Translate.vc / Portuguese → Spanish / Yorkshire
Yorkshire translate Spanish
286 parallel translation
Disseste pois, seu filho da mãe, e abençoado sejas, pois és mesmo um artilheiro!
Lo hiciste, hijo de un toro de Yorkshire... y bendice tu viejo corazon, ¡ eres un verdadero artillero!
Não, tenho de entregar esta canção, depois parto para Yorkshire para acabar o meu livro.
Iré a entregar el mensaje luego, a Yorkshire, acabaré mi libro.
Nas improdutivas terras pantanosas do Yorkshire em Inglaterra, há cem anos atrás, uma casa resistia tão fria e desolada como as terras incultas ao seu redor.
En los estériles páramos de Yorkshire, Inglaterra, hace 100 años había una casa tan desierta y desolada como sus yermos alrededores.
A todo o mundo confesso, que não existe donzela mais bonita... que a Princesa Catherine de Yorkshire.
Que todo el mundo confiese, que no hay una dama más bella que la princesa Catherine de Yorkshire.
"Presumívelmente, trata-se de um Mr. Gordon Thwaiter, " de Penchaze, Yorkshire. "
"Se cree que es Gordon Thwaite, de Yorkshire."
"O Regresso de Lassie" é a história de um cão... mas também a história de um povo... tão forte e destemido na paz como em tempos de guerra. O povo de Yorkshire. O condado onde Eric Knight nasceu e cresceu.
Lassie Come Home es la historia de un perro, pero también la historia de una gente tan fuerte y resistente en la paz como en la guerra, la gente de Yorkshire, el condado donde Eric Knight nació y pasó su infancia.
Sam Carraclough e sua cadela, Lassie.
Este hombre es de Yorkshire.
"Se houve alguma cadela melhor que Lassie em toda a Yorkshire... " deve ter morrido antes mesmo de eu nascer. "
Dije : " Si ha habido un perro mejor en Yorkshire que la Lassie de Sam,
Sei tudo sobre vocês de Yorkshire e seus cachorros que voltam... Treinam-nos para voltarem para casa. Assim podem vendê-los a outras pessoas.
Lo sé todo de los de Yorkshire y sus perros entrenados para que vuelvan a casa y así poderlos vender otra vez.
Assim que a exposição terminar, ela vai para a Escócia... e não voltará nunca mais a Yorkshire.
Cuando acaben las competiciones caninas, Lassie tiene que irse a Escocia y nunca volverá a Yorkshire.
Não sabia seu nome. Mas sabia que a maioria delas era de Yorkshire.
No sabía cómo se llamaba, pero averigüé que la mayoría de ellas eran de Yorkshire, de West Riding.
Yorkshire é grande.
" Yorkshire es un lugar muy grande.
E como encontrar uma enfermeira?
¿ Cómo puedo encontrar una enfermera en Yorkshire? "
No Yorkshire.
En Yorkshire.
Uma carne asada gostosa e pudim de Yorkshire,... e cebolas com creme.
Un buen trozo jugoso de rosbif con Pastel relleno de hojaldre... y sopa de cebolla.
É o melhor cão de Yorkshire.
La mejor perra de todo Yorkshire.
Tem a reputação de ser o melhor treinador de cães de Yorkshire.
Tiene la reputación de ser el mejor adiestrador de perros de Yorkshire.
O recado da Srta. Havisham é este : existem dois Richmonds, um no Surrey e outro no Yorkshire.
Según la Srta. Havisham, hay dos Richmonds : en Surrey y en Yorkshire.
Parece que... o nosso amigo assaltante, pode ser afinal... o'estrangulador do Yorkshire'.
Parece que nuestro amigable ladrón se hace notar... Si ése es el caso, no estamos seguros ni en nuestra cama...
Tuttle esteve a assustá-la com a idéia do assaltante... ser o'estrangulador do Yorkshire'.
Tuttle estuvo dándole a la idea que el ladrón era el estrangulador de Yorkshire.
" O SALTEADOR DE ASHTON PODERÁ SER O'ESTRANGULADOR DO YORKSHIRE'"
"Ladrón asesino podría ser estrangulador de Yorkshire".
Comissário, o meu almoço de quinta-feira sempre foi... e sempre será sopa quente, polenta frita... carne assada com puré de Yorkshire, batatas cozidas, pudim e melado.
Mesero, mi almuerzo de los jueves siempre ha sido... y siempre será sopa caliente, lenguado frito... rosbif con pudín de Yorkshire, papas cocidas, budín de sebo y tarta de melaza.
- Ela estará aqui amanhã.
Estaba en Yorkshire, llegará por la mañana.
Rosbife, Pudim Yorkshire, um bom vinho tinto...
Roast beef, pastel y tinto...
" Ouçam um homem de Yorkshire, ou pior Alguém da Cornualha a falar
" Escuche a alguien de Yorkshire, o peor, a alguien de Cornwall
É filho de um relojoeiro de Yorkshire.
Es hijo de un relojero de Yorkshire.
Barão e Baronesa de Yorkshire.
Los barones de Yorkshire.
Ele é realmente de Yorkshire?
¿ Es cierto que es de Yorkshire?
Ou, como consequência da decadência das guildas, os tecidos de lã, agora provenientes de Yorkshire, de Lincoln... e afins, não são de censurar e este...
Pues como consecuencia de la caida de los gremios, las lanas que se producen actualmente en Yorkshire, Lincoln... y otras zonas, no resultan suficientes.
É o nosso Yorkshire Terrier.
Eh... nuestro Yorkshire terrier.
Ou foi travada em terra, perto de Cudworth, em Yorkshire?
¿ O tierra adentro, cerca de Cudworth, en Yorkshire?
Estávamos em Agosto de 1887, e regressávamos de Yorkshire, onde o Holmes resolvera o assassinato desconcertante do Almirante Abernetty.
Era agosto de 1887 y regresabamos de Yorkshire... donde Holmes habia resuelto el asesinato misterioso... del almirante Abernetti.
Vamos mudar-nos para uma casinha querida no campo, em Yorkshire.
Nos mudaremos a una casa más pequena en Yorkshire. - ¿ Qué?
- Vamos no trem direito a Yorkshire?
- ¿ Este es el tren que va a Yorkshire? - Sí. Gracias.
Esta semana, a Associação de Cidadãs de Sheffield no Yorkshire.
Esta semana, la cofradía "Mujeres de pueblo", de Sheffield en Yorkshire.
Estava de férias no Yorkshire com duas primas, e uma delas, tinha combinado um passeio com o seu filho.
Yo estaba de vacaciones con mis dos primas, Dorothée y Ellsabeth.
Pudim Yorkshire.
Pudin de Yorkshire.
Ao Regimento Yorkshire do Príncipe de Gales.
Por el regimiento de West Yorkshire del Príncipe de Gales.
Há alguém do Yorkshire?
¿ Hay alguien de Yorkshire?
- O viúvo de Alice Ruber que foi estrangulada em Yorkshire há alguns meses
- El viudo de Alice Ruber quién fue estrangulada en Yorkshire hace unos meses
Pertence a um tal de Ned Price que vive em Yorkshire.
Pertenece a un hombre llamado Ned Price que vive en Yorkshire.
Entre Yorkshire e Shitsu.
Entre Yorkshire y Shitsu.
Brindo a ti e ao melhor folhado Yorkshire neste lado do Atlântico.
Brindo por ti y por el pudín de Yorkshire màs apetitoso de este lado del Atlàntico.
À Helene e ao folhado Yorkshire.
Por Helene y el pudín de Yorkshire.
O folhado Yorkshire era de outro mundo.
El pudín de Yorkshire es fabuloso.
Havia um Halliday no meu liceu em Yorkshire.
Y el registro de muertes de la parroquia tampoco ayudó. ¡ Qué tontos somos! ...
Pensámos que talvez se lembrasse, Sr. Galbraith, porque o meu pai esteve na Índia e o Sr. Penderley disse que esteve lá na Primeira Guerra Mundial.
Había un Halliday en mi clase en Yorkshire.
Está numa festa no Yorkshire, com a mulher.
Está en una fiesta en Yorkshire, con su mujer.
É um velho truque desse pessoal de Yorkshire, e um dos bons.
Alguien me lo dijo una vez. Es un viejo truco de la gente de Yorkshire, uno muy bueno.
Está voltando para Yorkshire!
- Va hacia Yorkshire.
Yorkhire.
- Yorkshire.