Translate.vc / Portuguese → Spanish / Virgin
Virgin translate Spanish
121 parallel translation
Pierre's Bank, Whale Deep, Virgin Rock.
Pierre's Bank, Whale Deep, Virgin Rock.
Já estaríamos perto de Virgin Rocks se não fosse a má sorte que apanhámos.
Ya estaríamos por Virgin Rock si no hubiéramos recogido a ese Jonás.
É a Virgin Rock de que te falei.
Allí está la Virgin Rock que te conté.
do Taiti, Ilhas Fiji, o Mar de Coral!
De Tahití, las islas Virgin, el Mar del Coral.
Virgin Stakwell é condenado pelo roubo do banco.
Virgin Stakwell es culpado de robo de banco.
Dois gins com água tónica e um Virgin Mary... para moi.
Dos gin tonic y un Virgin Mary...
- Virgin Colada.
- Una Piña Colada sin alcohol.
dois whiskys, um perrier e um sumo de tomate.
Dos whiskys, una Perrier y un Virgin Mary.
Um "Virgin Mary". Tabasco e limão, sem pimenta moída, não é?
Virgin Mary, con salsa de tabasco y limón, verdad
"Like a Virgin" é sobre uma miúda que gosta de homens com pica grande.
"Like A Virgin" trata de una chica, a la que le gusta uno con la polla grande.
"Like a Virgin" não é sobre uma miúda sensível e um gajo porreiro.
"Like A Virgin" no trata solamente de una chica sensible y un tipo simpático.
- Que "True Blue" fala de uma miúda sensível e "Like a Virgin" é uma metáfora para a piça.
Joder. ¿ De qué estaba hablando? - Que "True Blue" trata de una chica sensible y que "Like A Virgin" es una metáfora de la polla.
Eu digo-vos do que é que fala "Like a Virgin" :
Yo os digo de qué trata "Like A Virgin" :
Daí o título : "Like a Virgin".
De ahí el título : "Like A Virgin".
E se for bem sucedido na aquisição da Virgin Airlines estou certa de que irei decorar qualquer coisa em Londres.
Y si esta adquisición de Virginia tiene éxito seguro que voy a decorar algo en Londres.
"Like a Virgin..."
Como una virgen
- Um Virgin Mary com aipo.
Una Virgen María decorada con apio.
Digamos que Virgin Mary não era a sua bebida preferida.
Pongámoslo así : su bebida favorita no era la Virgen María.
Acho que não percebi o impacto, que teria perder a minha virginidade, na minha vida. - Perder a tua virgin...
No consideré el impacto que perder mi virginidad tendría en mi vida.
Ás vezes receio que me dê uma coisa. Ainda atiro com o escaparate do A a K para a rua e vou trabalhar numa Virgin Megastore!
A veces me da miedo enloquecer, tirar los discos country a la calle... e irme a trabajar a una Megatienda Virgin.
A Virgin Records contratou-os e o Johnny pôde gravar o seu "Deus Salve a Rainha".
Los contrató Virgin y Johnny Rotten grabó su canción para la reina : God Save the Queen.
Mas concordou em fazer o quarteto aprender Like a Virgin.
Pero acepto que el cuarteto de cuerda tocara Like a Virgin.
Virgin Atlantic anuncia a chegada do vôo ES12 vindo de Los Angeles
Virgin Atlantic anuncia el arribo del vuelo ES12 procedente de Los Ángeles.
Disse-me tudo. Teres perdido a virgin - dade foi mais uma das tuas mentiras?
Me dijo que la pérdida de tu virginidad fue otra de tus mentiras
Como uma virgem.
Como una virgin.
Vagueei um bocado pela Virgin Megastore, comprei alguns CDs, e depois segui umas raparigas com cabelo cor-de-rosa.
Coqueteé un poco en el Virgin Megastore, compré unos CDs, y luego seguí a unas chicas con pelo rosa.
Em Virgin, no estado do Utah, há uma lei que obriga cada habitante a ter uma arma de fogo.
El pueblo de Virgin en Utah obliga a cada habitante, por ley, | a tener un arma
Bem-vindos a bordo da Virgin Atlantic Airways, um voo directo para Londres, que prosseguirá viagem até Atenas.
Si no te casas, no vas a ver ni un centavo y jó... Así que no voy a obtener el dinero.
Acabei de chegar no vôo da Virgin, no 747 para Los Angeles e sou novo por aqui.
Acabo de llegar en el vuelo 747 de Virgin Airlines a L.A., y soy nuevo aquí.
To everybody out there that's a virgin
To everybody out there that's a virgin A todo aquel que es virgen
I'm a virgin, but I'm on the verge...
I'm a virgin, but I'm on the verge... Soy virgen, pero estoy a punto de...
Uma Virgin Pony Colada.
Una Pony colada virgen...
Digo uma Virgin Pina Colada.
Quiero decir, una piña colada virgen para Pony
Virgin Maloy, homem, branco, 1.83, 90 kilos.
Virgil Malloy, varón, blanco, 1'78 metros, 73 kilos.
- Ainda pertenço ao clube dos gatinhos.
- Sigo siendo del virgin-club.
Virgin Air.
Virgin Air.
Virgin mother, whats'erface
La Virgen, cómo se llamaba.
Depois para o Mesquite, Virgin River e Oasis.
Luego fueron al Mesquite. Y de allí, al Virgin River y al Oasis.
Obrigada por ligar à Virgin Atlantic.
Gracias por llamar a Virgin Atlantic.
Ted Danson e Mary Stein Virgin ( Virgem )!
- Ted Danson y Mary Steenburgen.
Um Virgin Daiquiri.
Daiquiri sin alcohol.
- Virgin margarita.
- Un margarita virgen.
De dia, ele é um carregador de laptop, virgem, amante de quadrinhos.
Por el día, he's a laptop-toting, comic-loving virgin.
Eu queria ter o seu anjo esta noite Sua virgem maria desfeita
# # # I Wish I Had Your Angel Your... # # # Desearía Tener A Tu Ángel A Tu... # # #... Virgin Mary Undone. # # #... Virgen María Deshecha.
Eu queria ter o seu anjo Sua virgem maria desfeita
# # # I Wish I Had Your Angel Your... # # # Desearía Tener A Tu Ángel A Tu... # # #... Virgin Mary Undone. # # #... A Tu Virgen María Deshecha.
Eu queria ter o seu anjo Sua virgem maria desfeita
# # # I Wish I Had Your Angel Your. # # # Desearía Tener A Tu Ángel. # # # Virgin Mary Undone. # # # A Tu Virgen María Deshecha.
Afinal estava errada. Não é a Rebecca.
"Virgin" o "Virgen", entonces no puede ser Rebecca.
Fez-se a ti quando cantou "Like a Virgin".
La que se arrastraba frente a ti mientras cantaba "Like a Virgin".
Dois Virgin Mary's.
Dos Vírgenes Marías.
Uma Virgin Pina Colada
Una piña colada virgen eso es todo
VERONICA MARS
Like a Virgin