Translate.vc / Portuguese → Spanish / Vintage
Vintage translate Spanish
421 parallel translation
Não gostou do "vintage"?
¿ No le agradaba la cosecha?
Olha. Areia "vintage".
Mira esta arena.
Moët et Chandon, e certifique-se que é vintage de 78..
Moet Chandon, de la cosecha del 78.
Ah, safra 49!
Oh, vintage 49!
Um "vintage" muito velho.
Una cosecha muy antiguo.
É um vintage excepcional.
Es un viñedo excepcional.
PRECISA-SE DE PILOTO PARA VOAR MODELO VINTAGE
SE NECESITA PILOTO PARA PILOTAR MODELO ANTIGUO
Espero que goste, é um porto vintage.
Confío que les guste, es un Oporto selecto.
Diria que é um Givet Stramina. Importado, claro. Vintage de 69.
Diría que es un Gewürztraminer importado, naturalmente.
Traga-me uma garrafa de Porto Ferrier Vintage de 1945.
Traigan una botella de oporto, cosecha Ferrier, 1945.
Porto Ferrier Vintage de 1945.
Cosecha Ferrier, 1945.
Temo não poder oferecer-vos um bom "vintage", mas, afinal de contas, o que conta é a companhia, não é?
Me temo que no puedo responder por la cosecha, pero, al fin y al cabo, la compañía es lo que cuenta, ¿ no?
Vi uma Knuckle Head de 74 fora de série!
¡ He visto una Harley Vintage 74!
Aliás, eu tenho um pouco mais do que vinho vintage e memórias.
Ya tengo poco más que buen vino y recuerdos.
Um ano vintage, não diria?
¿ Cree que será una buena cosecha?
Uma garrafa de champanhe Kandora, vintage 2368. É um bom ano.
Una botella de champán Kandora del 2368, es un año muy bueno.
Nah, não é tão mau. É um modelo vintage de antes do Segundo Impato.
No, no esta tan mal, es anterior al Segundo Impacto.
Para um vinho ser classificado como'vintage', tem de se limitar a produção anual.
- Para que el vino sea de denominación controlada la producción anual está limitada.
Eu sei que eu não me visto bem, mas... Eu não tenho dinheiro para comprar roupas melhores, então... Eu tento fazer o estilo "vintage".
Sé que me visto muy mal, pero intento adoptar el estilo vintage.
Abro um "Chardonay" vintage e deciframos as inscrições.
Abro un "Chardonay" vintage y deciframos las inscripciones.
"Vintage" de 1930.
¡ Cosecha 1930!
- "Vintage", querida.
- Antiguedad, cariño.
Há uma loja perto do meu terapeuta que tem a melhor roupa "vintage".
Hay una tienda por la oficina de mi terapeuta que tiene la mejor ropa antigua.
Veuve Clicquot Ponsardin Vintage Reserve
Veuve Clicquot Ponsardin reserva especial.
VINTAGE 1973, FABRICADO EM ISRAEL
COSECHA 1973, ISRAELÍ
- É um vintage único.
- Es de una cosecha inmejorable.
Sim. Cheirou, rodou, mexeu... e fez tudo o que se pode fazer de pretensioso e quase nojento... com um copo de vinho num lugar público... enquanto me falava das discrepâncias dos vintage... e da madeira que usam nos tonéis em Palermo... e as estimativas das vindimas do próximo ano.
Si, lo olió, lo volteo, lo agitó, y otra serie de cursiladas y cosas asquerosas que puedes hacer con un vaso de vino en un lugar público, y hacia todo eso mientras me describía las diferentes cosechas y la madera que usan
- Disse-te que não usasses sapatos vintage.
Te dije que no llevaras zapatos vintage.
Envergavas aquele vintage tinto da Dior.
Entraste con ese clásico Dior rojo.
Se parasses para pensar um minuto verias que és designer eu sou vintage.
- Si sacaras tu nariz al aire... verías que tú eres diseñadora, yo soy una cosechadora.
Vintage de 1990, $ 400 a garrafa.
A 400 $ la botella.
Taitinger, 1990 vintage.
Taittinger, cosecha del 90.
Ele estava com algumas companhias femininas... e pediu para encher o jacuzzi com Taittinger. Vintage de 1990, $ 400 a garrafa.
- lba con unas acompañantes y quería que le llenara el jacuzzi con champán Taittinger, cosecha del 90.
Antiguidade da Portobello Road, só 10 libras.
Calle Vintage Portobello, solo diez libras.
QUARTEL-GENERAL DA CIA Langley, VA - 8 de Setembro, 2001 1998. Ano Vintage da Al Qaeda!
CUARTEL GENERAL DE LA CIA Langley, Virginia - 8 septiembre 2001 1998. ¡ Año de cosecha Al Qaeda!
- Ela tinha carro?
Un Vintage Pontiac.
Por isso, quando vou pôr gasolina, tenho umas luvas vintage até ao cotovelo.
- Abby. Así que cuando cargo gasolina me pongo unos guantes hasta el codo.
Sim, condizem com a minha sobrinha vintage de renda preta.
Sí, hacen juego con mi sombrilla negra de encaje.
Estava mais a pensar num vintage merlot do sul de França.
En realidad estaba buscando una cosecha del sur de Francia.
Talvez uma saia preta com dois anos, um top vintage falso.
Pienso en una falda negra, un top vintage.
Hum, Vintage'65 Stingray.
Un Stingray de 1 965.
É impossível saber se é vintage se não o provares.
No puedes saber la cosecha si no lo degustas.
É uma Boal vintage de 1936 produzida por H.M. Sortiz.
Es una cosecha de viño anejo de 1936 producido por H.M. Sortiz.
Este vintage peculiar foi transferido de Espanha... e engarrafado lá.
Esta cosecha en particular fue transferida a terreno español... y embotellada ahí.
- É Hermès. - É vintage.
Es Vintage y por tener tan buen ojo
Estou à procura de uns lábios tratados. Um sutiã de 50 dólares, uma carteira vintage e...
Estoy en busca de un par de labios resaltados un brassiere levantador de 50 dólares, un bolso antiguo y...
Quando se é velho, toda a nossa roupa é vintage.
Si eres vieja, toda tu ropa es retro.
"A minha jukebox Vintage Wurlitzer"?
¿ "El Wurlitzer antiguo"?
É um vintage incrível.
Es una cosecha increíble.
Vintage, não é?
Es de época, ¿ verdad?
Terei alguma Ambrosa vintage à tua espera.
Te esperaré con Ambrosa añeja.