Translate.vc / Portuguese → Spanish / Transístor
Transístor translate Spanish
43 parallel translation
Rebenta um transístor, queima um condensador.
Se funde un transistor, se quema un condensador.
- Como levar um transístor do serviço.
- Como llevar un transistor de servicio.
Acontece que esta manhã parei para comprar um novo transístor para o meu aparelho auditivo.
Esta mañana pasé a recoger un transistor nuevo para mi audífono.
Bem, se assim foi, é surpreendente que no local de impacte, não se tenha encontrado uma peça, nem um pequeno transístor, dessa nave espacial que caiu...!
Si así fuera, es sorprendente que en el lugar de impacto, no se haya encontrado ni un ápice de la nave.
A um polícia soviético isto parecerá um transístor barato.
A los policías rusos, esto les parecerá una radio barata.
Parece o transístor de alimentação, Director Baranovich.
Parece el transistor, Camarada Director Baranovich.
É um transístor remoto.
Es un control remoto.
O transístor...!
¡ Mi juguetito, la radio!
Quero que descubram os engenheiros que desenharam cada botão, circuito, transístor e lâmpada naquela nave.
Localizad a los ingenieros que diseñaron los interruptores, circuitos, radios y bombillas de ahí arriba.
Às 15 horas, se tudo continuar a correr segundo o plano vamos ter o transístor dele também.
Y a las 3 : 00 p.m., si seguimos bien el plan tendrá su amplificador de pulso.
Apanha-se em qualquer transístor. Vê, Xerife?
¿ Lo ve, alguacil?
Tens um rádio transístor, ou tens um daqueles grandes sistemas de som?
¿ Un transitor o uno de esos enormes equipos de sonido?
Por que não me emprestas o teu transístor?
Por qué no me prestas tu radio?
Desta forma : Se empilharmos muitos sistemas eletrônicos em cima uns dos outros, mais tarde ou mais cedo haverá um transístor avariado ou um retificador danificado e vai-se tudo abaixo.
Si se amontonan esos sistemas electrónicos uno encima del otro tarde o temprano aparecerá un transistor defectuoso o un rectificador dañado, y todo se viene abajo.
É um transístor. Notícias velhas, do ano passado.
¡ Un transistor diferenciado de mierda, eso ya estaba anticuado el año pasado!
Ele reconheceu algo que parecia ser... um transístor.
Reconoció algo que se parecía mucho... a un transistor.
Eu sentava-me a pescar, a ouvir os Orioles num transístor.
Saldría a pescar, oyendo un radio a transistores.
- Um transístor.
- Un transistor.
Ele quase entrou em falência, então um dia, ele pôs a Srta. Transístor na capa.
Él casi se fue a bancarrota, y un día puso a la señorita Transistor en la portada.
O transístor!
El transistor.
Ele usou a rede ciber-cerebral formada pelos velhotes como um transístor para a sua própria consciência.
Incluso, el usó la red de cybercerebros formada por todos esos viejos como una manera de almacenar su propia consciencia.
Precisamos de um transístor para o rádio deles. Podemos tirá-lo da jukebox?
Necesitamos un transistor para su radio. ¿ Podemos desarmarla?
Ainda não sabemos a data da morte. "Inventor do transístor." Era o que eu gostaria que dissesse.
"Fecha de nacimiento 1926, fecha de muerte desconocida... el hombre que inventó el transistor."
Ia inventar o transístor.
Quería inventar el transistor.
Um transístor para cada lâmpada.
Por cada lámpara hay un transistor.
Fixe, trouxeste o teu rádio transístor?
Genial, ¿ trajiste tu radiotransistor?
Cate, tu parecia que tinhas um rádio transístor a sair da tua boca.
¿ Ah, Sí? Cate, parecía que te de tu boca salía una radio a transistores.
"O Bobby diz que sabe que não merece um rádio da Heathkit por ter deixado aberto o congelador da garagem, mas o Pai Natal podia escolher entre uma bicicleta, uma pressão de ar melhor, um despertador, um rádio transístor, uma bateria e uma bicicleta."
"Bobby dice que sabe que no merece una radio Heathkit por lo que sucedió cuando dejó abierta la puerta del refrigerador en el garaje pero tal vez Santa pueda elegir entre una bicicleta, una pistola de aire comprimido mejor una radio despertador, un transistor, una batería y una bicicleta."
E... compra singles dos Beatles para ela e também um rádio transístor para ele.
Y cómprale a ella unos vinilos de los Beatles y a él una radio a transistores.
Este transístor é mais recente que os outros.
Este transistor es mas nuevo que los demas.
Substituíste um transístor numa das caixas? Polaco.
Remplazaste un transistor de una de las cajas?
Este transístor está rebentado.
Este transistor está quemado.
Encontrou uma solda e um transístor queimado.
Encontré una pistola de soldadora, especificaciones de circuitos, y un transistor quemado.
O transístor principal fica na parte de trás do pescoço, e os bicos entram em qualquer dos lados da coluna.
El transistor primario va en la parte de atrás del cuello con cada punta a un lado de la columna vertebral.
O teu transístor está a dar chocolate.
El transistor te da chocolate.
Vamos para ali... e se me ganhares, compro-te o transístor que quiseres.
Subimos ahí, y si me ganas, te compraré el estéreo que quieras.
Vendi gelados um Verão inteiro para comprar aquele transístor!
¡ Serví helado todo el verano para pagar ese estéreo!
Este rapaz não sabe o que é um fonógrafo, um disco de 45 rpm, um rádio transístor.
Este chico no sabe lo que es un fonógrafo, un 45, una radio a transistores.
A ouvirem no vosso transístor as músicas do Al Jolson.
Oyendo a Al Jolson en tu radio de transistores.
- É claro que sei quem ele é. É o pai do transístor de heteroestrutura, obrigado.
Claro que sé quién es el padre de los transistores heteroestructurales, muchas gracias.
Assuntos aceitáveis são o que constitui um grão, o telescópio espacial Hubble, variedades de orquídeas, o nascimento do transístor...
Las materias aceptables incluyen : de qué está constituido el grano, el telescopio espacial Hubble, variedades de orquídeas, el nacimiento del transistor...
Ele tinha um rádio transístor e lembro-me que, uma noite, ele disse : "Ouçam isto", porque ele tinha estado à espera.
Tenía una pequeña radio a transistores... y recuerdo que una noche me dijo : "Escucha esto". Había estado esperando que sonara.
- ou o transístor...
- No me importa. lo que me importa es esto. - o el diodo F6 o...