Translate.vc / Portuguese → Spanish / Track
Track translate Spanish
64 parallel translation
Ok. Vou precisar que o comboio R passe para linha expresso na 32-O.
Necesito que el tren R cambie a la express track en la 34...
Que linha expresso?
¿ Cuál "express track"?
Lia revistas.
Leo "Road and Track"
Não devíamos estar no meio da rua. Traz o Tele-Track.
No debemos estar al descubierto.
A Capital das Pistas de Corrida dos EUA.
Track Capitol, La Capital de las carreras en U.S.A.
Se queres marcar pontos com a Donna, usa o meu super funk eight-track.
Si quieres avanzar con Donna, usa mi super Funk de ocho pistas.
Os números são a pista de controle que se põem na cassete quando é gravada o que significa, teoricamente, que não devia haver imagem.
Los números son el "track" de control que ponen al grabar. En teoría, no debería haber imágenes.
- "I've Lost Track of the World"?
- He perdido la pista del mundo?
Bem, eles não tinham o Nexis ou o Auto-track em 83.
Pues, no tenían bases de datos de Nexis o Autotrack in'83.
"Track and sealer", corredor três.
Pruebe en el corredor tres.
Acreditas que aquele sítio ainda está de pé, o Track and Turf?
¿ No es increíble que siga ahí la taberna esa, Track and Turf?
Segundo o Massachusetts 8-Track Collector Magazine, tenho a maior colecção de cartuchos do estado.
La revista de coleccionistas de cintas de ocho canales de Massachusetts dice que tengo la colección de cintas más grande del estado.
Lookin'back on the track for a little green bag
Mirando atrás en la pista de una pequeña bolsa verde
Lookin'back on the track, gonna do it my way...
Mirando atrás en la pista, haciéndolo a mi manera
Não tinha a Road Track, por isso...
No tenían "Road and Track" así que- -
* we'll get back again sit on the track again * * but you and i can hope *
# volveremos a sentarnos en el camino otra vez # pero tú y yo podemos esperar
Deno Orr, 32 anos, trabalha na Video Track.
Deno Orr, 34 años, trabaja en Video Track. ¿ Ves cómo funciona?
A terceira música é a música da série "Cops".
Y lo puse, el track tres la canción de cops.
Eles chamam-se Joy Division e vêm de Manchester, Excepto o guitarrista, que nasceu em Salford, um àparte muito importante.
Ellos se llaman Joy Division vienen de Manchester, excepto el guitarrista, que nació en Salford, un track muy importante.
"Track Me Down" deve vir antes ou depois de "Everytime"?
Oye, ¿ crees que "Track me down" debería ir antes que "Everytime", o después?
Estiveste no Track.
Estabas en la pista.
O pai tinha a custódia no verão, então deixava-nos com a Bubbie e ia para o Track.
Papá tenía la custodia en el verano así que nos dejaba con Bubbie y se iba a las carreras.
Coloque-as sobre o "fast track" para chegar a julgamento e avançar com ela, chegar à verdade.
Que aceleren el proceso de enjuiciarlos para finalmente obtener la verdad.
No caminho, apareceram muitos veículos half-track falangistas.
En el camino, muchos Falangistas aparecieron.
Siga a moto de Karan, ele nos levará a máquina do tempo!
Bicicleta de Air Track Karan, que nos llevará a la máquina del tiempo!
Sir Alan Sugar em um dia de trilha?
Sir Alan Sugar en un "track day"?
# Felicidade atingiu-a como um trem numa linha
# Happiness hit her like a train on a track
Sara. Queres dançar comigo?
And maybe we can get the DJ to play this track all night
Mas qualquer um na polícia podia procurar -... no banco de dados.
Pero cualquier persona en la fuerzas del orden pueden buscar eso en la Base de datos C-Track.
-... no banco de dados. Porquê? - Não procurei, não.
- en la base de datos C-Track. ¿ Por qué?
Procurou a rua Rose no banco de dados, mas escreveu o número das provas, por engano, para Rose, Samantha.
Él buscó la calle Rose en la base de datos C-Track, pero por error anotó el número de evidencia para Rose, Samantha.
On a track
* On a track * * en un raíl *
OHANA SHRIMP TRACK 13h
Camión de Langostinos Ohana 1 hora
Clas Greve ( Dinamarca, TRACK )
Clas Greve RASTREADOR Danés
Célula terrorista caçada pela TRACK - três homens mortos
Célula terrorista eliminada, tres muertos.
Apostas off-track ilegais.
Apuesta ilegales fuera de pista.
Eu amo-te tanto, Track. - A cair!
Yo te quiero mucho también, Track.
- Sistema Detector de Movimento.
( Move Track System ) - Sistema de Rastreamento de Movimiento.
I've broken my heart so many times I've stopped keeping track
* Me han roto el corazón tantas veces * * que he dejado de contar. *
A rapariga, Regina Harper, era uma estudante "track star", e foi apenas uma remoção de um quisto, e nunca recuperou a consciência.
Esta chica, Regina Harper, era una estrella de la universidad y fue una simple extracción de quiste y nunca recuperó el conocimiento.
Flat track é uma das melhores categorias para aprender essa habilidade porque tudo se trata de controlar a tração.
FlatTrack es una de las mejores categorías para aprender esa habilidad porque todo se trata de controlar la tracción.
Estava em Indianápolis no primeiro ano que estive na MotoGP e estava na "Indy Mile", que é uma corrida conhecida numa pista de terra. Levaram os pilotos de MotoGP a ver corrida e eles disseram : "Isto é louco, como fazem isto?"
Yo estaba en Indianápolis el primer año que estuvo MotoGP y estaba la "Indi Mile", que es una famosa carrera de Dirt Track llevaron a los pilotos de MotoGP a ver la carrera de Dirt Track y ellos decían " Eso es una locura!
Os pilotos americanos, como Kenny Roberts, que faziam ambas as coisas, sabiam como correr numa pista de terra.
Los pilotos Americanos, como Kenny Roberts, ellos hacían ambas cosas, sabían como correr Dirt Track.
Devido à experiencia em pista de terra comecei a tocar com o meu joelho no chão
Debido a la experiencia en Dirt Track comencé a tocar mi rodilla en el suelo.
Eu ainda pratico motocross em pista de terra Você sabe, está no meu sangue e nunca se foi.
Todavía practico motocross y dirt track ya sabes, está en mi sangre y nunca se ha ido.
"On The Track" com o Clarence Ball.
"Clarence Ball tras la pista".
Este é o Billy Butler e The Right Track.
Y ahora, Billy Butler y The Right Track.
Já não posso aceder às bases de dados do costume. Consegui o Auto Track para registos de veículos, e o Flatrate Info para localização nacional de pessoas.
No puedo costear la subscripción a todas las bases de datos a las que solía pero tengo "autotrack-xp" para registros de automóviles.
- A Capital das Pistas de Corrida dos EUA.
Track Capitol, La Capital de las carreras en U.S.A.
Vou às corridas.
I'm going to the track.
No condado de Track.
En el condado de Track.