Translate.vc / Portuguese → Spanish / Zalman
Zalman translate Spanish
99 parallel translation
O rabino Zalman.
EI rabino Zalman.
O tipo julga-se o Zalman King, a brincar com a iluminação.
Se cree Zalman King jugando con la iluminación.
Queria contar uma pequena história de amor e de praia, a história da Patricia Knop e do Zalman King.
Quisiera contarles una pequeña historia de amor en la playa la historia de Patricia Knop y Zalman King.
Eu chamo-me Zalman King.
Mi nombre es Zalman King.
Este tipo aqui, o Zalman Qalzai, andou a extorquir dinheiro.
Este tipo, Zaman Qalzai, ha estado extorsionando por dinero.
Segundo a carteira encharcada, a vítima é o Zalman Drake, o dono.
Según esta cartera empapada, la víctima es Zalman Drake dueño de la tienda.
Não o Zalman.
No Zalman.
Os registos do tribunal mostram que foi apresentada uma acção contra o Zalman Drake há um mês.
Hay registros de una demanda contra Zalman Drake hace un mes.
Examinem isso. Tentemos descobrir para onde desaparecia o Zalman.
Bien, investiguen eso, y adónde desaparecía Zalman.
Foi apresentada uma acção contra o Zalman Drake por um tal Jerome Aspenall.
Jerome Aspenall introdujo una demanda contra Zalman Drake.
O Zalman Drake?
¿ Zalman Drake?
E como foi que ele fez isso, Jerome?
¿ Y cómo hizo Zalman eso?
Este mágico, o Zalman Drake, sobe ao palco. Faz um ricaço desaparecer e reaparecer. E eu digo : "É fantástico".
Sí, este mago, Zalman Drake, subió a escena desapareció a un hombre rico y pensé : "Qué bien".
O Zalman Drake foi assassinado ontem à noite.
Zalman Drake fue asesinado anoche.
Jerome, temos uma testemunha que diz que você foi à loja, atacou e ameaçou o Zalman Drake.
Jerome, un testigo dice que fue a su tienda atacó y amenazó a Drake.
Foi à loja de magia e matou o Zalman?
¿ Fue a la tienda y asesinó a Zalman?
Não, ontem, eu só fui ao O'Lannahan's na esquina da 57 e 7. Porque, graças ao Zalman Drake, já não tenho esposa nem amante com quem ir ter.
No, sólo fui a O'Lannahan's en la 57 y la 7ma, porque gracias a Zalman Drake ya no tengo una esposa o una amante adónde acudir.
Não sei como o Zalman o fez.
¿ Qué hizo Zalman?
Conseguiste saber o paradeiro do Zalman ontem?
¿ Ha habido suerte con el paradero de Zalman ayer?
E a análise forense ao tanque de água só revelou impressões digitais do Zalman no aparelho de comando.
Y el rastreo forense del tanque de agua no arrojó huellas aparte de las de Zalman.
Segundo o laboratório, havia impressões no bilhete de suicídio. E não eram do Zalman nem do Jerome.
Según el laboratorio había huellas en la nota de suicidio y no eran de Zalman ni Jerome.
Sim, aparentemente, o Zalman é uma autoridade na Associação de Mágicos Americanos.
Sí, Zalman era poderoso en el Gremio de Magos Americanos.
Foi imprudente com pirotecnia no número dele, lesionou a assistente e o Zalman expulsou-o.
Se descuidó con la pirotecnia hiriendo a su asistente, por lo que Zalman lo echó.
Queremos falar consigo sobre o Zalman Drake.
Tenemos que hablarte de Zalman Drake.
Do seu velho amigo, o Zalman Drake.
- Tu viejo amigo, Zalman Drake.
O Zalman?
¿ Zalman?
Não. O Zalman não dirigia apenas a loja e trabalhava para associações.
Zalman no sólo llevaba la tienda y promocionaba actuaciones.
O Zalman é o âmago da comunidade mágica de Nova Iorque desde que herdou a loja do pai.
Zalman era el corazón de la comunidad mágica de Nueva York desde que heredó la tienda de su padre.
O Zalman foi meu projectista exclusivo e engenheiro durante 15 anos.
Zalman ha sido mi diseñador exclusivo e ingeniero durante 15 años.
Sabe em que o usaria o Zalman?
¿ Sabe para qué lo usaría Zalman?
Se não é a Guerra Fria, para que precisa o Zalman de explosivos militares?
Si no es la Guerra Fría ¿ por qué necesitaba explosivos militares?
À oficina do Zalman.
- Al taller de Zalman.
- Eu analisei as contas do Zalman.
- Revisé sus finanzas.
A Fortaleza da Solidão do Zalman.
La fortaleza de soledad de Zalman.
Zalman?
¿ Zalman?
Zalman?
- ¿ Zalman?
Se calhar, é o Edmund que está morto e o totó na sala ao lado é o Zalman.
Es probable que el muerto sea Edmund y ése sea Zalman.
Eu e o Zalman... Nós tínhamos um número juntos, quando éramos miúdos.
Zalman y yo teníamos un show juntos de niños.
O Zalman era um engenheiro brilhante. E receio que a minha inteligência não seja igual.
Zalman era un ingeniero brillante y me temo que mi cerebro no funciona de esa manera.
Até agora, não encontrámos nada que indique para quem o Zalman poderia estar a trabalhar para além do Tobias Strange. Mas a equipa forense encontrou indícios de explosivos C-4 na bancada.
No hemos podido encontrar nada que indicase para quién estaba trabajando aparte de Tobias Strange pero sí hay residuos de explosivos C4 en el banco de trabajo.
Com sorte, o Professor X acabará por ser o cliente misterioso do Zalman.
Con suerte, el Profesor X será el misterioso cliente de Zalman.
O Zalman envolve-se até ao pescoço, atrai o irmão até aqui, sufoca-o e mete-o no tanque para parecer que está morto.
Zalman se mete en problemas atrae a su hermano, lo sofoca y lo mete en el tanque. Así simula estar muerto.
Entretanto, o Zalman, como Edmund, herda a própria loja de magia dele, recebe o próprio seguro dele e, enquanto isso, toma a mulher e os filhos do Edmund, que o adoram, como sendo dele.
Mientras tanto, Zalman como Edmund hereda su tienda de magia cobra su propio seguro, al mismo tiempo toma a la esposa y los hijos de Edmund, que lo quieren...
O Edmund é o Zalman.
Edmund es Zalman.
É o Zalman.
Es Zalman.
Ao tentar determinar como o Zalman foi asfixiado, também descobri a presença de uma dose baixa de organofosfatos no nariz e na garganta.
En el proceso para determinar cómo fue asfixiado Zalman también descubrí una pequeña dosis de organofosfatos en su nariz y garganta.
Os rastros de cadeira de rodas que encontraste na oficina do Zalman tinham um padrão dentado característico de uma marca de pneus para cadeiras de rodas eléctricas.
¿ Sabes esas marcas de silla de ruedas? Tenían un patrón de neumáticos hechos para las eléctricas.
Nós precisamos de o interrogar sobre o Zalman Drake.
Tenemos que hacerle unas preguntas sobre Zalman Drake.
O Zalman Drake da Drake Magic.
Zalman Drake de Magia Drake.
Olhe, o Zalman era meu amigo.
Oiga, Zalman era mi amigo.
O Zalman pediu-me para o deixar lá.
Zalman me pidió que lo llevara.