Translate.vc / Portuguese → Spanish / Walmart
Walmart translate Spanish
128 parallel translation
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
Zabar, Kresge, Caldor, ¡ Wal-MartE...
K-Mart, Wal-Mart, Wendy's, K-Mart...
K-Mart, Walmart, Wendy's, K-Mart.
O disco teve êxito rapidamente, e, depois, era do tipo : "A Walmart não aceitará isto."
El disco despegó y la cadena de tiendas Walmart se mostró reacia.
Porque se podia pegar na carta de condução, ir ao Kmart ou ao Walmart e comprar uma espingarda, mas não aceitariam uma capa de um álbum com o pénis de um bebé à mostra.
Porque si enseñabas el carnet de conducir, podías comprar un AK-47 en Kmart o en Walmart, pero se mostraban reacios a exponer una portada con el pene de un bebé.
Ligou à minha mãe e disse : "Precisamos de alguém para este trabalho."
El disco despegó y la cadena de tiendas Walmart se mostró reacia.
Tudo encaixou de forma muito natural. Tínhamos a fotografia do bebé e, depois, voltámos a pensar nisso e dissemos : "Tem de ser algo mais", por isso, começámos a pensar em ideias diferentes.
Porque si enseñabas el carnet de conducir, podías comprar un AK-47 en Kmart o en Walmart, pero se mostraban reacios a exponer una portada con el pene de un bebé.
Ainda não somos o Wal-Mart.
Todavía no somos "Walmart".
Está ralado com a reação dos colegas do Walmart em Des Moines?
¿ Qué pensarán sus compañeros del Wal-Mart de Des Moines?
- Wal-Mart. Quinze dólares.
Walmart. 15 dólares.
O comércio baixa o preço aos Americanos. Derrame químico no Louisiana.
Digo, ¿ de que otra forma piensan que mantienen las cosas tan baratas en Walmart?
Precisamos parar na Wal-Mart no caminho de volta.
Bien, necesitamos detenernos en un Walmart de camino a casa.
Tirou um grande molho das calças compradas no LIDL.
Sacó un gran fajo de sus pantalones de WalMart.
Pagar 60 dólares por meias em Rodeo Drive quando pode comprar 3 pares por 9,99 na Wal Mart, penso que o problema não é do cartão, senhor.
Gastar 60 dólares en medias en Rodeo Drive cuando tres cuestan 9,99 en Walmart no creo que el problema sea con su tarjeta.
Vou dar-vos a lista de patrocinadores, Sears, Walmart...
Vamos. Sears, Walmart...
Era responsável pelo hardware no Walmart, creio.
Dirige una ferretería en Wal-Mart, creo.
No Walmart, não encontrei nenhum Ralph.
No pude encontrar a ningún Ralph en el Wal-Mart.
Por favor deiam as boas-vindas ao senhor Walmart Sellers
Por favor denle una cálida bienvenida al señor Walmart Sellers
- Walmart Sellers e outro homem!
Walmart Sellers y otro tipo
Porque o fizeste? Para construir um estádio, para o Walmart Sellers.
Y lo hiciste para construir un estadio de fútbol para Walmart Sellers
Claro que não. Acho que as comprámos no Walmart.
Claro que no, creo que las compramos en Wal-Mart.
Não é manhã de Natal e vocês todos encharcados em cafeína, a usar aquele papel barato da WalMart para um efeito harmonioso.
No es la mañana de Navidad y tú estas absolutamente colocado con cafeína, deshecho por ese papel barato de Wal-Mart que metes en la licuadora.
Pode comprar suas ferramentas no Walmart.
Puedes comprar tus herramientas en Walmart.
Podemos comprar um arranhador no Wal-Mart por dois dólares, calças de ganga da Lee por nove dólares.
En Walmart puedes comprar una manita rascadora por $ 2 y un par de pantalones Lee por $ 9.
Hoje em dia, aquela zona pode ser um Walmart.
Toda esa área ahora podría ser un Walmart.
O que é que está a construir aí? Um Walmart gigante?
¿ qué están construyendo allí... un Carrefour?
À venda agora, na Walmart.
En rebaja, en Walmart.
- À venda agora em Walmart.
- En rebaja en Walmart.
- Não trabalhamos no Walmart.
- No trabajamos en Walmart exactamente.
Porque não é a Target, não é a K-Mart, e acima de tudo não é a Wal-Mart!
Porque no es Target ni es Kmart y con toda seguridad no es Walmart.
Se a conseguisse comprar no Wallmart, não precisava de ti, pois não?
Bueno, si lo pudiera conseguir en Walmart, no te necesitaría, ¿ verdad?
O quê, vamos abrir um Walmart?
¿ Qu- - ¿ Qué? ¿ Estamos inaugurando un WalMart?
Pelo menos, não será um hipermercado.
Al menos no habrá ningún Walmart.
Não podemos entrar no Wall-Mart e comprar.
Simplemente no puedes ir a WalMart y comprar una. Pero puede comprarse.
Um raio de um Walmart de armas.
El jodido Walmart de las armas.
- Walmart.
- Walmart...
Eles são o Walmart, vocês são o Ben e o Chon.
Ellos son Walmart, ustedes son Ben y Chon.
Não se metam com o Walmart.
No se metan con Walmart.
- Walmart.
- Walmart.
- O fodido Walmart. Isso mesmo.
- Wal-jodido-mart.
Ouçam, rapazes, eu meio que... olho o meu futuro império como o Walmart do crime de distribuição.
Verán, muchachos, doy una especie de Mirada a mi futuro imperio como si fuera el Walmart de ventas al detal.
Então? Os Leviatãs estão a transformar lojas familiares numa Walmart?
¿ Entonces qué, los leviatanes están creando cadenas de negocios familiares?
Hoje à noite é a razão porque recusei uma oportunidade para ser gerente na Walmart há seis anos atrás para ser treinador de basquetebol num liceu, esta noite.
Esta noche es la razón por la que decidí rechazar una oportunidad de ser gerente general en Walmart hace seis años para ser entrenador de baloncesto de preparatoria, esta noche.
Eu tenho um Costco, um Walmart, e um Kmart tudo a pouco mais de 1 km.
Tengo un Costco, Walmart y un Kmart todo en un kilómetro cuadrado.
Estou a usar um fato de treino do Walmart por vocês.
Estoy usando una sudadera de Walmart por ustedes.
Afinal comprei o Walmart antes da divisão, em 1999.
Después de todo, compré Walmart antes de dividirse en 1999.
Desculpem, o 12º ano não se trata só de faltar às aulas e de dançar em frente às câmaras de segurança do Walmart.
Lo siento. El último año no se trata de saltarse clases y bailar frente a las cámaras de seguridad en Walmart.
Só posso dizer que isto não é Walmart.
Todo lo que digo es que esto no es Wal-Mart.
Nem consigo arranjar trabalho a saudar pessoas no Walmart, e eles contratam incapacitados e mais qualquer coisa que caia do autocarro.
Ni siquiera puedo trabajar dando la bienvenida en Walmart y eso que ellos contratan a minusválidos o a cualquiera que se caiga de un autobús.
Podíamos ter sido os Wall-Marks.
Podríamos haber sido los Walmart.
- Trabalho no Wal-Mart.
Trabajo en Walmart.
Tipo K-Mart, Wal-Mart, McDonald's,
Es como K-Mart, Walmart, McDonald's,