Translate.vc / Portuguese → Spanish / Walkman
Walkman translate Spanish
123 parallel translation
'Wall'! O muro!
- Walkman.
" Há rádios portáteis Sony
Hay auriculares para los walkman de Sony
- Partiste o meu Walkman.
- Me has roto el walkman.
onde está a minha cassete dos Pretenders ela está no meu walkman usei-a para fazer a minha ginástica
¿ Quien tiene mi casete de "The Pretenders"? Oh, está en mi walkman. Lo usé para hacer aeróbicos.
Ganhaste o teu walkman ao assinares a revista Time?
¿ Donde conseguiste ese Walkman?
A minha música, o meu walkman, a mala com a muda de roupa, a maquilhagem.
Tú sabes, como mi música, mi walkman, mi bolsa de dormir... mi maquillaje.
Uma vez, consegui um Walkman por cinco dólares.
Una vez conseguí un Walkman por 5 dólares.
Se eu não o fizesse, o Al ainda vinha de Walkman.
Si yo no lo hubiera echo, Al todavía llevaría su Walkman
Não sei do meu Walkman.
Creo que no encuentro mi radio.
- Um walkman.
Un estereofónico portátil.
Mas estou aqui, onde tentaram matar-me, o meu autocarro capotou, parti o walkman e fui atropelado por um camião.
Sin embargo estoy quebrado, me dispararon, mi autobús se volteó 20 veces. - Se me rompió el walkman y me atropelló un camión.
Devolve-me o walkman.
Devuélvame mi Walkman.
Já que vais sair, traz-me algumas pilhas.
Cuando regreses, trae pilas para el walkman.
Um Walkman, para um homem que anda.
Un "Walkman", para alguien que camina. Wow.
Will, posso levar o teu Walkman?
Wiii, ¿ me prestas tu walkman? Voy a salir a correr cinco mile.
Um walkman!
¡ Un walkman!
E prometeu ao grupo não usar o walkman nas sessões!
¡ Y ha prometido al grupo no usar el loro en las sesiones!
Estivemos fazendo guerras de walkman todo o mês.
Estuvimos haciendo guerras de walkman todo el mes.
- Está à procura do walkman.
- Está buscando su radio.
Estás com um Walkman.
Tienes un Walkman.
Por que raio achas que lhe chamam Walkman?
¿ Por qué cojones crees que lo llaman Walkman?
Devolves-me o meu walkman!
¡ Devuélveme mi Walkman!
Eu nunca te pedi o walkman.
Nunca me lo prestaste.
Tu emprestaste-me o teu walkman!
¡ Sí me prestaste el Walkman!
Ou, ali, o walkman.
O podría ser tu walkman.
Mamãe, quero comprar um walkman.
Mamá, quiero comprarme un walkman.
Não pegarei nesse walkman nunca mais.
Ya no quiero el walkman.
Se o fizeres, dou-te o walkman que estás sempre a pedir.
Si te lo pones, te daré el walkman por el que tanto preguntas.
- E que é meu!
- ¡ Ese es mi walkman!
E, a propósito, o walkman estava partido quando mo deste.
Por cierto, ese walkman estaba roto cuando me lo diste.
Às vezes, subo a casa da árvore com o meu walkman... faço uma ganza e oiço Peter Frampton.
A veces subo a la casita del árbol de mis hijos con mis Walkman me prendo un porro y escucho la música de Peter Frampton.
- Eu vou comprar um walkman.
- Y yo un walkman.
Agora tem um telefone portátil.
Ahora es un teléfono-walkman.
Largue o Walkman.
Suelte el walkman.
Estava toda a gente a falar devagar, como quando o Walkman está a ficar sem pilhas.
Todos hablaban muy despacio, como cuando el Walkman se queda sin pilas.
Talvez fosse a mais umas quantas óperas com a Frenchy, sobretudo agora que a Sony tem uns novos Walkmans.
Quizá aguantaría un par de óperas más con Frenchy. Sobre todo ahora, con los nuevos Walkman Sony.
Pronto, miles? Queres que segure no walkman?
¿ Estás listo, Miles?
receptor e gravador disfarçados como um walkman.
Receptor y grabadora camuflados como walkman.
Não consegui encontrar o meu walkman a tempo.
No pude encontrar mi reproductor de música a tiempo.
Esse leitor portátil torna-a inabordável.
Y con el Walkman es difícil acercarse a ti.
Sim, dois "gold runs", material de campismo e um "walkman".
Un equipo de camping y un walkman.
Disse-lhe para deixar o walkman em casa.
Le dije que se llevara el walkman a casa.
- É o meu novo Walkman. - Que é aquilo?
¿ Qué es eso?
- É só o meu novo Walkman. - Foda-se!
Es sólo mi radio.
- Walkman.
- Walkman.
Desculpa pelo walkman.
Discúlpenme por lo del walkman.
Não sei o que fiz ao meu walkman.
No encuentro mi walkman.
- O seu walkman.
- No, gracias.
É como meu walkman, certo?
Es como mi walkman.
Não te dei um walkman?
Te di el Walkman.
É um transceptor, não um walkman.
Es un transceptor, no un walkman.