Translate.vc / Portuguese → Spanish / Tutor
Tutor translate Spanish
1,221 parallel translation
Sim, mas eu preciso de um tutor.
Sí, pero necesito un tutor.
É meu tutor de violoncelo.
es mi papá cellista.
Sem casamento, e você continua a ser o guardião.
No hay matrimonio y seguirá de tutor.
Então e a ama, o tutor, a criada?
¿ Y que paso con la nana, el tutor, la criada?
O Dr. Loews, o tutor legal da Sarina, deu o seu consentimento.
El Dr. Loews, el tutor legal de Sarina, ha dado su consentimiento.
Não houve um escanda-lo qualquer com a filha mais nova e o professor?
¿ No hubo un escándalo? ¿ La hija menor y el tutor?
Obi-Wan é um grande mentor.
Obi-Wan es un gran tutor.
É teu amigo, teu mentor.
Es tu amigo, tu tutor- -
Ela procura um tutor de francês.
Si quieres arriesgarte está buscando un tutor de francés.
Carlos VII, o Delfim de Franca, nao da o reino a uma crianca nem sequer ao seu tutor, o duque de Bedford.
Carlos VII, Delfin de Francia, no dejara su reino a un nino ni a su tutor, el Duque de Bedford.
Quando o pai dela foi para a prisão, ele tornou-se o seu tutor.
Cuando su padre entró en prisión, él se convirtió en su tutor.
Quanto ao tutor para o Noboru...
Y un tutor.
Bem, posso dar-te explicações.
¿ Como un tutor o algo?
- O novo observador?
- ¿ Nuevo tutor?
- O novo observador.
- Nuevo tutor.
Tenho de pedir que se lembre que eu sou o seu observador.
Debo pedirte que recuerdes que yo soy tu tutor.
A questão é que não está mais apto para actuar como observador.
El hecho es que ya no está calificado para actuar como tutor.
Parece-me uma professora para o Reece e eu.
A mí me parece la educación y un tutor para Reece.
TUTOR DO música DO estudiantes POBRES, ASESlNADO me Perdoe, Pai, porque pequei.
TUTOR DE música DE estudiantes POBRES, asesinado Perdóneme, Padre, porque he pecado.
- Uh, um professor, um tutor, alguém?
- ¿ Un maestro, un tutor, alguien?
Sem um tutor legal... será levada pelos serviços sociais dentro de 36 horas.
A falta de tutor legal... los de Asistencia Social se la llevarán en 36 horas.
- Um tutor.
- Un tutor.
Um tutor?
¿ Un tutor?
Não bebo, vou às reuniões... arranjo um tutor, peço ajuda.
No beber, ir a las reuniones encontrar apoyo, pedir ayuda.
Não bebo, vou às reuniões, arranjo um tutor, peço ajuda.
No beber, ir a las reuniones, encontrar apoyo, pedir ayuda.
Eu só vim aqui para falar com o sujeito e ele começa-me a empurrar É você o tutor legal do menino?
Agente, sólo vine aquí a hablar con él, y empezó a empujarme.
Serei o teu tutor.
Le voy a decir a tu tutor Louie.
É mais do que amigo, é um tutor, um padrinho, é tudo para mim.
Más que un amigo un tutor, un padrino... Estoy tan contento de estar aquí en plena naturaleza. todo.
Sua tutora de poesia crê... que não era muito boa.
No. Su tutor de poesía piensa que no es realmente la gran cosa.
Contratei um tutor para a Bethany.
Contrate a un tutor para Bethany.
- Se tiver, marque uma hora... com o seu tutor, o Sr. Winters.
- Si las tiene, haga una cita para ver a su consejero, el Sr. Winters.
como Guilherme fora forçado, com apenas 10 anos, a testemunhar o brutal assassinato do seu querido tutor no seu quarto e à frente dos seus olhos.
cómo Guillermo fue obligado, a los diez años, a presenciar el brutal homicidio de su querido mayordomo en sus aposentos, ante sus propios ojos.
Quem deu parte do desaparecimento foi o tutor, Ilya Korska.
El tutor, un tal Ilya Korska, denunció su desaparición.
A secção de desaparecidos indica-o como seu tutor.
El informe de Personas Desaparecidas dice que Ud. es el tutor.
Você é o tutor dela. Não morava consigo?
Usted es su tutor. ¿ No vivía con usted?
Ouvi dizer que a Shelley recebeu um telefonema de um antigo tutor dela.
Shelley recibió una llamada de una vieja consejera suya.
Também ouvi isso. Só que parece que o tutor já estava morto.
Yo también oí eso, pero la consejera estaba muerta.
Por isso, agora não sou teu amigo, nem monitor, mas pela primeira vez, como um homem. Um homem que ama uma mulher.
Por eso, vengo a ti no como un amigo, ni como tu co-tutor, sino por primera vez como un hombre.
Foi à tanto tempo que o cabrão do Jesus Cristo, foi meu monitor.
Iba de campamento hace tanto tiempo, que el cabrón de Jesucristo fue mi tutor.
Tomei a liberdade de te nomear tutor dele no meu testamento.
En mi testamento te nombré su guardián.
Vim com o Sr. Ayala, o meu tutor.
Vine con el Sr. Ayala, mi tutor.
O que é um tutor?
¿ Qué es un tutor?
Lá se vai o tutor, maricas.
Que se te va el tutor, maricón.
Aprendeste com o teu tutor.
Te lo habrá enseñado tu tutor.
Como é que vai ser capaz de pagar a um explicador privado?
¿ Cómo va a hacer para pagar un tutor privado?
De facto, só estou aqui por obrigação, como tutor e guia.
En realidad estoy aquí como tutor y guía.
Yumi que não é o modo para falar seu... seu guardião.
Yumi, esa no es manera de hablar a tu... tu tutor.
Fui o tutor dele.
Yo fui su tutor.
O novo observador?
¿ Nuevo tutor?
- O novo observador.
- Nuevo tutor. - Nuevo tutor.
Tu dizes que lhe vais arranjar um explicador.
Tú dices Que le vas a buscar un tutor.