Translate.vc / Portuguese → Spanish / Valentin
Valentin translate Spanish
238 parallel translation
"Irmão Valentin!"
¡ Valentín, hermano!
Quero brindar à felicidade da minha irmã e do meu amigo, Louise e Valentine, que se conhecem desde a infância e que em breve serão marido e mulher.
Propongo un brindis por mi querido amigo y mi querida hermana, Luisa y Valentin quienes se conocen desde niños y pronto serán marido y mujer.
Svetlana KORKOSHKO Valentin NIKULIN
Lionella PYRYEVA
G. YUKHTIN N. PODGORNY V. MATOV I. VLASOV V. KOLPAKOV
Svetlana KORKOSHKO Valentin NIKULIN
Vika NOVlKOVA como Pequena Sereia Valentin NlKULlN como Sulpitius
Vika NOVlKOVA como La Sirenita Valentin NlKULlN como Sulpitius
Era a colecçäo dele para o Dia dos Namorados.
Su coleccion para el dia de San Valentin.
- VALENTIM IEJOF ANDREl MIKHALKOF-KANTCHALOFSKI
VALENTIN EZHOV ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Valentino?
Valentin?
O detective Valentin aqui.
El detective Valentín.
Valentin, tu ficas com as testemunhas, mas eu quero ver o Franconi, o Bobby Tex e a Nancy Bosch.
Valentín, encárgate de los testigos pero a Franconi, Bobby Tex y Nancy Bosch los interrogo yo.
Os detectives Valentin e Chapman estão encarregados do caso.
Los detectives Valentín y Chapman trabajan en el caso.
Detective Valentin...
Detective Valentín...
Parece que eu tenho de saber e tu tens de descobrir, Detective Valentin!
¡ Creo que eso lo debo saber yo y tú debes averiguarlo, detective Valentín!
E esse verme latino, o Valentin, é um caso de loucos.
Y este latino, Valentín, qué maldito lunático.
Eu não sei onde ele está. Valentin está com uma pista.
Valentín lo está buscando.
Não me venhas com histórias, Valentin.
No jodas conmigo, Valentín.
Sabes que podes confiar no Chappie e no Valentin. Não precisavam de to dizer.
Puedes confiar en Chappie y en Valentín, no tenían por qué decírtelo.
- Trarei Valentin e outro. - Está certo.
- Llevaré a Valentín y a otro.
Valentin, temos de trazê-lo vivo.
Valentín, debemos traerlo con vida.
Notícias de Valentin?
¿ Tienes noticias de Valentín?
- Valentin?
- ¿ Valentín?
- Valentin Dimitreveych Zukovsky?
¿ Valentín Dimitreveych Zukovsky?
O Valentin trabalha no edifício 23.
Valentín trabaja en el edificio 23.
Vejo que não perdeste o teu sentido de humor, Valentin.
Veo que no ha perdido su delicado sentido del humor, Valentín.
Silêncio! Para um ex-agente da KGB surpreendes-me, Valentin.
Para haber sido agente de la KGB me sorprende.
Valentin Dimitrievich Zukovsky?
- Valentin Dimitreveych Zukovsky?
E agora queres que o Zukovsy te marque um encontro com o Janus?
y ahora esperas que Valentin Zukovsky te contacte con Janus? Si.
Ainda não perdeste o seu sentido de humor, Valentin, nem a tua necessidade de chamar atenção.
Veo que has perdido tu delicado sentido del humor, Valentin, oh? O tu necesitas mas audiencia.
Decerto que alguém com a tua corpolência já deve ter visto que a habilidade não foi acertar-te no joelho, foi antes não acertar no resto.
Para ser un ex-agente KGB, me sorprendes, Valentin. Con alguien de tu estatura debes comprender la habilidad o fue darle a tu rodilla... fue... no darle al resto de ti.
Não são apenas criminosos. São traidores.
No solo son criminales, Valentin, ellos son traidores.
Não sei o que escrever no cartão do Harvey.
No se que poner en la tarjeta de San Valentin para Harvey
"Feliz Dia dos Namos., Sab."
lindo. Feliz día de San Valentin Sab.
Feliz dia dos Namos., Sab.
Feliz San Valentin Sab.
Valentin-The-Boneless!
¡ Valentin, El Deshuesado!
Já pensou por que ela recebe sempre um perfume do Tom Jones pelo Dia dos Namorados?
Siempre me pregunte porque recibia una gran botella de Jean Naté... cada dia de San Valentin de parte Tom Jones?
Queria falar com Valentin Zukovsky.
Quiero ver a Valentin Zukovsky.
Desaparece com as raparigas, Valentin.
Deshazte de las chicas, Valentin.
Valentin vai buscar a carruajem.
Valentin. Llama al carruaje.
Valentin, arranjaste a porta?
Valentin, ¿ la puerta está arreglada?
Foram um presente do dia de S. Valentim.
¡ Son regalo de dia de san valentin!
Vem aí o Dia dos Namorados.
Hey, El dia de San Valentin se acerca.
Lá se vai a visita conjugal do Dia de S. Valentim.
Ahi va mi visita conyugal de San Valentin.
Adivinha o que fizemos para o Dia de S. Valentim.
Adivina que hicimos para San Valentin.
DIA DOS NAMORADOS - 09H22 Se calhar, esgotaram-se as ideias românticas.
DIA DE SAN VALENTIN Quizá ya no tiene ideas.
Ha muito tempo que não nos visitas.
No ha estado con nosotros durante mucho tiempo, Valentin
Aquí está o Valentin.
Aquí está Valentin.
Valentin.
Valentin.
Aqui temos outro Valentin.
Aquí tenemos otro Valentin.
- Verdade, Valentin, verdade.
- Cierto, Valentine.
O Valentin trabalha no número 23.
Valentin opera el negocio numero 23 aqui... Estas seguro que quieres hacer esto?
Olá Valentin Quero congratular-te pelos teus parceiros
El Sr. Mennis, Moscú es única