Translate.vc / Portuguese → Spanish / Tuk
Tuk translate Spanish
63 parallel translation
Peregrin Took e Meriadoc Brandybuck irão.
Peregrin Tuk y Meriadoc Brandigamo también pueden ir.
- Mas vomo é tolo!
¡ Tonto de Tuk!
- O Tae Kuk fez-se já ao mar.
- El Tae Tuk ya zarpó.
Meriadoc Brandybuck e Peregrin Took.
Meriadoc Brandigamo y Peregrin Tuk.
Melhor que a chuva ou que um riacho ondulante, é uma caneca de cerveja dentro deste Took.
Mejor que la lluvia o el soplido del viento Es una jarra de cerveza dentro de este Tuk
Confiar num Brandybuck e num Took!
¡ Confiad en un Brandigamo y un Tuk!
Bater com a tua cabeça nas portas, Peregrin Took!
¡ Golpear estas puertas con tu cabeza, Peregrin Tuk!
Took idiota!
Tuk estúpido!
Não temas, jovem Peregrin Took.
No temas, joven Peregrin Tuk.
Lamento dizer mas foram a última equipa a chegar.
- Dime lo que quieres que haga, y haré. - Tenemos que ir al tuk-tuk.
Quero que se redimam porque a corrida continua, e aqui está a próxima pista.
Quedan los tuk-tuk, se llevaron los taxis acuáticos.
- Quem é a ultima equipa. - Os cowboys.
A este punto, tenemos que ir en tuk-tuk.
Ninguém tem a mínima ideia do que "navegar para parar" significa. Não sei.
A veces, tu destino realmente depende de taxis o los conductores de tuk-tuk.
As equipas estão prestes a enfrentar uma tarefa que vai desafiar a memória da química do liceu.
- Tenemos que recuperar ese tiempo ahora. - ¡ Sí, amigo! - ¡ Tuk-tuk!
O meu pai tem sido um soldado,... e para ele vir aqui com 70 anos e fazer tanto esforço...
Subirnos al tuk-tuk es igual que llegar a pie al Castillo de Metal y correr a la Parada.
Peregrino Took!
¡ Peregrin Tuk!
Tonto do Took!
¡ Tonto de Tuk!
Entre todos os hobbits bisbilhoteiros tu és o pior, Peregrino Took.
De todos los hobbits curiosos, Peregrin Tuk, tú eres el peor.
Ele é um Took.
Es un Tuk.
Na verdade... É melhor nem sequer falares, Peregrino Took.
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.
- É tarde demais, Peregrino Took.
- Ya es demasiado tarde, Peregrin Tuk.
Farás o que te ordenarem, Peregrino Took.
Tendrás que hacer lo que te digan, Peregrin Tuk.
Peregrino Took, meu rapaz. Há uma tarefa para ser executada.
Peregrin Tuk, hay un trabajo indispensable.
No que estavas a pensar, Peregrino Took?
¿ Cómo se te ocurrió, Peregrin Tuk?
Stiinga-tuk.
¿ Estás preparada para contestar?
Um amigo de Pe Tuk disse que a escola é perto da fronteira.
Un amigo de Pe Tuk dijo que la escuela esta en la frontera.
Tuk Rahman, tens alguma coisa a dizer?
Toeraman. ¿ Qué tienes que decir?
Tuk Rahman!
¡ Toeraman!
O Tuk Tuk e o Kim estão em piquinhos.
¡ Tuk Tuk y Kim se mueren de ganas!
O ken Tuk? Doutor Lee Wesley.
El Dr. Lee Wesley.
Adoro o Tuk-Tuk.
Que se pudra Tuk-Tuk.
- Que se lixe o Tuk-Tuk. Não quero saber do Tuk-Tuk, a não ser que me tragas um colar de marfim.
No quiero oír sobre Tuk-Tuk a menos que hagas un collar con sus colmillos.
O autocarro. O autocarro leva-nos ao centro da cidade... e depois podemos apanhar tuk-tuks para o resto do caminho.
El autobús nos llevará al centro de la ciudad... y luego podremos ir en tuk-tuks.
O que é exactamente um tuk-tuk?
¿ Qué es un tuk-tuk?
Outro dia apanhei um tuk-tuk.
El otro día estaba en un tuk-tuk.
Queres Tuk Tuk?
¿ Quieres Tuk Tuk?
OK, tuk tuk aqui.
Ok, Tuk Tuk aquí.
Pensar que viveria para levar um "bom dia" do filho de Belladonna Took, como se estivesse a vender botões à sua porta!
¡ Quién diría que viviría para que me dijera "buenos días" el hijo de Belladonna Tuk, como si yo vendiera botones de puerta en puerta!
O velho Took usava-os na véspera do solstício de verão
El viejo Tuk los usaba en la Fiesta de San Juan.
Também és um Took.
También eres un Tuk.
Sabias que o teu tetra tio-avô, Bandobras Took, era tão grande que podia montar um cavalo a sério?
¿ Sabías que tu tatara, tatara, tatara, tatara tío Toro Bramador Tuk era tan grande que podía montar un caballo de verdad?
Não sou um Took, sou um Baggins.
No soy un Tuk soy un Bolsón.
Depois apanhei um Tuk-tuk. ( Táxis motorizados )
Entonces me di el gusto de comprarlo.
É um Fúria da Noite, um Nadder Mortífero... e dois dos melhores cavaleiros de dragões a ocidente de Luk Tuk.
Somos un Furia Nocturna, un Nadder Mortífero y dos de los mejores jinetes de dragones al oeste de Luk Tuk.
Por mim, podes ir de tuk-tuk.
Puedes hacerte llevar por un carrito con tracción a sangre.
Não estou a ser estúpido, estou a usar o método do investigador Mirjam Tuk que disse que pessoas com a bexiga cheia tomam melhores decisões.
No me estoy comportando como un estúpido. Estoy aplicando el trabajo del investigador danés, Mirjam Tuk quien descubrió que la gente con la vejiga llena toma mejores decisiones.
Cord, acho que está ali uma caixa de pistas.
- Ahí está el tuk-tuk. - Sí.
"Skree-tuk"!
Skreetuk
Eu...
Stiinga-tuk
É o Tuk-Tuk. Gajo fixe.
Él es Tuk-Tuk.
Laurie, ainda estou furiosa por teres salvado um elefante em meu nome.
Laurie, sigo enojada porque salvaste un elefante - en mi nombre. - ¿ Tuk-Tuk?