Translate.vc / Portuguese → Spanish / Yoruba
Yoruba translate Spanish
32 parallel translation
Estes são os iorubás. Eles celebram um casamento.
Es una boda yoruba.
É uma palavra ioruba.
Es una palabra del yoruba.
Eu sou ioruba.
Yo soy yoruba.
Ioruba é minha tribo.
Los yoruba son mi tribu de origen.
- Babalu. - Ouvi dizer que foram alvejados. Mas os seus espíritos Yoruba fizeram recuar as balas.
- Oí que les tiraron unos tiros pero el espíritu Yoruba les volvió las balas hacia atrás.
- É ioruba.
Es yoruba.
- Ioruba?
¿ Yoruba?
Aqui, somos todos ioruba.
Todos aquí son yoruba.
Ioruba?
¿ Yoruba?
Aprendi a respeitar a lealdade e a ética laboral dos ioruba.
Aprendí a respetar la lealtad y la ética laboral de los yoruba.
Então, quem quiser trabalhar a apertar porcas liga para a "Linha Ioruba"?
¿ Y qué? ¿ Si quieres trabajar en la división chiflados llamas al 1-800-YORUBA?
- Todos os ioruba são irmãos.
Cada yoruba es hermano y hermana.
O Chefe Nwaka é um homem honrado ou não seria um chefe ioruba.
El Jefe Nwaka es un hombre honorable o no podría ser un jefe yoruba.
O Sr. Nwaka não é apenas um chefe ioruba. É um cônsul comercial da República Federal da Nigéria.
El Sr Nwaka no es solamente un jefe yoruba sino además el Cónsul Comercial de la república Federal de Nigeria.
Senhores, estou aqui para defender o princípio da imunidade diplomática, não as acções criminosas de um chefe ioruba imoral.
Caballeros estoy aquí para defender solamente el principio de inmunidad consular no las acciones criminales de un cacique derrochador yoruba.
O Chefe Nwaka é um respeitável chefe ioruba.
No. El jefe Nwaka es un honorable jefe yoruba.
É uma máscara Yoruba com 2000 anos e essas "coisas" são uma das melhores coleções de arte africana antiga...
Le están corrompiendo la mente. No estoy aquí para amenazarle.
Yoruba!
¡ Yoruba!
São os tambores do candomblé, é o samba do carnaval, os tantãs do ioruba.
Son los tambores místicos de Candomblé. Es la samba del Carnaval, los tun-tuns de los Yoruba.
Yoruba?
¿ Yoruba?
Você fala Yoruba?
¿ Habla Yoruba?
- Bem, é um hábito africano, parte da tradição Yoruba. Onde as posses de alguém que passam de um modo prematuro, são queimadas.
- Bien, era una costumbre africana, parte de la tradición Yoruba, donde se incendiaban las posesiones de alguien que había muerto prematuramente.
Conheço a língua da tribo Yoruba.
Estoy familiarizado con el lenguaje tribal de los Yoruba.
Uma religião Yoruba desenvolvida em Cuba.
Es una religión yoruba desarrollada en Cuba.
Os Yoruba, da África Ocidental, chamam-lhe "Aje", que significa "mãe".
Los yoruba de África occidental los llaman aje, que significa madre.
- Oitenta quilómetros a norte. - Fale com a Menina Yoruba.
Busque a Miss Yoruba.
Menina Yoruba?
¿ Miss Yoruba? ¡ Joder!
Ela está a falar Yoruba.
Está hablando yoruba.
Fala Yoruba?
¿ Hablas yoruba?
Eu contei-lhe e ela trouxe um padre de Yoruba.
Se lo conté y trajo a un sacerdote yoruba.
- Isto? Uso esta pulseira Yoruba em solidariedade com o povo nigeriano.
Uso este brazalete yoruba como muestra de solidaridad al pueblo de Nigeria.
Os finlandeses chamavam-lhe Loviatar. Os Yoruba conheciam-na como Shapona.
Los finlandeses la llamaban Loviatar, los yoruba la conocían como Shapona.