Translate.vc / Portuguese → Spanish / Toothless
Toothless translate Spanish
112 parallel translation
Já voei horas no Toothless e nunca tive problemas.
Yo vuelo con Desdentao a todas horas y nunca he tenido problemas.
Toothless!
¡ Desdentao!
Conheci o Toothless.
Yo encontré a Desdentado
Toothless, pára aquela luta.
Desdentao, detén esa pelea.
Talvez isso funcione entre ti e o Toothless, mas...
Puede que eso funcione con Desdentao y contigo, pero...
Toothless...
Desdentao...
Toothless é o melhor amigo que já tive.
Desdentao es el mejor amigo que he tenido.
Toothless, vou sentir tanto a tua falta.
Oh, Desdentao, voy a echarte tanto de menos.
Obrigada, Toothless.
Gracias, Desdentao.
Toothless, sabes o que tens a fazer.
Toothless, ya sabes qué hacer.
Toothless!
¡ Toothless!
Toothless, vamos.
Toothless, vamos.
Toothless, podes iluminar o lugar?
Toothless, ¿ puedes iluminarnos?
O Toothless é um Night Fury e eu sou o melhor montador.
- Piénsalo Toothless es un Night Fury.
Toothless, não!
Toothless, no.
Hiccup e Toothless conseguem passar com a pontuação perfeita.
No vi esa. Hiccup y Toothless hacen un puntaje perfecto.
E o Toothless tem
Y Desdentado tiene...
O Toothless não tem ninguém.
Desdentado no tiene a nadie.
Hiccup, o Toothless vai ficar bem.
Hipo, Desdentado estará bien.
Toothless, olha para tudo isto, amigo.
Desdentado, mira todo esto, amigo.
Toothless, temos de encontrar a ilha.
Desdentado, tenemos que encontrar esa isla.
Toothless, é um mapa
Desdentado, es un mapa...
Quero dizer, foi tudo feito pelo Toothless.
Todo ha sido cosa de Desdentado.
Bem, é isto, Toothless.
Bueno, esto es todo, Desdentado.
Vai procurá-los, Toothless.
Ve con ellos, Desdentado.
Toothless, volta!
Desdentado, ¡ vuelve!
Toothless, não!
¡ Desdentado, no!
Vai vê-los, Toothless!
¡ Ve con ellos, Desdentado!
Toothless! Não!
¡ Desdentado... no!
- Onde está o Toothless?
- ¿ Dónde está Desdentado?
- Tenho de admitir... Atrair o Toothless e a mim para a Ilha da Noite, construindo um falso Night Fury...
- Tengo que admitirlo... atraerme a Desdentado y a mí hasta la Isla de la Noche, y construir un falso Furia Nocturna...
Toothless?
¡ Desdentado!
Se fosse o Toothless, podiam tê-lo morto!
¡ podriais haberle matado!
Está bem, qual é o melhor caminho para reaver o Toothless?
De acuerdo, ¿ cuál es el modo más rápido de llegar hasta Desdentado?
É ali que está o Toothless.
Aquí es donde tienen a Desdentado.
Eu estou, mas o Toothless está em perigo.
Yo lo estoy, pero Desdentado está en problemas.
Agora, preciso de encontrar o Toothless.
Ahora mismo, tengo que recuperar a Desdentado.
Toothless...
¡ Desdentado!
Sinto muito, Toothless.
Lo siento mucho, Desdentado.
O Hiccup é o líder da Academia de Dragões, e monta o Night Fury, Toothless.
Hipo es el líder de la academia de dragones de Berk. Monta un furia nocturna llamado Desdentao.
Toothless foi acorrentado e amordaçado durante dias.
Desdentao estuvo encadenado y amordazado durante días.
Pobre Toothless.
Pobre Desdentao.
Toothless, precisas de relaxar.
Desdentao, tienes que tranquilizarte.
Normalmente, tu e o Toothless estão a adorar um belo voo nocturno ao redor da ilha a esta hora.
Normalmente tú y Desdentao estáis fuera disfrutando del atardecer con un hermoso vuelo alrededor de la isla a estas horas.
Mas o problema é que o lugar mais seguro para mim é com o Toothless.
Pero el problema es, que el lugar más seguro para mí es montando a Desdentao.
Está bem Toothless...
Está bien, Toothless.
- Mas Toothless é...
- Pero Desdentado está...
Toothless, sabes o que tens de fazer.
Desdentao, ya sabes qué hacer.
Obrigado, Toothless.
Gracias, Toothless.
O Toothless desapareceu.
Desdentado ya no está.
- Não, Toothless.
No, no, no, no, Desdentao.