Translate.vc / Portuguese → Spanish / Won
Won translate Spanish
627 parallel translation
You won't do anything to him?
¿ No le harás nada?
The folks up north won't see me no more
The folks up north won't see me no more
"I won't tell"
"No lo diré"
Oh, won't you please come back?
¿ No quieres volver, por favor?
But I won't need it Mas eu não precisarei dele
# Pero no lo necesitaré... #
So won't you be fair? Então, você não pode ser sensata? So won't you be fair?
# ¿ Así que no serás justo?
So won't you be kind to me Então não vá, seja gentil comigo just let me go where Apenas me deixe ir aonde
# Así que podrías tener la amabilidad... # # Sólo dejarme ir donde... #
Now won't you leave me in my misery Agora não vá você me deixar em desgraça
# Ahora, ¿ podrías dejarme en mi desgracia? #
Now, won't you leave me in my misery Agora, não vá você me deixar na miséria
# Ahora, ¿ podrías dejarme en mi desgracia? #
- I pray my sons won't go to war
# - I pray my sons won't go to war
- Won't you let me give you me some - Mas o que é isto?
¿ Pero qué es esto?
Won't you let me
# Won't you let me
Oh, won't you
# Oh, won't you
Won't you let me b the one
# Won't you let me be the one
- Won't you let me b the Sun - Estou procurando Frog.
Estoy buscando a Frog.
Honey, won't you let me b your friend
# Honey, won't you let me be your friend
Honey, won't you let me try again
# Honey, won't you let me try again
When it's a love you won't b needing
# When it's a love you won't be needing
If you won't take the things you make me wanna give
# If you won't take the things you make me wanna give
I won't put up any fight
# I won't put up any fight
I won't leave you no more
# I won't leave you no more
Six I won't leave you no more
# Six I won't leave you no more
Six, I won't leave you no more
# Six, I won't leave you no more
Six I won't leave you
# Six I won't leave you
Won!
¡ Ganamos!
Há wonton de sobra.
Hay mucho "won-ton".
Não te vai deixar voar mas talvez te deixe cantar
She won't let you fly, * Ella no te dejará volar... but she might let you sing *... pero puede que te deje cantar.
A mamã não vai deixar que nenhuma suja se aproxime de ti
Mama won't let anyone * Mamá no dejará que ninguna... dirty get through. *... sucia te abra los ojos.
"Vou fazer uma sopa Won-Ton especial para ele..."
"Tengo una sopa Won-Ton especial para él..."
She laid her eggs all over the farm Another little drink won't do us any harm
Ponía huevos por todo el corral. Otra copichuela no nos vendría mal.
Nesse caso, dou-vos uns won-tons.
En ese caso, agregaré unos won tons.
! As batalhas não são ganhas com cuidado.
- Battles are not won with caution.
# She won't love you tonight now
She won't love you tonight now
Won't you tell me?
Won't you tell me?
# Won't you tell me?
Won't you tell me?
# Won't you cleanse my soul?
Won't you cleanse my soul?
# So won't you place your ad with me?
So won't you place your ad with me?
# Girl, you won't... you won't...
Girl, you won't... you won't...
# You won't regret it, no, no
You won't regret it, no, no
# She won't love you tonight
She won't love you tonight
This time we won't just cut off your tongue.
Esta vez no te cortaremos la lengua simplemente.
Once the cement dries off, he won't be able to move.
Una vez que el cemento se seque, no podrá moverse.
He won't talk just yet.
Él no hablará aún.
O Rosie não lhe vai fazer nada desde que eu me encontre com ele num determinado sítio. Rosie won't do anything as long as I meet him at a certain place and time - - Daqui a seis horas.
Rosie no le hará nada mientras lo vea en un lugar a una hora dentro de seis horas.
30 Won... está queimando as minhas pontas dos dedos.
30 centavos... se queman entre tus dedos.
Ji-won
Ji-won.
Aqui estão os 300 milhões de Won como prometi.
Aquí están los $ 300 millones que le prometí.
- Por quê? Não sente bem, Ji-won?
¿ No se siente bien Ji-won?
Não, só que as regras do fundo mudaram para 1 bilhão Won no mínimo
No, sólo que las reglas han cambiado y ahora se requiere 1 billón como mínimo.
- Ji-won você deve ir nos visitar algum dia. - Ahan?
Ji-won, usted debería visitarme algún día.
Calem-se.
- You won't write to me - Callaos.