Translate.vc / Portuguese → Spanish / Tobias
Tobias translate Spanish
853 parallel translation
- Sou Tobias Norton, um velho amigo.
- Soy Tobias Norton, un viejo amigo,
- Então, você é o Tobias Norton.
- Entonces, usted es Tobias Norton,
Porque não respondem à saudação do irmão Tobias?
Hijos de perra, ¿ por qué no respondéis al saludo de Tobías?
Irmão Tobias disse que a caça foi boa.
El hermano Tobias dije que la caza fue buena.
Irmão Tobias, meu querido.
Hermano Tobías, mi querido.
Não sabe que irmão Tobias não gosta de armas à mesa?
¡ Ya sabes que el hermano Tobías, no quiere ver armas en su mesa!
Silêncio. Façamos um brinde ao irmão Tobias.
Silencio haremos un brindis por el hermano Tobías.
Irmão Tobias, foi tão corajoso.
Hermano Tobias, Ud. fue tan valiente.
Muito bem dito, irmão Tobias.
Bien has hablado, hermano Tobías.
Onde está o Tobias?
¿ Dónde está Tobías? no lo he visto desde esta mañana.
Aonde foi o Tobias?
- ¿ Dónde se ha escondido Tobías?
- Tobias?
- ¿ Tobías?
- Sim, Tobias.
- Sí.
Isso deixará o irmão Tobias muito feliz. Ele odeia armas.
Eso hará muy feliz al hermano Tobías, que odia las armas.
- Como é que vai isso da Tobias?
- ¿ Cómo va Io de Tobias?
Então porque é que não diz "Sarah Tobias foi violada"?
¿ Por qué no dice : "Sarah Tobias fue violada"?
Com ela vem Sarah Tobias.
La acompaña Sarah Tobias.
Vai levar Sarah Tobias a depor?
¿ Subirá al estrado Ia Srta. Tobias?
Sarah Tobias?
¿ Sarah Tobias?
- Sarah Tobias.
- Sarah Tobias.
Miss Tobias, na noite da violação no The Mill...
Srta. Tobias, Ia noche de Ia violación en The mill...
Meritíssimo, é imperativo que o júri compreenda o que acontecia a Sarah Tobias antes, durante e depois da violação.
Señoría, es imprescindible que el jurado entienda Io que sucedió antes, durante y después de Ia violación.
Desculpe, Sarah.
Disculpe, Srta. Tobias.
Continue, por favor.
Siga, Srta. Tobias.
Continue. Essa toada era o quê?
Por favor, continúe, Srta. Tobias.
Miss Tobias, chamo-me Ben Wainwright.
Srta. Tobias, me llamo Ben Wainwright.
Miss Tobias, disse que foi agredida por três homens. É assim?
Srta. Tobias, ha declarado que fue atacada por tres hombres. ¿ Cierto?
Miss Tobias, tinha bebido bastante, tinha fumado marijuana, a televisão estava acesa, a música a tocar, estava numa sala cheia do barulho dos jogos de vídeo e dos flippers, tinha os olhos fechados, às vezes, e estava a ser agredida.
Srta. Tobias, había tomado varias copas, había fumado marihuana, había televisión, sonaba la música, estaba en una sala llena de juegos y máquinas ruidosas, tenía Ios ojos cerrados, a veces, y Ia estaban atacando.
Miss Tobias, enquanto estava em cima dos flippers, alguma vez gritou "Socorro" ou "Violação"?
Srta. Tobias, mientras estaba encima de Ia máquina, ¿ en algún momento gritó : "Ayuda" o "Violación"?
Miss Tobias, pode de algum modo provar-nos que alguém naquela sala a viu debater-se ou a ouviu dizer "Não"?
Srta. Tobias, ¿ puede demostrarnos de alguna manera que alguien en esa sala, cualquiera, la vio forcejear o la oyó decir "No"?
Miss Tobias, enquanto estava a ser violada por eles, em que pensava?
Srta. Tobias, ¿ en qué pensaba mientras Ia estaban violando?
Sr. Joyce, acha que Sarah Tobias instigou a violação?
Sr. Joyce, ¿ cree que Sarah Tobias instigó esa violación?
Sarah Tobias, que vos disse que três homens a violaram, e que ouviu outros homens gritar instigando os seus agressores.
Sarah Tobias, que Ies ha dicho que tres hombres Ia violaron, y que oyó cómo otros incitaban a sus atacantes.
E considerar também nulo o testemunho da amiga dela, Sally, que vos contou o que ela queria fazer quando viu os nossos clientes.
Y pueden desestimar Ia declaración de su amiga, sally, y Ias intenciones de Ia Srta. Tobias cuando vio a uno de nuestros clientes.
A nossa defesa não se apoia nessas testemunhas, assim como a Acusação não depende de Sarah Tobias.
Nuestro caso no depende de esos testigos, como Ios argumentos de Ia acusación no dependen de Sarah Tobias.
Senhoras e senhores, o Sr. Paulsen disse-vos que o testemunho de Sarah Tobias é nada.
Señoras y caballeros, según el Sr. PauIsen, Ia declaración de Sarah Tobias no vale para nada.
Sarah Tobias foi violada, e isso é nada.
Sarah Tobias fue violada, pero eso no es nada.
Pode ser nada para o Sr. Paulsen, mas para Sarah Tobias não.
Quizá no Io sea para eI Sr. PauIsen, pero Io es para Sarah Tobias.
O Sr. Paulsen tentou convencer-vos de que o Kenneth Joyce era a única pessoa na sala que sabia que a Sarah Tobias estava a ser violada.
EI Sr. PauIsen trató de convencerlos de que Kenneth Joyce era Ia única persona que sabía que estaban violando a Sarah Tobias.
Em todo o tempo que Sarah Tobias esteve presa, deitada nos flippers os outros não sabiam?
Durante todo eI tiempo que Sarah Tobias estuvo sobre Ia máquina, ¿ Ios otros no Io sabían?
Fizeram tudo para que Sarah Tobias fosse violada, uma vez e outra e outra.
Se aseguraron de que Sarah Tobias fuera violada, y violada, y violada.
Ainda não há veredicto no pioneiro caso Tobias. O júri continua...
Todavía no se ha emitido el veredicto en eI juicio sin precedentes...
No meu caso, foi Elena Tobias. Eu não tenho qualquer ideia do que ela tem sido até para os últimos 15 anos.
No tengo ni idea de lo que ha estado haciendo estos 15 años.
Tobias Lehigh Nagy, também procurado por uma série de outros homicídios no Noroeste, continua a monte. O seu paradeiro é desconhecido.
Tobias Leehy Negi quien también es buscado por otros crímenes en el Noroeste sigue prófugo de la justicia, y se desconoce su paradero.
Sim, está. Tu chamas-te Tobias?
Sí, él está aquí. ¿ Eres Tobías?
Tobias Wolff foi expulso da Escola Hill, entrou para o exército e fez uma comissão de serviço no Vietname.
Tobías Wolf fue expulsado de la escuela Hill, entró al ejército y luchó en Vietnam Ganó premios como autor de novelas y cuentos cortos.
Esta noite vão matar o Tobias.
Van a matar a un tipo llamado Tobias esta noche.
Já executaram um negro, o Tobias.
Ya ejecutaron a un negro, Tobias.
Tobias! Aceitou uma chamada a pagar no destinatário de seis horas?
¿ Aceptaste una llamada por cobrar de seis horas de EE.
Quem és tu?
Tobias.
!
¡ Tobias!