Translate.vc / Portuguese → Spanish / Trip
Trip translate Spanish
816 parallel translation
Vai ser uma trip, acredita!
Puede ser algo cojonudo, hombre.
Eu experimentava sempre à frente dele, para ele ter a certeza de que não... era uma má trip.
Siempre la probaba yo primero delante de él, así confiaba en que no tendría un mal viaje.
O livro dos mortos é uma viagem ( trip ) e o Apocalipse descreve uma experiência com mescalina.
El libro de los muertos es un viaje y el Apocalipsis describe una experiencia con mescalina.
- Eu não lamento. A " "trip" " não foi nada má... à excepção do final.
No fue un mal viaje, menos el final.
Los Angeles, o hip trip...
Los Angeles, el hip trip...
Uau, que grade trip!
¡ Vaya, qué viaje!
Tens uma'trip'para mim?
Hay un tripi para mí?
- Uma'trip'.
- Un tripi
Pois, era uma trip.
Eso si sería un viaje.
Eu lhe vejo na próxima.
I will see you in your next trip.
Além!
¡ Trip!
Deixe-me em paz, Copo de Neve.
- Cállate, Trip. Déjame en paz, Copo de Nieve.
Atenção, peregrinos!
¡ Atención, Trip!
Trip, verdade?
Trip, ¿ verdad?
Lutou muito bem ontem, Trip.
Peleó muy bien ayer, Trip.
Vamos, Trip.
Vamos, Trip.
Aqueles que conhecem as minhas investigações reconhecerão o meu cameraman, Trip Henderson.
Aquellos que conocen mis investigaciones reconocerán a mi camarógrafo, Trip Henderson.
Trip, é melhor veres as ligações?
Trip, ¿ quieres revisar tus conexiones?
Temos vinte segundos, Trip.
Tenemos como veinte segundos, Trip.
- Trip. Vem cá!
- Trip. ¡ Ven acá!
Trip, viste isso?
Trip, ¿ viste eso?
- Ajudem-me. - Trip.
- Ayúdenme.
Oh, Deus meu. é o Trip.
Oh, Dios mío. Es Trip.
# It's a nice trip to a candy shop... olá, eu vim para a audição.
It's a nice trip to a candy shop... Hola, vengo por la audición.
No meu primeiro "trip" com ácido vi Deus.
En mi primer viaje con ácido vi a Dios.
O meu último "trip" foi horrível.
Mi último viaje fue un desastre.
Vai um "trip" esta noite? - Para mim não.
¿ Nos metemos un ácido esta noche?
Não, vamos fazer um "trip", e depois comemos o banquete.
¡ No, primero nos metemos un tripi y luego la cena!
É a parte mais bela do "trip".
¡ Esta es la mejor parte del viaje!
Então, Trip?
¿ Que pasa, Trip?
Hey, Trip, meu, Tens que me dizer o que se está a passar, meu.
Hey, Trip, viejo, tienes que decirme que está pasando, viejo.
I been goin'on a dumb trip
No le pongo mente a estos pendejos
Não quero uma bad trip.
No quiero que me siente mal.
Tinha 11 anos, foi com a minha baby-sitter.
Tenía 11 años. Me estaba tomando un trip con mi niñera.
De devaneios da mente de Isabel Tripp!
O de fantasías creadas por Isabel Trip.
Trip McNealy.
Trip McNealy.
Fica bem, Trip.
Tranquilo, Trip.
Mas o único rapaz de confiança que conhecia mesmo Lux, era Trip Fontaine que apenas 8 meses antes dos suicídios tinha largado as fraldas, para delícia tanto das raparigas como das mães.
Pero el único muchacho que en verdad llegó a conocer a Lux fue Trip Fontaine quien tan sólo ocho meses antes de los suicidios pasó de ser niño a ser la delicia de muchachas y madres por igual.
Todas as miúdas da nossa escola estavam apaixonadas por ele.
Todas las muchachas de la escuela estaban enamoradas de Trip.
Contou-nos que a sua paixão por Lux começou quando entrou para a aula de História errada.
Trip nos dijo que su pasión por Lux Lisbon comenzó cuando entró a la clase equivocada en el quinto período.
O pai de Trip não foi grande ajuda.
El papá de Trip no ayudaba mucho.
Trip, senta-te por um segundo.
Trip, ¿ qué tal si te sientas un momento?
Eu vou falar com a minha mulher.
Hablaré con mi esposa, Trip.
O Trip Fontaine e mais uns miúdos da equipa de futebol, pediram para levar as raparigas ao Baile Anual.
Trip Fontaine y algunos de los demás jugadores de fútbol invitaron a las niñas al baile...
Se me escolheres a mim, podemos levar o carro do meu pai.
- Anda, Trip. Si me eliges, iremos en el Cadillac de mi papá.
Estás a dever-me essa!
Trip, hombre, estás en deuda conmigo.
Kevin por causa da marijuana e Jake Conley porque tinha ganho prémios escolares, o que Trip pensou que impressionaria os Lisbons.
Kevin Head debido a que tenía la mejor hierba y Joe Conley debido a que tenía todos los premios escolares y Trip pensó que eso impresionaría a los Lisbon.
- Cale-se, Trip.
- Deja que te- -
Trip.
Trip.
Mas que trip!
Totalmente tubular, aah
TRAB ALHO DE BIOLOGIA DE TRIP FONTAINE
Es un hombre mágico.