Translate.vc / Portuguese → Spanish / Western
Western translate Spanish
696 parallel translation
O rápido da Western and Atlantic em caminho para Marietta, Geórgia, durante a primavera de 1861.
El rápido de la Western and Atlantic yendo toda velocidad hacia Marietta, Georgia, en la primavera de 1861.
"Maquinista da Western and Atlantic Railroad."
"Maquinista de la Western and Atlantic Railroad".
- Donde vem isso? Da Western Union, eles têm muito dinheiro.
Western Union, y ellos también tiene mucho dinero.
Menina Western.
- La Srta. Weston...
Dr. Seward, quando é que a menina Western fez a última transfusão?
Dr. Seward, ¿ cuándo se le hizo la última transfusión?
COMPANHIA QUÍMICA WESTERN
COMPAÑÍA QUÍMICA WESTERN
- Western Theater?
- ¿ Teatro Western?
Western Theater, por favor.
Teatro Western, por favor.
Já leste All Quiet on the Western Front?
¿ Has leído Sin novedad en el frente?
Viste aquele anúncio no armazém Spicy Western.
¿ Recuerdas el aviso de la revista Spicy Western Story?
Eu estava indo ao Depósito de Western Manhattan... à procura da minha infância.
Iba camino al Almacén del Oeste de Manhattan en busca de mi juventud.
Estamos a oferecer-lhe a presidência da Western Railroad Trading Company...
Le ofrecemos la presidencia de la Sociedad de Ferrocarriles del Oeste con un sueldo de 10.000 dólares.
A corrida começou quando uma mulher índia foi trocar ouro por géneros... ... na Western Railroad Land e Trading Company em Fort Lincoln. "
La invasión empezó cuando una india entregó un pepita de oro como pago en la Compañía Comercial del Ferrocarril en Fort Lincoln ".
Trabalho para a Western Union.
Trabajo para la Western Union.
- O que é a Western Union?
- ¿ Qué es la Western Union?
Western Union.
Western Union.
Há uma boa oportunidade na Western Union.
En la Western Union tienes una buena oportunidad.
Seu pai acredita que trabalhar na Western Union fará dele um homem.
Su padre cree que trabajar en la Western Union hará un hombre de él.
É para mim um grande prazer apresentar-Ihes... o engenheiro chefe da Western Union, Sr. Edward Creighton.
Es para mí un gran placer presentarles al ingeniero jefe de la Western Union, el Sr. Edward Creighton.
Trabalho para a Western Union.
Trabajar para la Western Union.
Muito tranquilo quando não se está na Western Union.
Muy tranquilo cuando no esté la Western Union.
Você é Ed Creighton, da Western Union, não é?
Ud. es Ed Creighton, de la Western Union, ¿ verdad?
A Western Union linchando homens brancos... pelo que fizeram um pequeno bando de índios.
La Western Union linchando a hombres blancos por lo que hicieron un hatajo de indios.
Pago considerando os 5.000 um suborno, mas, se voltar a se meter com a Western Union, o próximo pagamento será em chumbo.
Le pago considerando los 5.000 un soborno, pero como vuelva a meterse con la Western Union, el próximo pago será en plomo. ¿ Está claro?
Vou incendiar a Western Union esta noite.
Esta noche voy a calcinar la Western Union.
Não pode lutar contra algo tão grande e importante como a Western Union.
No puedes luchar contra algo tan grande e importante como la Western Union.
- Deixa a Western Union em paz.
- Deja la Western Union en paz.
Diga ao Sr. Creighton que não prejudicarei mais a Western.
Dile al Sr. Creighton que no molestaré a la Western nunca más.
O "Western Star", de 11 mil toneladas, zarpou a uma hora atrás.
El Western Star, de 11.000 toneladas, salió hace una hora.
TELEGRAMA DA WESTERN UNION
WESTERN UNION TELEGRAMA
Não queria voltar ao escritório e fui jogar bowling para desanuviar a mente.
No quería volver a la oficina así que fui a la bolera que está en Third y Western y jugué un poco para dejar de pensar en eso.
Telefonista, passe-me à Western Union, por favor.
Operadora, con la Western Unión, por favor.
Western Union?
¿ Western Unión?
- Gosto de um bom western.
- Las historias del oeste me encantan.
Importa-se que use isso no meu próximo western?
Buena frase para mi próxima novela.
Carro A na Western e Slauson, com um ângulo de 158 graus.
Auto A en calles Western y Slauson, registrando 158 grados.
Carro A na Rosecrans e Western, com um ângulo de 156 graus.
Auto A en Rosecrans y Western, registrando 156 grados.
Carro A na 166th e Western, com um ângulo de 138 graus.
Auto A en la 166 y Western, registrando 138 grados.
Sim, como os moços da Western Union,
Claro, como solían hacer los del telégrafo.
Estão no Arizona, a filmar um western.
Están en Arizona, filmando una película de vaqueros.
Esqueça, ligue-me à Western Union.
No importa, póngame con Western Union.
Western Union?
¿ Western Union?
Pode falar com a Western Union.
Puedo ponerle ahora con Western Union.
Estou, Western Union!
Hola, Western Union.
Aqui é a Western Union.
Esta es Western Union.
O nosso escritório em Chicago, senhor, notificou a divisão oeste... de que havia escrito para uma agente.
Nuestra oficina de Chicago, señor, notificó que la Western Division había solicitado un agente Eso fue hace muchas semanas, señor Stone.
Esta noite como é hábito passávamos um Western.
Como siempre, veían un filme de vaqueros.
Vai por ali. Vai para a Western com a Whilshire.
Por allí está despejado.
Espera por mim lá.
Espérame en la Western con Whilshire.
Comboio para oeste na linha 2.
El Western, en andén Nº 2.
O Ocidente parte para Twin Buttes Flye esta noite.
El Western Flyer para en Twin Buttes esta noche.