Translate.vc / Portuguese → Spanish / Tigre
Tigre translate Spanish
3,335 parallel translation
Tigresa, você fica comigo.
¡ Tigre Blanco, tú conmigo!
- Tigresa, ele é todo seu!
- Tigre, es todo tuyo.
"Eye of the Tiger", "Don't Stop Believing", "We Are The Champions".
- Concéntrate, ojos de tigre. No dejes de creer. Somos los campeones.
- Um tigre.
- Un tigre.
Um tigre.
Un tigre.
Depois pintaram um tigre na cara do Macaulay Culkin. Foi incrível. A June morreu.
Tenían un montón de droga y un bar de papas horneadas y después Macaulay Culkin se pintó la cara de tigre.
Calma, tigre.
Tranquilo, tigre.
Vais guardar na tua malinha todos os cartões de visitas que eu trouxer e vais dizer : "Atire-se a eles, tigre!"
Cada tarjeta de negocios que traiga la pondrás en tu cartera y dirás "ve por ellos, tigre".
Esta, esta não é a Tiger.
Esa, esa no es Tigre.
Apostámos que aquela bela tatuagem de um tigre no seu ombro, esconde um diabo.
Mira, suponemos que el tatuaje del tigre de tu espalda tiene un diablo bajo él.
Nunca apanhariam gajas negras a viver com tigres.
Nunca verás a una negra viviendo con un tigre.
Eu vivo com um tigre e não sou uma gaja branca.
Yo vivo con un tigre y no soy una blanquita.
- Sou um tigre?
¿ Yo soy un tigre?
Não é cordeiro nenhum, é um tigre.
¿ Lo ves? No es una oveja. Es un tigre.
É um grande tigre.
Es todo un tigre.
- Divirte-te, tigre!
- Diviertete, tigre. - Sabes que lo haré.
Não consigo encontrar o meu tigre!
WYATT : ¡ No puedo encontrar mi tigre!
Mas ao vermos uma oportunidade de entrar numa coisa destas, lutamos como um tigre,
Cuando tienes la oportunidad de participar en algo como eso luchas como un tigre.
Sabe, tinha uma mansão em Coral Gables... Um tigre de bengala branco.
Tenía una mansión en Coral Gables con un tigre de bengala blanco...
Um tigre de estimação. - Era tudo verdade.
Un tigre de mascota.
Eu sou Caspin do clã dos tigres.
Soy Caspin, del clan del tigre.
Em tempos antigos, o clã dos tigres era o orgulho das tropas de elite de Mumm-Ra.
En tiempos ancestrales el clan del tigre era el orgullo de la selecta fuerza de lucha de Mumm-Ra.
Um tigre?
¿ Un tigre?
Não apenas um tigre, Claudus.
No solo un tigre, Claudus.
Têm de sacrificar o herdeiro do clã dos tigres. A criança a que chamam de Tygra.
Deberán sacrificar al heredero del clan tigre el niño que llaman Tigro.
Já não és um tigre.
Ya no eres un tigre.
Tu és um tigre.
eres un tigre.
Tigre.
Tigre.
Calma, tigre.
- Tranquilo, tigre.
Desfrute desta bracelete de olho de tigre marinho.
Disfruta de la pulsera de ojo de tigre aguamarina.
Olha, e se te acalmasses?
Oye, Ojo del tigre. Cálmate un poco.
Certo, talvez o tigre tenha matado o nosso bebé. É um...
Bueno, tal vez el tigre mató a nuestro bebé.
- Disseste que o tigre causou...
Ya sabes como dijiste que el tigre causó el...
Eu prefiro pensar nela como sendo um tigre.
- Prefiero pensar que es como un tigre.
Não te preocupes, a Camellia lutou como um tigre.
No te preocupes, Camellia luchó como un tigre.
Somos só dois. Hora de lutar como um tigre.
Es hora de pelear como un tigre.
Deste um tiro na perna, tigre.
Te has disparado en la pierna, tigre.
Aqui está, um quilo de camarão tigre, 7 robalos, 6 lulas e um polvo
Aquí tiene, un kilo de gambas tigre, 7 de lubina, 6 de calamar y 1 de pulpo
Vá busca-la seu tigre!
¡ Ve por ella tigre!
Tigre-de-bengala, se não estou enganado.
Panthera tigris, si no me equivoco.
Então, um tigre com fome desenterrou o corpo.
Por lo tanto, un tigre hambriento desenterró el cuerpo.
Achas que corres mais do que um tigre?
¿ Crees que puedes ganarle al tigre?
Acho que reconheço um tigre quando ouço um.
Gracias, Marlon Perkins. ( Zoólogo )
- Olá, tigre.
Hola, "tigre."
Atire-se a eles, tigre.
Ve por ellos, tigre.
Acalme-se, tigre.
Cálmate, tigre.
- Que tigre giro.
- Bonito tigre.
- Ficam avisados, um tigre ainda está perdido.
- ¿ Qué dijo?
A não ser que um tigre o coma.
Así que calla, Cyril estará bien.
Não há tigres na América do Sul.
A menos que un tigre se lo coma.
Sempre, somos sempre apanhados pela tua boca grande.
Creo que sé reconocer a un tigre.