Translate.vc / Portuguese → Spanish / Yelp
Yelp translate Spanish
103 parallel translation
- Obrigado, Menina Yelp.
- Gracias, Srta. Yelp.
E esta é a Menina Yelp, a minha leal assistente.
Ella es la Srta. Yelp, mi leal asistente.
Sally, Presidente do Conselho, Haley, Hooly, Holly, Hilda, Hedy, Menina Yelp, Dra. Larue, Burt da contabilidade, Sra. McGillicuddy, Sr. Farfoogan dos Clugan Farfoogan e não havia um velhote no chuveiro?
Sally, Presidente Haley, Holly, Hooly, Hilda, Hedy, Srta. Yelp Dra. Larue, Burt de contabilidad, Sra. McGillicuddy el Sr. Farfoogan, ¿ no había un anciano en la ducha?
- Tenho de desligar. Mas lembre-se de que os meus comentários mordazes, no Yelp. com, levaram à falência uma loja de muffins local.
- Tengo que irme... pero tenga en mente que mis agudos comentarios.
- O Yelp deu-lhe três estrelas. - Caramba.
Sí, le dio tres estrellas.
Precisas, sim. Foste massacrado hoje, no Yelp.
Sí, lo necesitas, porque te han masacrado hoy en Yelp.
Posso fazer uma crítica Yelp à Escola de Gestão de Wharton?
¿ Hay manera en que publique mi opinión de tu escuela de administración?
- Cinco estrelas no Yelp.
Cinco estrellas en Yelp.
Quanto tempo passas no Yelp?
¿ Cuánto tiempo pasas en Internet?
Este é o número um do "Yelp" para melhor bar em bairro perigoso.
Según Yelp, este es el mejor bar de un barrio chungo.
Devias falar deles à brava no Yelp.
Deberías incendiarios en Yelp. Puedo hacerlo.
Provavelmente não deveria ter atribuído 5 estrelas no Yelp.
Probablemente no debería de haberle dado a este lugar cinco estrellas en Yelp.
- Era o que me faltava no Yelp.
Va a salir en internet.
Bem, não vás postar isso na Yelp.
Bueno, no comentes nada en Yelp de esto.
Sim, de acordo com a informação que recolhi no Yelp, foi bem sucedido, quando uma tal "santeriasuzy37" lhe trouxe um par de calças de pele manchadas com sangue de galinha.
Según la información que he obtenido en Yelp, hicieron ustedes un gran trabajo cuando santeriasuzy37 les trajo unos pantalones de cuero manchados de sangre de pollo.
Tenho andado a usar o avatar dele para jogar poker e criticar o restaurante preferido dele.
He usado su avatar para jugar al póquer y poner verde a su restaurante favorito de Yelp.
Uso o seu avatar para jogar poker e criticar o seu restaurante preferido.
He usado su avatar para jugar al póquer y poner verde a su restaurante favorito de Yelp.
YouTube, Facebook, Yelp, FourSquare...
YouTube, Facebook, Yelp, foursquare.
E segundo um mentiroso no Yelp, uma unha postiça. Tanto faz.
Y según algún mentiroso en Yelp, una de mis uñas postizas.
E isto diz uma crítica sobre mim no Yelp.
Y eso viene de una crítica de mí en Yelp.
Ei, aquelas revisões de comércio não se escrevem sozinhas.
Oye, esas reseñas de Yelp no se escriben solas.
Vou procurar no Yelp.
Miraré en el Jelp.
Esta clínica de cancro tem 5 estrelas no yelp.
Esta clínica de cáncer recibió cuatro estrellas y media en yelp.
Mas acredito que me vais dar uma crítica positiva no Yelp?
- No sé. ¿ Me vas a dar una crítica favorable en internet?
É como o Yahoo, mas de prostitutas.
Como Yelp, pero para prostitutas.
Então, Sr. Karlin, sabe se há imagens duvidosas no Flickr, tweets, fotos, e-mails, actualizações de estado no Facebook, comentários no Yelp, alguma coisa associada à Meghan Miles?
Sr. Karlin, ¿ sabe si hay fotos reprobables en Flickr, Twitter, emails, mensajes, estados de Facebook, reseñas, algo reprobable sobre Meghan Miles?
Faz-me uma crítica negativa no Yelp.
Escríbeme una mala nota en el Yelp.
Pode afectar a minha crítica na Yelp.
Podría afectar mi opinión en Yelp.
Sim, li sobre esta parte na Yelp.
Oh, sí, leí sobre esta parte en Yelp.
( monitor apita, rapariga chora ) Se você não tirar aquela senhora morta do meu quarto, você vai ter aquilo que eu referiria como um "Desastre no Yelp."
Si no saca a esa señora muerta de mi cuarto va a tener lo que yo llamo un "Desastre en Yelp".
- O amiguinho acabou de fazer um check-in na Yelp num restaurante francês na Highland.
Muy bien, así, su pequeña tarta acaba de hacer un check-in Yelp en este lugar francés en Highland.
Maddie estava a receber um monte de críticas no Yelp.
Maddie empezó a recibir malas críticas en Yelp... por nombre.
Vou escrever uma péssima crítica deste lugar no Yelp.
Voy a redactar una crítica muy cruel sobre este sitio.
Ele tem um site?
¿ Una página de Yelp?
Mas esta é considerada a melhor aula de zumba pelo Yelp.
Pero esta es la clase de zumba con mayor calificación en Yelp.
É como o "yelp" para os terapeutas.
La conozco. Es como Yelp para terapeutas.
O Civic Sushi obteve 4 estrelas e meia no Yelp, tudo o que podias comer até ao meio-dia.
Civic Shushi tiene cuatro estrellas y media en Yelp, todo lo que puedas comer hasta el mediodía.
Está classificada com quatro estrelas e faz descontos militares.
Tiene cuatro estrellas en Yelp y descuentos para militares y familiares.
A crítica da "Yelp" é boa.
Lo alaban en Internet.
Mas vou falar de vocês no Yelp.
Pero escribiré una reseña sobre ustedes.
- Céus, a miúda do Yelp?
- Dios, ¿ la chica de Yelp?
- Tipo "Stellar Yelp"?
¿ Excelentes reseñas de Yelp? Sí.
- Sim. "Stellar Yelp"!
Excelentes reseñas de Yelp.
- Como o que sucedeu à Yelp. - Sim.
- Como lo que pasó con Yelp.
Lembrem-se disso antes de postarem na Internet!
Recuérdenlo... ¡ Antes de postear en Yelp!
Que tal verificarem melhor algumas das vossas avaliações no Yelp.
Aquí va una idea. ¿ Qué tal si echas un vistazo a algunas de sus opiniones online?
A minha parceira encontrou uma crítica no Yelp sobre o vosso estabelecimento, The Best All Around Donuts...
Mi compañero encontró una reseña de Yelp sobre su establecimiento, "Las mejores donas"
Aquele miúdo que encontrei, garantiu que a crítica no Yelp era a única pista que tinham sobre onde é que ele vivia.
El niño gamer que seguí impicó que la reseña de Yelp era la unica pista que alguien tenía sobre dónde vivía.
A levar-vos para a Ajuda.
Llevándolos a Yelp.
Vou dar uma péssima avaliação a este hotel no Yelp.
Haré una muy mala crítica de este lugar en Yelp.
Quem tem os melhores comentários no Yelp?
Sí, ¿ pero quién tiene los mejores comentarios en Yelp?