Zales translate Spanish

Vamos ao joalheiro, depois disto.

Iremos a Zales luego de esto.

Bem, de acordo com o brasão, os Goa'uid foram destruídos por Xe-Is,..... que os protegeu desde então.

Bueno, la cresta indica que los Goa'uld fueron destruidos por Zales, quien les protege desde entonces.

- Xe-Is?

- ¿ Zales?

Provavelmente com Xe-Is.

Probablemente, con Zales.

Depois de Xe-Is levar os vossos amigos,..... e disse-me para disparar uma seta através do Círculo De Água em Pé...

Después de que Zales se llevase a vuestros amigos, me dijo que disparase una flecha al Círculo de agua estancada como aviso a su gente.

Podia apresentar-vos a Xe-Is e poderíamos dizer-lhe que foi um pequeno mal-entendido.

Podría presentaros a Zales y decirle que fue un malentendido.

Eu não sei onde os vossos amigos estão, mas Xe-Is saberá.

Yo no sé dónde están vuestros amigos, pero Zales lo sabrá.

Xe-Is!

¡ Zales!

O meu trisavô costumava chamar os espíritos dessa maneira,..... mas um dia Xe-Is disse apenas : "Chamem pelo meu nome!"

Mi tatarabuelo solía invocar a los espíritus de ese modo, pero un día Zales nos dijo, "¡ Llámame por mi nombre!"

Tonane, é... é o Xe-Is?

Tonane, ¿ es... ése Zales?

Xe-Is...

Zales...

Tonane, importas-te de dêmos uma vista de olhos..... enquanto Xe-Is toma a decisão?

Tonane, ¿ te importa si damos una vuelta por aquí mientras Zales se decide?

Xe-Is apanha-nos.

Zales ya nos buscará.

Xe-Is cedeu ao vosso desejo.

Zales te ha otorgado tu petición.

Perdi o contacto com Xe-Is.

He perdido contacto con Zales.

Eu encontrarei Xe-Is e Tonane.

Encontraré a Zales y a Tonane.

Provavelmente Xe-Is.

Probablemente, Zales.

Xe-Is, és tu?

Zales, ¿ eres tú?

Aquele é Xe-Is.

Éste es Zales.

Xe-Is e T'akaya e os outros espíritos... Eles destroem-vos.

Zales y T'akaya, y los demás espíritus... los destruirán.

Eu sei onde está Xe-Is.

Sé dónde está Zales.

Onde está Xe-Is?

¿ Dónde está Zales?

Deixa-os tratar de Xe-Is.

Déjales que se ocupen de Zales.

Tonane, Xe-Is.

Tonane, te presento a Zales.

Xe-Is, Tonane.

Zales, Tonane.

Portanto és Xe-Is.

Así que tú eres Zales.

A Zales faz-te um bom preço, se comprares mais do que uma.

Zales te hace precio si compras más de uno.

- Oh, jóias!

¡ Ooh, Zales!

- Espero que haja reembolso.

- Espero que Zales haga devoluciones.

Tu vais a Paris e eu vou à joalharia.

Tú vete a París y yo iré a Zales.

Vou dizer que foi no Zales.

Voy a decirle que es de Zales.

Não receias que ela leve o anel à Zales para descobrir quanto gastaste?

¿ No te preocupa que lo lleve a Zales y vea lo que te has gastado?

Achas que ela vai à Zales perguntar pelo anel?

- No me extraña. ¿ Crees que se le va a ocurrir ir a Zales?

Disseste que foi na Zales, certo?

Le has dicho que es de Zales, ¿ no?