Translate.vc / Portuguese → Spanish / Therese
Therese translate Spanish
138 parallel translation
"Thérèse, chame-o."
"Therese, llámelo."
Bom dia, Therese.
Buenos días, Therese.
Podia estar melhor, Therese.
- Regular.
Olá, Therese.
Hola, Thérèse.
Pede à Therese para pôr isto no meu quarto.
- Estoy ocupado. Di a Thérèse que suba esto.
- Óptimo, Therese.
- Excelente, Therese.
Arranjam-me um lugar para dormir esta noite?
¿ Puedo dormir en su casa? Me llamo Therese...
Arranja-me um lugar para dormir esta noite?
¿ Puedo dormir en su casa? Me llamo Therese.
Apostarei no seu cavalo Therese.
Apostaré por su caballo, Therese.
A mulher ideal. Não Ihe disse Therese?
La mujer ideal. ¿ No se lo dije, Therese?
Oh, perdoe-nos, Therese, todo mundo.
Perdónennos, Therese, todos.
Therese, vá no segundo carro com John Louis.
Therese, vaya en el segundo coche con Jean-Louis.
Entre Therese.
Entre, Therese.
A Therese está grávida.
Therese está embarazada.
- Therese, quero que...
- Therese, quiero que...
O capitäo Beckman fará a passagem ir pelos ares, Therese.
El capitán Beckman hará volar el pasadizo, Therese.
Thérèse Le Duc!
- ¿ Therese Leduc?
Sim, pensamos que Santa Teresa de Lisieux...
Sí, como esa Santa Therese de Lisieux...
Estou, Therese?
Hola Therese.
- Estou-te a avisar, Therese.
- Te lo advierto, Therese.
Anda, Therèse.
Vamonos, Therese.
Escrevi para minhas primas, Therese e Josefina.
Les escribí a mis primas Theresa y Josephine.
Fez o mesmo quando me casei com Therese.
No se comportó nada mejor cuando me casé con Therese.
Danielle deu à luz uma filha, que se chamou Therese.
Danielle tuvo una hija y la llamó Thérése.
Antonia e Danielle, levaram Therese para visitar Dedo Torto.
Antonia y Danielle... llevaban a Thérése cuando visitaban a Dedo Torcido.
Parece que Therese entendia Dedo Torto, melhor até mesmo que Danielle.
Parecía que Thérése entendía a Dedo Torcido... mejor que Danielle.
Dedo e Therese, entrelaçaram seus corações.
Y Dedo y Thérése se envolvieron en sus corazones.
Sim, minha filha Therese.
Sí, mi hija Thérése.
Esta é Lara Anderson, professora de Therese.
Ella es Lara Anderson, la maestra de Thérése.
Therese está muito adiantada.
Thérése está mucho más adelantada.
Olá, Therese.
- Hola. Hola, Thérése.
Therese cresceu com Simon, o filho mais velho de Letta.
Thérése se crió con Simon, el hijo mayor de Letta.
Ele amava Therese e a amaria por toda a vida.
Amaba a Thérése, y la amaría toda su vida.
Therese logo descobriu que era preciso mais que inteligência.
Pronto ella descubrió que... el pensamiento requería más que el cerebro.
E naqueles dias de felicidade Therese foi estuprada.
En esos tiempos, Thérése fue violada.
Os anos se passaram, Therese fez 20 anos.
Los años pasaron, Thérése cumplió 20.
Suas futilidades desenfreadas, insultavam a inteligência de Therese.
La charlatanería desenfrenada... insultaba la inteligencia de Thérése.
E Therese que sempre soube o que era bom, se recusava a isto
Y Thérése, que estaba acostumbrada a lo mejor... se negó a soportar esto.
Therese e Simon tiveram uma filha chamada Sarah.
Thérése y Simon tuvieron una hija. La llamaron Sarah.
Cale-se. Nota-se que não é o seu marido que vai embora com a Thérèse Le Duque Deia-me isso outra vez!
¡ No tienes un marido que vaya a viajar con Thérése Leduc!
Vamos, despachem-se.
- Esa Thérése Leduc. Venga, vámonos.
Pensava que ele ia embora com a Thérèse Le Duque. No dia do casamento da sua filha?
- Él busca una aventura con Thérése Leduc.
e Thérese.
, y Thérese.
Acalma-te, Thérese.
Estate quieta, Thérese.
Contudo não era apenas Thérese que dormia com Anne-Marie.
Pero Thérese no es la única que duerme con Anne-Marie.
Que é a Thérese.
Thérese.
Thérese!
¡ Thérese!
Vou ser como a Thérese.
Seré como Thérese.
A Thérese aprendeu em Roissy, por amor a outra pessoa.
Thérese lo aprendió en Roissy, por amor a otro.
Sugiro que eu, você e os outros possamos nos responsabilizar, e dar a ela uma atenção extra, além das aulas normais, que adaptam as suas necessidades.
Lo que sugiero es que usted y yo nos hagamos responsables... y demos a Thérése enseñanza extra además... de sus clases normales... que adpataré a sus necesidades.
Simon, o filho mais velho de Letta, não tinha seu intelecto.
Simon, el hijo mayor de Letta, era... menos inteligente que Thérése.