Translate.vc / Portuguese → Spanish / Viral
Viral translate Spanish
662 parallel translation
Talvez não para ti e para os teus amigos cínicos, que só querem "tornar-se virais", mas para mim...
Quizá no para ti o tus amigos cínicos que sueñan con producir algo "viral" pero para mí...
Ela precisava de ter um pai e, em vez disso, teve este tipo que foi um fenómeno viral de três dias.
Necesitaba un padre y en vez de eso, tuvo al tipo que fue una sensación viral de video durante 3 días. Es tan penoso que- -
Continuem com essa teoria viral, até eu decidir que está agotada.
Continúen con esta teoría viral, hasta que decida que está agotada.
Já Ihe disse : Você não era capaz de matar uma virose.
Le sería imposible matar una infección viral.
Estamos, obviamente, a lidar com alguma espécie de agente infeccioso, seja ele viral, fúngico, bacteriológico, parasitário ou um "prião", apenas não sabemos.
Es claro que nos estamos enfrentando con algún tipo de agente infeccioso, sea vírico, micótico, bacteriológico, parasitario o de priones, parasítico, no lo sabemos.
O meu palpite é que se trata de uma pneumonia viral.
Diría que es una neumonía vírica.
É a única cura conhecida para a pneumonia viral.
Es la única cura que se conoce contra la neumonía vírica.
O fenómeno está a ser estudado por investigadores reunidos em Atlanta, poderá ser de origem viral.
El fenómeno, que es estudiado por los investigadores reunidos en Atlanta, podría, según ellos, ser de origen viral.
A leitura do Dick Van Dike tornou-se viral.
La lectura de Dick Van Dyke se viralizó.
É um antídoto viral.
Es un antidoto viral.
Viral ou bacteriana?
¿ Viral o bacteriano?
Eu suponho que é viral, mas é pura conjectura.
Supongo que es viral, pero es mera conjetura.
O vice presidente sofre de uma infecção viral e vai juntar-se à visita quando esta regressar de Io.
El vicepresidente sufre de una infección viral y se unirá a la gira cuando vuelva de lo.
Vou verificar o Tenente Worf.
Parece viral. Quiero examinar al teniente Worf.
As suas amostras de tecido tinham o dobro de amplificação viral.
Las muestras de tejido de él tenían el doble de amplificación viral.
- O lugar da infecção viral!
- ¡ El lugar de la infección viral!
Contém os registos dos exames feitos por mim do então Vice-presidente Clark antes e depois de ele supostamente ter contraído uma infecção viral.
Contiene los registros de mis reconocimientos... del entonces vicepresidente Clark... antes y después de que supuestamente contrajera una infección viral.
Tudo aponta para uma virose avassaladora.
Todo indica una infección viral devastadora.
E creio ainda que o agente viral Deighton C, que transmite ARN mensageiro alterado para células visadas, é a resposta.
Y sigo opinando que el agente vírico Deighton C que transporta ARN alterado hacia las células huésped, es lo más eficaz.
Infelizmente, embora fosse inicialmente eficaz, o agente viral Deighton C ainda mata 80 % dos sujeitos animais testados.
Por desgracia, aunque al principio es efectivo el agente vírico Deighton C aún mata al 80 % de los sujetos del ensayo.
Deve ser gastroenterite ou intoxicação alimentar.
Es probable que sea una gastroenteritis viral o una intoxicación.
Uma virose.
Síndrome viral.
As análises já não acusam carga viral.
Los análisis ya no detectan carga vírica.
Chegaram os resultados das análises, que mostram uma carga viral de 15000, o que é bom.
Bueno, ya tengo tus análisis y los resultados muestran una carga vírica de 15.000. Está bien.
Os Iraquianos Lançaram um tipo de agente viral que atacou o cromossoma Y.
Los iraquíes lanzaron una especie de agente viral que atacó al cromosoma Y.
Há algumas décadas atrás, uma... uma epidemia viral destruiu a capacidade da população fêmea em carregar uma criança para além do segundo trimestre.
Hace un par de décadas, una... una epidemia viral destruyó la capacidad de la población femenina de llevar a un bebé después del, segundo trimestre.
Têm uma infeção viral numa das colónias deles.
Ha brotado un virus en una de sus colonias.
Reprodução viral normal.
Reproducción viral normal.
Uma mutação viral?
- ¿ Una mutación virica?
É claramente um parasita viral de algum tipo, mas sua origem e classificação genômica não estão nos registros.
Es claramente un parásito viral de alguna clase, pero su origen y clasificación genómica no están registrados.
Eles estavam sofrendo do que parecia ser uma epidemia viral leve.
Se enfrentaban a una epidemia viral de síntomas no muy graves.
Ele parece estar sofrendo de um avançado estágio de uma severa infecção viral.
Sufre una infección en fase muy avanzada.
Estão bem, embora o Doutor tenha me informado que algumas pessoas estejam reportando enjôos pós-viral.
- Están bien, aunque algunas personas se quejan de mareos y nauseas.
Possível cardiomiopatia, provavelmente de uma infecção viral.
Posible cardiomiopatía, probablemente por la infección viral.
- A minha carga viral baixou.
- Mi carga viral ha bajado.
Pode ser uma infecção viral ou o estágio inicial de uma encefalite.
Puede ser una infección viral o la etapa inicial de encefalitis.
O meu ADN hibridizou com o ADN viral da cultura de células.
Mi ADN ha hibridado con el ADN del virus del cultivo celular.
O que é que tal agência tão poderosa faz gerindo um pequeno surto viral no Texas?
¿ Qué hace semejante agencia controlando un pequeño brote vírico en Texas?
Sem vacina, os únicos sobreviventes do holocausto viral serão aqueles imunes a ele.
Sin vacuna, los sobrevivientes de este holocausto serán los inmunes al virus.
A reprodução não será limitada ao nível viral...
No habrá necesidad del virus.
Isto é transmissível, mas crê-se que o agente infeccioso não é nem viral, nem bacteriológico, mas uma proteína, chamada priões.
Ahora, esto es transmisible, Pero se cree que el agente infeccioso No es viral o bacteriana, Si no una proteína, denominada prión.
Aparentemente é um agente viral.
Aparentemente es un agente viral.
Fui infectada com um agente viral que cremos foi transmitido por...
Fue infectada con un agente viral que creemos que fue transmitido por...
Ele está a sofrer os efeitos secundários de uma infecção viral : febre, dores, arrepios.
Sufre los efectos secundarios de una infección viral, fiebres, dolores, etc.
Há uma infecção viral que se espalha pelo toque.
Hay una infección vírica que se contagia por el tacto.
Doutor Dylan Cotner 1 ) Infecção viral
Doctor Dylan Cotner. 1 ) lnfección viral 2 ) Aflicción emocional
Ele é imune ao futuro apocalipse viral.
Es inmune al futuro Apocalipsis viral.
- Criar híbridos humano-alienígenas que sobreviverão ao apocalipse viral quando os extraterrestres colonizarem a Terra.
- Híbridos alienígenas-humanos, que sobrevivirán un apocalipsis viral, cuando los alienígenas nos colonicen.
Desafio-vos. viral a página.
Atrévete a pasar la hoja.
Uma arma viral fotônica atacou seu córtex cerebral.
Un arma viral fotónica atacó su corteza cerebral.
Há vestígios de uma infecção viral.
Prueba de infección viral.