sabido.
Ninguém sabia mais sobre eles do que a Theresa.
Nadie sabía más sobre ellas que Theresa.
Não acredito que a Theresa o tenha guardado.
No me puedo creer que Theresa lo guardara.
- Marina, Theresa, Lydia,
- Marina, Theresa, Lydia.
- Theresa Matthews.
- Theresa Matthews.
Obrigado, Theresa.
Gracias, Theresa.
- Theresa.
- Theresa...
- Theresa.
¡ Theresa!
Dia de Acção de Graças. Nós...
Theresa, Acción de Gracias, nosotros...
Seth, esta é a minha amiga Theresa.
Esta es mi amiga Theresa.
Não aguento mais. - Pensei que gostasse da Theresa.
Creí que Theresa le caía bien.
Só porque és convidada, não quer dizer que não trabalhas.
Theresa Marie lo escogió.
Deixa estar, Theresa.
Está bien.
Olá, Marissa. Theresa.
Hola Marissa.