Translate.vc / Portuguese → Spanish / Winters
Winters translate Spanish
527 parallel translation
Mas havia montes de escombros na água, e o Capitão Winters decidiu recolher algo para dentro do barco.
Pero hay gran cantidad de restos en el agua, y el Capitán Winters decidió bajar y tomar algunos.
perguntar pelo Winters.
preguntando sobre Winters.
O Comandante Winters, eu, o Tenente Loomis, e o Tenente J. G. Stephen Coors.
Comandante Winters, yo mismo, Teniente Loomis, y Teniente J.G. Stephen Coors.
Na noite em que perdemos o velho Winters...
La noche que perdimos al viejo Winters...
o Winters teve outra ideia, e, uh... ordenou um arraial de tiro.
Winters tenía otras ideas, y, uh... él ordenó una fiesta de artillería allí arriba.
Achávamos que o Winters era um bom C.O., embora as vezes fosse um valente filho da puta.
Los sentidos de Winters eran bastante buenos C.O., incluso a veces podría ser un matón hijo de puta.
E aparentemente... O Capitão Winters quis abater os sobreviventes alemães.
Y aparentemente... el Capitán Winters quería disparar a los sobrevivientes alemanes.
Aparentemente Capitão Winters perdeu a razão.
Supuestamente el Capitán Winters perdió la razón.
Nós também queríamos perguntar-lhe acerca de Capitão Winters... se há alguma coisa que você nos queira contar sobre o que aconteceu naquela noite isso poderá nos ajudar a entender...
También queremos preguntarle sobre el Capitán Winters - si hay algo que puedas decirnos sobre lo que ocurrió esa noche eso quizás nos ayude a entender -
O velho Winters não teve qualquer chance de descer com o barco, pois não?
El viejo Winters nunca tuvo la posibilidad de hundirse con el barco, ¿ no es así?
Winters ordenou velocidade de flanco para se aproximar do objectivo e ganhar ângulo de tiro.
Winters ordena velocidad de flanco para acercarse al objetivo y lograr un buen ángulo de tiro.
O Comandante Winters, eu, o Tenente Loomis, e o Tenente J. G. Stephen Coors.
Comandante Winters, yo, teniente Loomis, y teniente J.G. Stephen Coors.
Você acredita mesmo que o Capitão Winters partiria sem mais nem menos...
¿ Realmente crees que el Capitán Winters quiso abandonarlos?
O Capitão Winters quis recolher os sobreviventes.
El Capitán Winters quería recoger a los sobrevivientes.
Eu tentei procurar algum modo só... 1070 só para... o levar de volta, fazer isto terminar como devia de ser... de maneira a não desgraçar o Winters.
Sigo buscando alguna manera... para... poder volver, y hacer que esto tenga un buen final - alguna manera sin deshonrar a Winters.
Já pensou que... se calhar, quando o Capitão Winters morreu, ele só... morreu, e nada mais?
¿ Has pensado que... cuando el Capitán Winters murió, él solo... murió, y eso es todo?
O meu nome é Lucy Winters.
Así es. Me llamo Lucy Winters.
Sra. Winters parece-me muito formal... chamar uma mulher por outro nome... depois disto não é pedir muito.
Sra. Winters suena muy formal, y llamar a una mujer por otro nombre después de esto no es mucho pedir.
Ela é a minha nova sócia... e co-proprietária da casa, Lucy Winters de Montana.
Ella es mi nueva socia y copropietaria de la casa, Lucy Winters de Montana.
Vem ao parque de estacionamento.
Ven al aparcamiento. Robert Winters.
Robert Winters.
Ven al aparcamiento inmediatamente.
É o Sr. Winters?
Soy Angelo. ¿ Qué tal está?
Sr. Winters, o seu primeiro lote está seco.
Sr. Winters, su primera colada está seca.
Deita as crianças?
Sí, Signor Winters, Sacaré las luces en media hora.
Winters!
¡ Winters!
Tenho que me cuidar senão engordo como a Shelley Winters.
Debo cuidarme o me inflo como Shelley Winters.
Shelley Winters...
Shelley Winters...
Shelley Winters- -
Shelley Winters- -
O Sam Ruspoli, a Carmen Winters, o Stone Livingston.
Son Sam Ruspoli, Carmen Winters, Stone Livingston.
Alguém da alta a agir como vilão explorador?
- Shelly Winters salió en- -
Shelley Winters estava em...
Las temerarias. Y Jamie Lee Curtis- -
Aqui é Constance Winters a falar ao vivo do local... sobre o que irá certamente tornar-se a mais importante notícia da década.
Se trata de Constanza Winters reportando en vivo desde el sitio... de lo que ciertamente se convertirá en el historia de las noticias más importantes de la década.
- Estamos aqui no bolso! Constance Winters falando ao vivo sobre o bebé gigante que acaba de ser identificado... como Adam Szalinski que reside em Vista Del Mar.
- Se trata de Constanza Winters... la presentación de informes en vivo en el progreso de la bebé gigante que acaba de ser identificados... como Adán Szalinski de Vista del Mar.
Constance Winters ao vivo das ruas, próximo ao Hard Rock Cafe.
Los inviernos en vivo en Constanza la calle desde el Hard Rock Cafe.
Mais velho? Como Shelley Winters ou Shirley MacLaine?
¿ Más años como Shelley Winters o como Shirley MacLaine?
Shelley Winters.
Shelley Winters.
- Já tentaram a telepata, Talia Winters.
- Inténtelo con Talia, la telépata.
A Sr.ª Winters fará com que seja.
La señorita Winters se asegurará de ello.
Esta é a Sr.ª Winters, a nossa telepata residente.
Le presento a la señorita Winters, la telépata de la casa.
Ela não sai daqui, Miss Winters.
Ella no se va a ir de aquí, Srta. Winters.
Miss Winters quer manda-la imediatamente para o Corpo Psi.
La Srta. Winters quiere enviarla al Cuerpo Psíquico inmediatamente.
Acredito que o conhece, Miss Winters.
Usted lo conoce, Srta. Winters.
Especialmente você, Miss Winters.
Especialmente usted, Srta. Winters.
- Não tenho muita escolha. - Ainda fica melhor... O seu relatório dirá que a Talia Winters não é responsável por ajudar o Ironheart.
- Se pone mejor, su reporte no indicará... que Talia fue responsable de ayudar a Ironheart.
A Shelly Winters é a mãe da "Unique"!
¡ Shelly Winters es la madre de Unique!
Ângela Winters.
Angela Winters.
Sra. Winters?
- ¿ Señorita Winters?
Winters?
¿ Srta. Winters?
Dá cá isso. Robert Winters. O teu pai anda à tua procura.
Robert Winters, tu padre te está buscando.
Sim, Signor Winters, extingo a luz daqui a meia hora.
- Hazlo. "Saca" las luces.
Pega-lhe na mão, por favor? Thomas Winters, aceita esta mulher como esposa?
Thomas Winters, ¿ tomas a esta mujer como esposa?