Translate.vc / Portuguese → Spanish / Vans
Vans translate Spanish
68 parallel translation
- Carrinha.
- ¿ Vans?
Vamos entrar no E-Vans
Permitan entrar a las E-Vans
Que desde que me conheceu, vendeu mais carrinhas modificadas do que qualquer outro no stand de automóveis.
Que desde que me conoció, vendió más Vans modificadas que cualquier otro en la exhibición.
Que carrinhas são estas, que me estão a seguir?
Man, qué son estas vans?
Foi mesmo agora atribuída a vitória a Ryan Mitchell!
¡ Los candidatos Truste y Vans acaban de ser derrotados por Ryan Mitchell!
Bem, é como Woodstock, mas com grande ênfase na palavra "van" ( carrinha ).
Buenos, es como Woodstock pero con un mayor enfasis en las vans.
Só viajas em carrinhas...
Sólo viajas en vans.
Certo, isso é o suficiente... pessoas idosas, e dinheiro suficiente vans poupança Citroen.
Bien, suficiente... gente mayor, y suficiente dinero ahorrado con furgonetas Citroën.
Ok, querido, no fim de semana resolveremos isso.
- El sábado te compro unos Vans.
A modelo, Clea Vance.
- La modelo, Clea Vans.
Eu não matei a Clea Vance.
- No maté a Clea Vans.
Estamos a investigar o assassinato de Clea Vance.
Estamos en realidad investigando el asesinato de Clea Vans.
Querem conversar contigo sobre a Clea Vance.
Quieren hablar contigo sobre Clea Vans.
Porque eu disse-lhe que você matou Clea Vance há um ano.
Porque le dije a ella, que usted mató a Clea Vans hace un año.
Quem mais teria endireitado as roupas do corpo da Clea Vance?
¿ Quien más tendría que arreglar la ropa en el cuerpo de Clea Vans?
Clea Vance.
Clea Vans.
E não podem ser da Clea Vance porque ela tinha cabelo comprido.
Y no pueden ser de Clea Vans porque ella tenía pelo largo.
Ele examinou algumas provas que acabámos de descobrir sobre o caso de Clea Vance.
Él está examinando evidencia reveladora en el caso Clea Vans. Qué, ¿ nueva evidencia?
Como fizeste o trabalho forense no assassinato de Clea Vance, reparaste que todas as provas apontavam para o Julian Hodge.
Cuando usted hizo el trabajo forense en el asesinato de Clea Vans, Se dio cuenta de que toda la evidencia apuntaba a Julian Hodge.
No último ano, em Los Angeles, foram roubados 12.248 veículos, dos quais 2.472 eram carrinhas, das quais 961 eram carrinhas Chevrolet, das quais...
¿ Nada de la Van en que huyeron? Hasta ahora, 12,248 vehículos han sido robados en L.A. De los cuáles 2,472 son Vans, de las cuales 961 son Chevy Vans.
Delmar, uma de suas vans estava aí.
Delmar, una de tus camionetas estaba ahí.
Quero toda a gente fora daqui imediatamente para as carrinhas.
Quiero que todos salgan de aquí, ahora y dentro de las vans.
Fazer que as vans dos estúdios apareçam, e mostrem as crianças no jornal das 11 horas. não tem como eles nos fecharem.
Haz que la camioneta de las noticias aparezca, que los chicos transmitan la noticia a las 11 : 00... ellos no podrán cerrar la escuela.
Não não não, as vans do noticiários ainda não chegaram.
No, el noticiero no ha llegado aún.
Ouçam com atenção.
Quiero cinco Vans idénticas.
Se daqui a uma hora não vir cinco carrinhas à frente deste Banco, mato outro refém pelas costas.
Si no veo cinco Vans frente al banco en una hora, le disparare a otro rehén en la espalda.
Vamos prepará-los para sair.
Las Vans están afuera del banco.
Por exemplo?
No tienen intención de salir a tomar las Vans.
Quem estava nas vans?
¿ Quiénes estaban en las camionetas?
Vans?
¿ Camionetas?
Jeeps, minis, carrinhas, o que aparecesse.
... Jeeps, minis, vans, lo que sea.
Sim, estão em carrinhas, como tu, a fazer a mesma merda que nós.
Si, andan en vans, como tú, haciendo la misma mierda como nosotros.
As vans tão funcionando.
Las vans están funcionando.
- Eu não salto. - Tens uma ideia melhor?
Tengo que perder esas vans.
Nem um monte de camionetas castanhas também.
Probablemente no muchas vans marrones, tampoco.
Já conheceu o Vans?
¿ Todavía no has conocido a Vans?
Prazer em conhecê-lo, Vans.
Encantada de conocerte, vans.
- Vans.
Vans.
Vans.
Vans.
O Vans foi ao refeitório buscar mais gelo.
Hemos enviado furgonetas al D-fac a buscar más hielo.
O Vans não está aqui para ajudar com tecnologia.
Vans no está aquí de charla técnica informática.
Ele quer falar consigo.
Vans. Quiere hablar con usted.
Vans, estou em operação há três horas.
Vans, acabo de estar en cirugia por tres horas.
- Obrigado, Vans.
Gracias, Vans.
Vans, a Drª.
Vans, la dra.
Vans, num casamento muçulmano, o noivo deve dar um presente à noiva, certo? O Mahr.
Eh, Vans, en una boda musulmana, el novio debe darle un regalo a la novia, no?
- Um dos sobreviventes disse ao Vans que esse é o nome da sua filha.
Uno de los otros supervivientes del accidente le dijo a Vans que ese era el nombre de su hija.
O técnico da tomografia disse que viu o Vans a vir da sala, e quando entrou, encontrou isto.
EL técnico de rayos dijo que vió a Vans corriendo desde la habitación entró y encontró esto.
Companheiros de Obras Públicas, podem conseguir caminhões ou vans para trazer os trabalhadores das fábricas?
Hay camiones, compañeros. Hay camiones y buses. Hay camiones a disposición.
Carrinhas de transporte.
- Vans de traslado.
Vans.
¿ Qué mas?