Translate.vc / Portuguese → Spanish / Tito
Tito translate Spanish
635 parallel translation
Então, Sr. Tito Schippa?
¿ Y bien, señor Tito Schippa?
Será Tito, o bruto, a oferecer-te as delícias do primeiro orgasmo.
Será el feo de Tito, quien hará las delicias de este primer encuentro.
Não podemos ir embora.
- Tito, quítate la camiseta.
Gigli e Tito Schipa cantarão lá.
Gigli y Tito Schipa cantarán allí.
A sul, a Ucrânia foi libertada, a Roménia capitulou, a Bulgária foi invadida, a Grécia isolada e na Jugoslávia houve uma associação com os guerrilheiros de Tito.
En el sur, Ucrania había sido liberado. Rumania había capitulado, Bulgaria había sido invadida,
Mas não grandes histórias de feitos heróicos, como escreveu Tito Lívio, mas apenas os factos, as intrigas e até as coscuvilhices.
No grandes fábulas de hazañas heroicas como las que escribió T-Tito Livio, no, sino los simples hechos, los detalles de cocina, incluso el c-c-chisme.
Ontem dei-lhe : "Apalpa-me, Tito."
La de ayer era "tócame, Tito".
Vimo-la pela primeira vez em Antioquia, há um ano, quando Tito lá esteve em serviço.
La vimos en Antioquía hace un año, cuando Tito estuvo destinado allí.
Achámo-la tão soberba que Tito lhe pagou para actuar nas províncias.
La encontramos tan soberbia que Tito Ie pagó una gira por Ias provincias.
Sabeis que vos amo muito? Agora estou mesmo preocupado.
Tú sabes, Tito, cuánto te amo.
Não, Tito, por favor.
¡ No, Tito, por favor!
- Não, Tito, por favor!
- ¡ No permitiré que sigas! - ¡ No, Tito!
Sim, Tito, meu marido.
Sí, esposo mío.
A Shahbanou do Irã com o Sr. Podgorny, presidente da URSS. Tito e a Sra. Tito e muitos chefes de Estado... representando quase todas as nações do mundo. Ali estão o Mar.
Ahí están el Mariscal Tito y la Sra. Tito y muchos jefes de Estado que representan a casi todas las naciones del mundo.
Estão falando em demissão. - Quais foram? - Não sei bem, mas o Onofre, o Mafra...
Onofre, Mafra y Tito fueron despedidos.
- e o Tito estão no meio do bolo. - Vamos organizar, vamos organizar. Do jeito que vai não vamos organizar nada, estão despedindo meio mundo!
Que ganamos organizándonos, si van a despedir a todos.
Vens para casa, encomendas comida e depois ouves o estúpido Tito Puente até ás duas da manhä!
Vuelves a casa, encargas comida y pones los asquerosos discos de Tito Puente hasta las 2 : 00 am.
O Tito Puente vai morrer um dia e tu vais dizer :
Cuando Tito Puente se muera, dirás :
Vens para casa, encomendas comida e depois ouves o estúpido Tito Puente até ás duas da manhä!
Ya lo sé. Tengo que sentar la cabeza. - Esto es absurdo.
O Tito Puente vai morrer um dia e tu vais dizer :
- Ya. Eso dijiste la semana pasada.
Näo tem piada. Näo vais chegar a lado nenhum, John.
Vuelves a casa, encargas comida y pones los asquerosos discos de Tito Puente hasta las 2 : 00 am.
Já näo é assim täo giro.
Cuando Tito Puente se muera, dirás : " Llevo años escuchando sus discos.
"Tito, traz-me lenços de papel."
"Tito, dame unos pañuelitos."
Tito?
¿ Tito?
- Tito quê?
- ¿ Tito cuánto?
- Tito Reyes.
- Tito Reyes.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
¿ Tito estuvo en un incendio?
Ao Tito não.
Tito, no.
Titus.
Tito.
O nosso Tito Suarez!
Nuestro propio Tito Suárez.
Tu e eu, Tito, já vimos de tudo.
Tú y yo, Tito. Lo vimos todo, ¿ no?
Eu sei, Tito.
Lo sé, Tito.
Tito Grande.
Tito El Grande.
Tito, sente-se.
Tito, toma asiento.
Senhoras e Senhores, o Club Luna tem a honra de apresentar... de Puerto Rico, o grande Tito Puente!
Señoras y señores, el Club Luna se alegra de presentar... venido desde Puerto Rico, ¡ al gran Tito Puente!
O camarada Tito foi tratado aqui.
El camarada Tito fue tratado aquí.
"Titus, traga teu amigo até mim."
"¡ Oh, Tito, trae acá a tu amigo!"?
Tito Barco, estamos contentes por ter vindo mostrar algum respeito.
Tito Barco, qué bueno que viniste a mostrar un poco de respeto.
- Provavelmente do clã de Tito Barco.
- Tal vez el clan de Tito Barco.
- Que faria Tito Barco tão longe?
- ¿ Qué va a hacer Tito Barco tan lejos?
Tenho um recado para si do Tito.
Tengo un mensaje para ti. De Tito.
Não se irrite, Tito.
No te enojes, Tito.
Ei, Tito!
¡ Hey, Tito! ¡ Tito! ¿ No me recuerdas?
Deixa-me tocar!
- ¡ Tito! - Ven, ven.
- Filho da mãe estragou-me o número. Talvez as nossas hipóteses de trabalhar com o Tito Puente.
Puede ser nuestra chance de trabajar con Tito Puente.
O Mario arranjou um espetáculo com o Tito Puente.
Mario consiguió un puesto con Tito Puente.
TITO PUENTE SUA ORQUESTRA Vamos beber à minha liberdade.
Bebamos por mi libertad.
Com Machito, Puente, Beny Moré, Tito Rodriguez...
Con Machito, Puente, Beny Moré, Tito Rodriguez...
- Tito, tira a camisola.
Vamos.
Produção 1985 Canadá / Alemanha Ocidental / EUA
TRADUCIDO POR REGIAL.-Tito.
- Mas o Tito gostou de ti.
- Pero a Tito le gustaste.